ترجمة "الإمبراطورية النمساوية المجرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الإمبراطورية النمساوية المجرية - ترجمة : الإمبراطورية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
31 أكتوبر حكومة مملكة المجر تـ نهي الاتحاد الشخصي مع النمسا، لتحل الإمبراطورية النمساوية المجرية رسميا . | October 31 The Hungarian government terminates the personal union with Austria, officially dissolving the Austro Hungarian Empire. |
ت عتبر هذه المعركة هي نهاية الحملة الإيطالية في الحرب العالمية الأولى ونهاية الإمبراطورية النمساوية المجرية. | The battle marked the end of the First World War on the Italian front and secured the end of the Austro Hungarian empire. |
وكان هدفهم هو كسب تأييد الحلفاء من أجل استقلال بوهيميا و مورافيا من الإمبراطورية النمساوية والأراضي السلوفاكية من مملكة المجر ، والتي كانت آنذاك جزءا من الإمبراطورية النمساوية المجرية. | Their goal was to win the Allies' support for the independence of Bohemia and Moravia from the Austrian Empire and of Slovak territories of the Kingdom of Hungary, which were then part of the Austro Hungarian Empire. |
بعد انهيار الإمبراطورية النمساوية المجرية في أواخر 1918، قام الجيش الأحمر في الدولة الشيوعية الهنغارية (المجرية الجمهورية السوفياتية) حملات ناجحة لحماية حدود البلاد. | After the collapse of the Austro Hungarian empire in late 1918, the Red Army of the Hungarian communist state (Hungarian Soviet Republic) conducted successful campaigns to protect the country's borders. |
استخدم التشكيل في عمليات قتالية ضد الإمبراطورية الألمانية، ولكن المعنويات تأثرت بشائعات أنه يمكن أن يستخدم ضد الإمبراطورية النمساوية المجرية وفيالقها البولندية. | The formation was to be used in combat against the German Empire, but morale was affected by the rumors it would be used against Austria Hungary and its Polish Legions. |
وهنا الإمبراطورية النمساوية | Then you have the Austrian Empire. |
( الإمبراطورية النمساوية هناك ) | The Austrian Empire is right over there. |
وقد كانت الإمبراطورية النمساوية مثل الإمبراطورية الرومانية المقدسة دولة متعددة الأعراق، ولكن الشعوب الناطقة بالألمانية هناك لم يكن لها أغلبية عددية مطلقة، وقد كان تأسيس الإمبراطورية النمساوية المجرية أحد نتائج القومية المتنامية لأعراق أخرى خاصة المجريين. | The Austrian Empire like the Holy Roman Empire was a multi ethnic state, but the German speaking people there did not have an absolute numerical majority the creation of the Austro Hungarian Empire was one result of the growing nationalism of other ethnicities especially the Hungarians. |
وهو من أصل تشيكي من خلال جده الذي انتقل إلى الولايات المتحدة من الإمبراطورية النمساوية المجرية في عام 1915. | He is of Czech descent through his grandfather, who moved to the United States from Austria Hungary in 1915. |
لقد انهارت الإمبراطورية النمساوية ـ المجرية بعد أن انتهت الحرب العالمية الأولى في عام 1918، ومن ثم فقدت فيينا الكثير من أهميتها. | In 1918, after World War I, Vienna became capital of the Republic of German Austria, and then in 1919 of the First Republic of Austria. |
وفي كل من الحالتين، واجه الاتحاد الأوروبي من التحديات في العام 2007 ما يشبه كثيرا ما واجهته الإمبراطورية النمساوية المجرية في العام 1907. | On both counts, the EU confronted challenges in 2007 much like those confronting Austria Hungary in 1907. |
في 1804 6، تم إلغاء الإمبراطورية الرومانية المقدسة، وأنشئت الإمبراطورية النمساوية. | In 1804 6, the Holy Roman Empire was abolished, and the Austrian Empire was created. |
لم يكن اغتيال وريث عرش الإمبراطورية النمساوية المجرية في سراييفو في يوليو تموز 1914 سببا لاندلاع الحرب العالمية الأولى، بل كان مجرد ذريعة لها. | The assassination of the heir of the Austro Hungarian Empire at Sarajevo in July 1914 was not the cause of World War I, but its pretext. |
مات أكثر من مليون جندي النمساوية المجرية في الحرب العالمية الأولى. | Over one million Austro Hungarian soldiers died in World War I. |
وإذا ما س م ح لهذه الضغينة بالتفاقم فلسوف تتوسع وتنتشر إلى أن يجد الاتحاد الأوروبي نفسه في أزمة كتلك التي ابتليت بها الإمبراطورية النمساوية المجرية من قبل. | If allowed to fester, this feud could metastasize, leaving the EU in a state of crisis like that which plagued Austria Hungary. |
معركة سير هي معركة حدثت بين قوات الإمبراطورية النمساوية المجرية ومملكة صربيا في شهر أغسطس من عام 1914 في بداية الحملة الصربية خلال الحرب العالمية الأولى. | The Battle of Cer was fought between Austria Hungary and Serbia in August 1914 during the early stages of the Serbian Campaign of the First World War. |
في النهاية، يتعين علينا أن نتذكر أن العديد ممن ناضلوا لإسقاط الإمبراطورية النمساوية المجرية أعربوا عن حزنهم وتفجعهم لزوالها بعد أن أظهرت الأحداث التالية أن الإمبراطورية القديمة كانت تشكل ضرورة أقوى من كل تصوراتهم. | In the end, many who fought to bring about Austria Hungary s demise would live to mourn its passing as subsequent events would show, the old empire was still more of a necessity than they realized. |
ومثله كمثل الإمبراطورية النمساوية المجرية، كان ampquot مبرر وجودampquot الاتحاد الأوروبي يتجسد في قدرته على تجاوز توازنات القوى بين أعضائه، والخدمة التي مثلها هذا بالنسبة للنظام الدولي. | Like Austria Hungary, the EU s raison d etre consists in its ability to transcend the indigenous balance of power among its members, and the service this renders to the international system. |
وبعد انهيار الإمبراطورية النمساوية المجرية عام 1918، انخفض عدد السكان المجريين، وخاصة في المناطق الواقعة شمال نهر درافا، رغم أنها كانت تمثل أغلبية السكان قبل الحرب العالمية الأولى. | Following the collapse of Austria Hungary in 1918, the Hungarian population declined, especially in the areas north of the Drava river, where they represented the majority before World War I. |
فكما حدث مع الإمبراطورية النمساوية المجرية وجد الاتحاد الأوروبي نفسه عالقا بين جارتين قويتين روسيا التي استعادت عافيتها والعازمة على استرداد نفوذها الضائع، والولايات المتحدة المنهمكة في مغامراتها العسكرية الخارجية. | Like Austria Hungary, the EU finds itself lodged between two powerful neighbors a resurgent Russia intent on regaining lost influence, and a seemingly revisionist United States preoccupied with foreign military adventures. |
ألفريد إيسينبيسر (7 أبريل 1908 في تشيرنيفتسي، الإمبراطورية النمساوية المجرية 1 يوليو 1991 في برلين، ألمانيا) لاعب كرة قدم ومتزلج روماني ذو أصول ألمانية كان يجيد اللعب في خط الوسط. | Alfred Eisenbeisser () (born 7 April 1908 in Cernăuţi, Austria Hungary (now in Ukraine) deceased 1 July 1991 in Berlin, Germany) was a Romanian football player and figure skater of German ethnicity. |
في أعقاب اغتيال الأرشيدوق فرانز فرديناند من النمسا في عام 1914، أعلنت الإمبراطورية النمساوية المجرية الحرب على صربيا بحجة أن صربيا كانت مسؤولة عن عملية الاغتيال، بمناسبة بداية الحرب العالمية الأولى. | Following the assassination of Archduke Franz Ferdinand of Austria in 1914, Austria Hungary declared war on Serbia under the pretense that Serbia was responsible for the assassination, marking the beginning of the First World War. |
في الثلاثية الأصلية، وقام بتدريب لوك سكاي ووكر للقتال ضد الإمبراطورية المجرية الشريرة. | In the original films, he trains Luke Skywalker to fight against the evil Galactic Empire. |
بدأت الحكومة النمساوية المجرية المفاوضات لتأمين حياد الإيطالية وذلك بتقديم مستعمرة تونس الفرنسية كمقابل لهذا التأمين. | The Austro Hungarian government began negotiations to secure Italian neutrality, offering the French colony of Tunisia in return. |
ومع ذلك، فقط مع وصول النمساوية المجرية لم النهضة اللوحة في البوسنة تبدأ حقا أن تزدهر. | However, only with the arrival of Austro Hungarians did the painting renaissance in Bosnia really begin to flourish. |
خلال الحرب، أسست السلطات النمساوية الهنغارية الفيلق الأوكراني للقتال ضد الإمبراطورية الروسية. | During the war, Austro Hungarian authorities established the Ukrainian Legion to fight against the Russian Empire. |
ولقد ألحقت هذه المشاكل ضررا بليغا بصورة الإمبراطورية النمساوية المجرية باعتبارها ampquot ضرورةampquot ـ سواء في نظر رعاياها، الذين أصبحوا يرون في الاستقلال الوطني بديلا متفوقا على تخطي القوميات، أو في نظر القوى الخارجية، التي نجحت في تفكيك الإمبراطورية في العام 1918. | These problems inflicted irreparable damage to Austria Hungary s image as a necessity both for its subjects, who came to see national self determination as a superior alternative to supra nationalism, and for outside powers, which dismembered the empire in 1918. |
دارت حرب الاستقلال الإيطالية الأولى عام 1848 بين مملكة سردينيا و الإمبراطورية النمساوية. | The First Italian War of Independence was fought in 1848 and 1849 between the Kingdom of Sardinia and the Austrian Empire. |
على سبيل المثال، احتكمت القوى المنتصرة في الحرب العالمية الأولى إلى مبدأ تقرير المصير، ولكن بعد تفكيك الإمبراطورية النمساوية المجرية في العام 1918 انضمت سوديتلاند إلى تشيكوسلوفاكيا رغم أن ساكنيها كانوا يتحدثون اللغة الألمانية. | For example, the victorious powers in World War I invoked the principle of self determination, but after the dismantlement of the Austro Hungarian Empire in 1918, the Sudetenland was incorporated into Czechoslovakia, even though its inhabitants spoke German. |
أخيرا ، وكما لجأت الإمبراطورية النمساوية المجرية إلى عقد تحالف مع ألمانيا لسد الحاجة الإستراتيجية إلى الأمن العسكري، فقد سعى الاتحاد الأوروبي، من خلال وارداته من الغاز الروسي، إلى تلبية الحاجة الإستراتيجية إلى أمن الطاقة. | Finally, much as Austria Hungary formed an alliance with Germany to fill a strategic need for military security, EU members have sought, through their intake of Russian gas, to meet a strategic need for energy security. |
ذهب بعض الناس إلى المنفى إلى اليونان وكورفو، حيث تعافى، وعاد إلى تجميع الجبهة المقدونية لقيادة النهائي من خلال اختراق خطوط العدو يوم 15 سبتمبر عام 1918، تحرير صربيا وهزيمة الإمبراطورية النمساوية المجرية وبلغاريا. | Most of its army and some people went into exile to Greece and Corfu, where they recovered, regrouped and returned to the Macedonian front to lead a final breakthrough through enemy lines on 15 September 1918, liberating Serbia and defeating the Austro Hungarian Empire and Bulgaria. |
وكما اكتشفت الإمبراطورية النمساوية المجرية، فبمجرد أن تبدأ التبعية السياسية الجغرافية، لابد وأن تسعى القوة المهيمنة إلى استغلال الحليف التابع كامتداد لمصالحها الذاتية بدلا من الحرص على إعانة ذلك التابع على استرداد حريته في الحركة والمناورة. | As Austria Hungary discovered, once geopolitical dependency starts, the dominant power will seek to use the dependent ally as an extension of its own interests rather than see it regain freedom of maneuver. While the EU is unlikely to ever achieve independence from Russian energy, it can improve its ability to cope with dependence by finding what Austria Hungary lacked a source of leverage to maintain the relationship on relatively equal terms. |
بعد تميزه في القتال ضد القوات النمساوية المجرية، تحصل مانرهايم على وسام القديس جورج من الطبقة الرابعة في ديسمبر 1914. | In December 1914, after distinguishing himself in combat against the Austro Hungarian forces, Mannerheim was awarded the Order of St. George, 4th class. |
1918 إلى الثاني قبل الحرب العالمية بعد انحلال المملكة النمساوية المجرية في العام 1918، وقد تم تأسيسها في الذراع الجوية الطائرات الصغيرة التي تعمل على قيد الحياة من مصانع ومدارس التدريب المجرية. | History 1918 to Pre World War II Following the dissolution of the Austro Hungarian Monarchy in 1918, a small air arm was established operating surviving aircraft from Hungarian factories and training schools. |
معاهدة زيوريخ وقعت بين الإمبراطورية النمساوية والإمبراطورية الفرنسية، ومملكة سردينيا في 10 نوفمبر تشرين الثاني 1859. | The Treaty of Zurich was signed by the Austrian Empire, the French Empire, and the Kingdom of Sardinia on November 10, 1859. |
المجرية | Hungarian |
وبإقصاء السلافيين ـ الذين كانوا يشكلون نصف تعداد سكان الإمبراطورية ـ أصبحت هذه التسوية وكأنها محرك للهيمنة الألمانية المجرية. | By excluding the Slavs who accounted for half the empire s population the Compromise was seen as a vehicle for German Magyar domination. |
في عام 1866 كان قد وقفت إلى جانب هذه السلطة ضد الإمبراطورية النمساوية وانضمت إلى الاتحاد الألماني الشمالي، في عام 1871 أن تصبح دولة من الإمبراطورية الألمانية. | In 1866 he had sided with this power against the Austrian Empire and had joined the North German Confederation, and in 1871 the grand duchy became a state of the German Empire. |
خاضت كل من الجيش الملكي المجرية وسلاح الجو الملكي المجرية في الحرب السلوفاكية المجرية وجيزة. | Both the Royal Hungarian Army and the Royal Hungarian Air Force fought in the brief Slovak Hungarian War. |
في أعقاب ذلك بدأ سباق التسلح الكيميائي مع المملكة المتحدة وروسيا والإمبراطورية النمساوية المجرية والولايات المتحدة وإيطاليا ثم انضمت فرنسا وألمانيا في استخدام الأسلحة الكيميائية. | Following this, a chemical arms race began, with the United Kingdom, Russia, Austria Hungary, the United States, and Italy joining France and Germany in the use of chemical weapons. |
وكان بمثابة محاولة لصيانة السلام (وأمن الإمبراطورية النمساوية الضعيفة نسبيا ) من خلال إقامة تحالف بين منتصرين يدافعون عن قيم مشتركة. | It was an attempt to preserve the peace (and the security of the relatively weak Austrian Empire) through a coalition of victors upholding shared values. |
في تلك الفترة في الجبهة الغربية لازالت القوات الروسية تقاوم بنجاح ضد القوات النمساوية المجرية ولكن توقف القتال بسبب الغزو الروسي لبروسيا الشرقية ضد القوات الألمانية. | Meanwhile, on the Eastern Front, the Russian army was successful against the Austro Hungarians, but was stopped in its invasion of East Prussia by the Germans. |
إدوارد فرايهر فون بوم (فبراير 12، 1856 9 ديسمبر 1941) كان عام النمساوي خلال الحرب العالمية الأولى الذي ارتفع إلى رتبة المشير في الجيش النمساوية المجرية. | Eduard Freiherr von Böhm Ermolli (12 February 1856 9 December 1941) was an Austrian general during World War I who rose to the rank of field marshal in the Austro Hungarian Army. |
كانت المنطقة جزء ا من إمبراطورية النمسا والمجر وسابقاتها الإمبراطورية النمساوية والإمبراطورية الرومانية المقدسة من القرن الثامن حتى ضمها من قبل إيطاليا في عام 1919. | The region was part of Austria Hungary and its predecessors, the Austrian Empire and the Holy Roman Empire from the 8th century until its annexation by Italy in 1919. |
كان هدفها إنشاء جمهورية إيطالية موحدة من خلال التشجيع على العصيان العام في الدول الرجعية الإيطالية و في الأراضي المحتلة من قبل الإمبراطورية النمساوية. | The goal of this movement was to create a united Italian republic through promoting a general insurrection in the Italian reactionary states and in the lands occupied by the Austrian Empire. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإمبراطورية النمساوية-الهنغارية - الطائرة المجرية - العاصمة المجرية - النمساوية الآسيوي - الألمانية النمساوية - الجنسية النمساوية - الحكومة النمساوية - النمساوية مقرها - السلطات النمساوية - النمساوية الأصلي - الجنسية النمساوية - الجمهورية النمساوية - العاصمة النمساوية