ترجمة "الإجراءات المتخذة مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الإجراءات المتخذة لبلوغ الهدف | Action taken to achieve target |
| الإجراءات المتخذة لتحقيق الهدف | Action taken to achieve target |
| الإجراءات المتخذة لبلوغ الغاية | Action taken to achieve target |
| الإجراءات المتخذة ضد الحزب التقدمي | Proceedings against the Progressive Party |
| الإجراءات المتخذة لبلوغ هذه الغاية | Action taken to achieve target |
| 14 1 3 الإجراءات المتخذة | 14.1.3 Actions undertaken |
| الإجراءات المتخذة من قبل المجتمع الدولي | Action by the international community |
| باء الإجراءات المتخذة ضد العنف المنزلي | It provided material assistance to the E.K.Y.TH.K.K.A. |
| الإجراءات المتخذة من قبل البلدان والمنظمات الأفريقية | Action by African countries and organizations |
| الإجراءات المتخذة من قبل البلدان والمنظمات الأفريقية | Actions by African countries and organizations |
| الإجراءات المتخذة فيما يتعلق بمنع الاتجار بالأشخاص | Actions taken in respect to prevention of trafficking in people |
| تمويل الإجراءات المتخذة ضد الاتجار في البشر. | Financing actions against trafficking in human beings. |
| الإجراءات المبادرات المتخذة للقضاء على الصور النمطية الجامدة | ACTIONS INITIATIVES FOR THE ELIMINATION OF STEREOTYPES During the current school year, K.E.TH.I. |
| دال التدابير الإجراءات المتخذة في سياق البرامج الوطنية | D. Measures Actions in the context of National Programmes |
| ثانيا الإجراءات المتخذة بشأن الـ 12 توصية الأساسية | Action taken on the 12 core recommendations |
| ثانيا الإجراءات المحددة المتخذة لتنفيذ برنامج عمل ألماتي | Specific actions undertaken for the implementation of the Almaty Programme of Action |
| أولا الإجراءات المتخذة من قبل البلدان والمنظمات الأفريقية | I Actions by African countries and organizations |
| ويستعرض الفصل الخامس الإجراءات المتخذة من جانب اللجنة. | Chapter V reviews the action taken by the Committee. |
| ألف الإجراءات المتخذة وفقا لقرار الجمعية العامة 59 28 | Action taken in accordance with General Assembly resolution 59 28 |
| موجز الإجراءات المتخذة لمتابعة تنفيذ التوصيات ذات الصلة لهيئات الرقابة | Table 30.15 Summary of follow up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies |
| ويبدو أن الإجراءات المتخذة ضد الجهتين المشتريتين ما زالت قائمة. | Apparently, the proceedings against the buyers are still pending. |
| ثالثا الإجراءات المتخذة على الصعيد الوطني فيما يتعلق بمسائل الأسرة | Action taken at the national level concerning family issues |
| وإننا نعمل بقوة، بالتكاتف مع شركاء كثيرين من داخل الأمم المتحدة وخارجها، على دعم الإجراءات المتخذة في تلك المجالات. | Together with many partners in the United Nations and externally, we are strongly supporting actions in those areas. |
| في إطار الإجراءات المتخذة لتنفيذ التوصية يستعاض عن الفقرة التي نصها | Under Action taken to implement the recommendation , replace the paragraph reading |
| (ب) الإجراءات المتخذة لإحكام الرقابة والسيطرة على تداول المواد الخطرة والكيماوية | The adoption of effective measures to strengthen control of the movements of shipments of hazardous materials and chemicals classified as explosives, in accordance with the following |
| 34 ولا تزال الإجراءات المتخذة للحد من العوامل المتسببة في المخاطر ضعيفة. | Weakness continues to exist with respect to actions taken to lower risk factors. |
| 2 الإجراءات المتخذة لمواجهة ومنع محاولات جلب أو تهريب الأسلحة والمفرقعات بأنواعها | The adoption of measures to deal with and prevent attempts to import and smuggle weapons and explosives of all kinds, as follows |
| ويوجز التدابير المتخذة فعلا ويوضح الإجراءات التي لا يزال من المتعين اتخاذها. | It outlines the measures already taken and indicates the steps that remain to be taken. |
| التعاون مع المنظمات النسائية غير الحكومية تتعاون الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين مع المنظمات النسائية من أجل توضيح ظاهرة العنف ومكافحتها مع تمويل الإجراءات المتخذة في حالات معينة. | Co operation with women NGOs The General Secretariat for Gender Equality cooperates with women's organizations to illuminate and combat violence phenomena and it also finances, in certain cases, their actions. |
| شخص واحد تحديدا قام بتلخيص عدم جدوى الإجراءات المتخذة ضد السارقين حتى الآن. | A man named Remenabila has achieved a quasi mythical status through his ability to escape government authorities. |
| وتنطبق هذه المبادئ على الإجراءات المتخذة سواء في البلدان الصناعية أم في البلدان النامية. | These principles apply to action in both industrialized and developing countries. |
| كما يعرض التقرير الإجراءات المتخذة لتنفيذ برنامج عمل بيجين لعام 1995 والغايات الإنمائية للألفية. | The report also describes action taken for the implementation of the Beijing Platform for Action 1995 and the Millennium Development Goals. |
| وهذا يتنافى تماما مع التصريحات القاطعة للمسؤولين الإسرائيليين ومع الإجراءات المتخذة فى هذا الشأن، خاصة تغيير مسار الحاجز الأمنى تنفيذا لقرار المحكمة العليا الإسرائيلية. | Such claims had, however, been contradicted by clear statements by Israeli leaders and measures taken on the ground, including the current rerouting of the fence, in line with the Israeli High Court's decision. |
| وشد د الأمين التنفيذي على تعزيز الإدارة المتكاملة للموارد المائية في سياق الإجراءات الهامة المتخذة في إطار الاتفاقية والمتمشية مع الفقرة 40 من خطة جوهانسبرغ التنفيذية. | Among the important actions undertaken in the context of the Convention and consistent with paragraph 40 of the Johannesburg Plan of Implementation, the Executive Secretary mentioned the promotion of the integrated management of water resources. |
| 29 ولدى تقييم الفريق العامل لمسألة ما إذا كانت الإجراءات المتخذة ضد السيد مارينتش تتماشى مع متطلبات المحاكمة العادلة، يركز الفريق العامل على النقاط التالية. | When assessing whether the proceedings against Mr. Marynich met the requirements of a fair trial, the Working Group emphasizes the following elements. |
| ويتعين أن تتغير هذه الإجراءات وإلا فإن نزاهة القرارات المتخذة بتوافق الآراء تصبح موضع تساؤل. | These procedures have to change otherwise, the integrity of consensus decisions will be open to question. |
| ومن المفيد أيضا الحصول على معلومات عن عدد شكاوى التحرش الجنسي في المدارس، وما هي الإجراءات المتخذة لمعالجة هذه الشكاوى، والتدابير المتخذة للحيلولة دون وصم الضحايا. | It would also be useful to have information on the number of complaints of sexual harassment in schools, the procedures in place to address such complaints, and the measures taken to prevent the stigmatization of victims. |
| 3 وتعرض المذكرة الأهداف المحددة للسنة الدولية للصحارى والتصحر وتبين الإجراءات الملموسة المتخذة في مجال التنسيق والتعاون مع الشركاء المؤس سيين والأطراف الرئيسيين في اتفاقية مكافحة التصحر. | The note describes the objectives identified for the IYDD and indicates, the concrete actions taken in terms of coordination and cooperation with, major institutional partners and Parties to the UNCCD. |
| وتأكيدا على ضرورة انسجام جميع التدابير المتخذة لمكافحة الإرهاب مع القانون الدولي، ولاسيما القانون الدولي لحقوق الإنسان واللاجئين، والقانون الإنساني الدولي، وقواعد الشرعية في الإجراءات الجنائية | Reaffirming that all measures taken in combating terrorism must be in accordance with international law, particularly that relating to human rights and the rights of refugees, humanitarian international law and the rules of legality in criminal procedure |
| 19 وعلى الرغم من الإجراءات المتخذة، فإن الحالة الأمنية ما زالت متقلبة وغير قابلة للتنبؤ بها. | Despite the measures taken, the security situation remains volatile and unpredictable. |
| وترد تفاصيل الإجراءات المتخذة وتعليقات المجلس عليها فيما يلي، كما يرد ملخصها في مرفق هذا التقرير. | Details of action taken and the comments of the Board are set out below and are summarized in the annex to the present report. |
| (ج) يسهم في توحيد الإجراءات المتخذة على المستويين الوطني والدولي فيما يتعلق بتسجيل الأجسام الفضائية في السجل، | (c) Contribute to common procedures, at the national and international levels, for registering space objects with the Register, |
| وفي كانون الأول ديسمبر، طلبت المحكمة، مرة أخرى، من الحكومة تزويدها بمعلومات عن الإجراءات المتخذة لتنفيذ الحكم. | In December, the Court again asked the Government for information about actions taken to implement the judgement. |
| تشارك بنشاط في مجموعة جالاتسي إضافة إلى منظمات أخرى بهدف تنسيق الإجراءات المتخذة لمناهضة ظاهرة الاتجار بالبشر. | It actively participates in the Galatsi Group together with other organizations, aiming at the coordination of actions against the phenomenon of human trade. |
| ويتم التأكيد بصفة خاصة على المدعين في الدولة والكيانات الذين يحتاجون إلى الوصول إلى المعلومات وجميع الإجراءات المتخذة ضد الاتجار بالأشخاص، من أجل توجيه الأنشطة ومواءمة الإجراءات. | Particular stress is on state and entity prosecutors who need to have access to information and all proceedings initiated against trafficking in people, in order to direct activities and harmonize the proceedings. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإجراءات المتخذة - الإجراءات المتخذة - الإجراءات المتخذة - الإجراءات المتخذة - الإجراءات المتخذة - الإجراءات المتخذة - الإجراءات المتخذة - الإجراءات المتخذة - الإجراءات المتخذة - الإجراءات المتخذة - الإجراءات المتخذة ضد - أي الإجراءات المتخذة - الإجراءات التصحيحية المتخذة - لديها الإجراءات المتخذة