ترجمة "الإجراءات المتخذة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الإجراءات المتخذة - ترجمة : الإجراءات المتخذة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Procedure Procedures Proceedings Measures Precautions

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الإجراءات المتخذة لبلوغ الهدف
Action taken to achieve target
الإجراءات المتخذة لتحقيق الهدف
Action taken to achieve target
الإجراءات المتخذة لبلوغ الغاية
Action taken to achieve target
الإجراءات المتخذة ضد الحزب التقدمي
Proceedings against the Progressive Party
الإجراءات المتخذة لبلوغ هذه الغاية
Action taken to achieve target
14 1 3 الإجراءات المتخذة
14.1.3 Actions undertaken
الإجراءات المتخذة من قبل المجتمع الدولي
Action by the international community
باء الإجراءات المتخذة ضد العنف المنزلي
It provided material assistance to the E.K.Y.TH.K.K.A.
الإجراءات المتخذة من قبل البلدان والمنظمات الأفريقية
Action by African countries and organizations
الإجراءات المتخذة من قبل البلدان والمنظمات الأفريقية
Actions by African countries and organizations
الإجراءات المتخذة فيما يتعلق بمنع الاتجار بالأشخاص
Actions taken in respect to prevention of trafficking in people
تمويل الإجراءات المتخذة ضد الاتجار في البشر.
Financing actions against trafficking in human beings.
الإجراءات المبادرات المتخذة للقضاء على الصور النمطية الجامدة
ACTIONS INITIATIVES FOR THE ELIMINATION OF STEREOTYPES During the current school year, K.E.TH.I.
دال التدابير الإجراءات المتخذة في سياق البرامج الوطنية
D. Measures Actions in the context of National Programmes
ثانيا الإجراءات المتخذة بشأن الـ 12 توصية الأساسية
Action taken on the 12 core recommendations
ثانيا الإجراءات المحددة المتخذة لتنفيذ برنامج عمل ألماتي
Specific actions undertaken for the implementation of the Almaty Programme of Action
أولا الإجراءات المتخذة من قبل البلدان والمنظمات الأفريقية
I Actions by African countries and organizations
ويستعرض الفصل الخامس الإجراءات المتخذة من جانب اللجنة.
Chapter V reviews the action taken by the Committee.
ألف الإجراءات المتخذة وفقا لقرار الجمعية العامة 59 28
Action taken in accordance with General Assembly resolution 59 28
موجز الإجراءات المتخذة لمتابعة تنفيذ التوصيات ذات الصلة لهيئات الرقابة
Table 30.15 Summary of follow up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
ويبدو أن الإجراءات المتخذة ضد الجهتين المشتريتين ما زالت قائمة.
Apparently, the proceedings against the buyers are still pending.
ثالثا الإجراءات المتخذة على الصعيد الوطني فيما يتعلق بمسائل الأسرة
Action taken at the national level concerning family issues
في إطار الإجراءات المتخذة لتنفيذ التوصية يستعاض عن الفقرة التي نصها
Under Action taken to implement the recommendation , replace the paragraph reading
(ب) الإجراءات المتخذة لإحكام الرقابة والسيطرة على تداول المواد الخطرة والكيماوية
The adoption of effective measures to strengthen control of the movements of shipments of hazardous materials and chemicals classified as explosives, in accordance with the following
34 ولا تزال الإجراءات المتخذة للحد من العوامل المتسببة في المخاطر ضعيفة.
Weakness continues to exist with respect to actions taken to lower risk factors.
2 الإجراءات المتخذة لمواجهة ومنع محاولات جلب أو تهريب الأسلحة والمفرقعات بأنواعها
The adoption of measures to deal with and prevent attempts to import and smuggle weapons and explosives of all kinds, as follows
ويوجز التدابير المتخذة فعلا ويوضح الإجراءات التي لا يزال من المتعين اتخاذها.
It outlines the measures already taken and indicates the steps that remain to be taken.
شخص واحد تحديدا قام بتلخيص عدم جدوى الإجراءات المتخذة ضد السارقين حتى الآن.
A man named Remenabila has achieved a quasi mythical status through his ability to escape government authorities.
وتنطبق هذه المبادئ على الإجراءات المتخذة سواء في البلدان الصناعية أم في البلدان النامية.
These principles apply to action in both industrialized and developing countries.
كما يعرض التقرير الإجراءات المتخذة لتنفيذ برنامج عمل بيجين لعام 1995 والغايات الإنمائية للألفية.
The report also describes action taken for the implementation of the Beijing Platform for Action 1995 and the Millennium Development Goals.
ويتعين أن تتغير هذه الإجراءات وإلا فإن نزاهة القرارات المتخذة بتوافق الآراء تصبح موضع تساؤل.
These procedures have to change otherwise, the integrity of consensus decisions will be open to question.
ومن المفيد أيضا الحصول على معلومات عن عدد شكاوى التحرش الجنسي في المدارس، وما هي الإجراءات المتخذة لمعالجة هذه الشكاوى، والتدابير المتخذة للحيلولة دون وصم الضحايا.
It would also be useful to have information on the number of complaints of sexual harassment in schools, the procedures in place to address such complaints, and the measures taken to prevent the stigmatization of victims.
19 وعلى الرغم من الإجراءات المتخذة، فإن الحالة الأمنية ما زالت متقلبة وغير قابلة للتنبؤ بها.
Despite the measures taken, the security situation remains volatile and unpredictable.
وترد تفاصيل الإجراءات المتخذة وتعليقات المجلس عليها فيما يلي، كما يرد ملخصها في مرفق هذا التقرير.
Details of action taken and the comments of the Board are set out below and are summarized in the annex to the present report.
(ج) يسهم في توحيد الإجراءات المتخذة على المستويين الوطني والدولي فيما يتعلق بتسجيل الأجسام الفضائية في السجل،
(c) Contribute to common procedures, at the national and international levels, for registering space objects with the Register,
وفي كانون الأول ديسمبر، طلبت المحكمة، مرة أخرى، من الحكومة تزويدها بمعلومات عن الإجراءات المتخذة لتنفيذ الحكم.
In December, the Court again asked the Government for information about actions taken to implement the judgement.
تشارك بنشاط في مجموعة جالاتسي إضافة إلى منظمات أخرى بهدف تنسيق الإجراءات المتخذة لمناهضة ظاهرة الاتجار بالبشر.
It actively participates in the Galatsi Group together with other organizations, aiming at the coordination of actions against the phenomenon of human trade.
ويتم التأكيد بصفة خاصة على المدعين في الدولة والكيانات الذين يحتاجون إلى الوصول إلى المعلومات وجميع الإجراءات المتخذة ضد الاتجار بالأشخاص، من أجل توجيه الأنشطة ومواءمة الإجراءات.
Particular stress is on state and entity prosecutors who need to have access to information and all proceedings initiated against trafficking in people, in order to direct activities and harmonize the proceedings.
(ب) يطب ق الوقف على الإجراءات المتخذة من أجل جعل المصالح الضمانية نافذة على الأطراف الثالثة وإنفاذ المصالح الضمانية
(b) Actions to make security interests effective against third parties and to enforce security interests are stayed
وكانت الإجراءات القانونية المتخذة بحقه غير محايدة وتعرض لمعاملة تمييزية ومهينة، كما انتهكت حقوقه في المساواة وعدم التمييز.
The judicial proceedings against him have not been impartial and he has been subjected to discriminatory, humiliating and degrading treatment in detention. His right to equality and non discrimination has also been violated.
(ي) يطلب إلى الأمين العام أن يقدم بصورة دورية إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية معلومات عن الإجراءات المتخذة
(j) The Secretary General is requested to provide information periodically to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on actions taken
1 10 تمت الإجابة عليه سابقا في البند 1 2 (الإجراءات المتخذة بشأن مشروع قانون مكافحة عمليات غسيل الأموال).
1.10 The reply has already been given in 1.2 (measures adopted in regard to the draft act on the suppression of money laundering).
وإذ تشير إلى أن خطة العمل للعقد تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن الإجراءات المتخذة تنفيذا لخطة العمل،
Recalling that the Plan of Action for the Decade requested the Secretary General to submit a report on action taken to implement the Plan of Action,
وفي هايتي، يجب أن يحل محل وزير الدولة للشباب وزارة للشباب، كي تزيد فعالية الإجراءات المتخذة من أجل الشباب.
In Haiti, the Secretary of State for Youth should be replaced with a Ministry for Youth in order to make actions for youth more effective.
(ي) يطلب إلى الأمين العام أن يقدم بصورة دورية إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية معلومات عن الإجراءات المتخذة
(j) The Secretary General is requested to provide information periodically to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on actions taken.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الإجراءات المتخذة مع - الإجراءات المتخذة ضد - أي الإجراءات المتخذة - الإجراءات التصحيحية المتخذة - لديها الإجراءات المتخذة