ترجمة "الأيام الأخيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأخيرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد سمعنا الكثير من هذه القصص في الأيام الأخيرة. | We have heard many such stories in recent days. |
| إن طبول الحرب تزداد أصواتها بقوة في الأيام الأخيرة. | So once again, load and clear, we are saying NO to this war. |
| في الأيام الأخيرة من حكمه ، أدرك أهمية الدفاع وشجع الخدمة العسكرية . | In the latter days of his reign, he realized the importance of defense and encouraged military service. |
| ففي الأيام الأخيرة، كانت هناك موجة اختطاف للأطفال في المدن الكبيرة لمدغشقر. | In recent days, there has been a wave of child abductions in the major cities of Madagascar. |
| دل ت الأيام الأخيرة لهذه المعركة على نهاية المناورات الحربية في الناحية الغربية. | The last days of this battle signified the end of mobile warfare in the west. |
| ولكن لا ينبغي لأحد أن يستخف بالناخبين الأيرلنديين في الأيام الأخيرة من الحملة. | But nobody should take Irish voters for granted in the final days of the campaign. |
| عمد أول عضو في كنيسة قديسي الأيام الأخيرة في غواتيمالا في عام 1948. | The first member of the LDS Church in Guatemala was baptized in 1948. |
| وفي الأيام القليلة الأخيرة قبل الانتخابات تزايدت حدة الاقتتال بين المحافظين وداخل الحرس الثوري الإيراني. | The infighting among conservatives and within the IRGC increased in the last few days before the election. |
| عقب التصعيد التدريجي في العنف خلال الأيام العشرة الأخيرة، تتخذ إسرائيل الآن إجراءات أكثر تشددا. | Following the gradual increase in the violence of the last 10 days, Israel is taking more forceful action. |
| إن الانفتاح السياسي هناك ليس مرجحا الآن، كما كانت الحال في الأيام الأخيرة للدكتاتور في أسبانيا. | But the Belarusian economic model cannot survive, with the trade deficit forecast to exceed 7 billion (14 of GDP) this year. |
| بعد رفع التأمين، أ نهي تصوير الفيلم في بوسطن وق ضيت الأيام القليلة الأخيرة من الإنتاج في مدينة نيويورك. | After lockdown was lifted, the film wrapped its Boston shoot and spent its final few days of production in New York City. |
| ويجب أن تتوقف ممارسة القتل خارج نطاق القانون من جانب القوات الإسرائيلية، والتي استؤنفت في الأيام الأخيرة. | The practice of extrajudicial killings by Israeli forces, resumed in recent days, must be halted. |
| وفي بعض الأيام الأخيرة، احتلت المشاركات حول ساحة تقسيم جزءا ضخما من فضاء تويتر على مستوى العالم أجمع. | On some recent days, posts about Taksim Square have reportedly occupied a huge part of the entire world s Tweet space. |
| لقد سمعنا الكثير من هذه القصص في الأيام الأخيرة. وبرغم وحشية هذه القصص فمن المرجح أن يكون القادم أبشع. | We have heard many such stories in recent days. Brutal as they sound, worse is likely to come. |
| في الأيام الأخيرة، أحسنت إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما ص نعا بتشجيع الدول الكبيرة والصغيرة على الإعراب عن انزعاجها علنا. | In recent days, US President Barack Obama s administration has done well to encourage countries big and small to speak out. |
| ونرحب على نحو خاص بحقيقة أن عدد التصديقات على نظام روما الأساسي وصل في الأيام الأخيرة إلى 100 تصديق. | We particularly welcome the fact that in recent days the number of ratifications of the Rome Statute has reached 100. |
| تأسس صندوق النقد الدولي في الأيام الأخيرة من الحرب العالمية الثانية، باعتباره شراكة بين الولايات المتحدة وأوروبا الغربية في الأساس. | T he IMF was created in the waning days of World War II, essentially as a United States West European partnership. |
| والإجراءات التي اتخذت في ذلك الصدد خلال الأسابيع الأخيرة تستحق الإشادة، ووفدي يرى أنه يجب تكثيف تلك الإجراءات في الأيام المقبلة. | Actions taken in that regard in recent weeks should be commended, and my delegation believes that they must be intensified in the days to come. |
| وفي عام 1995، خلال الأيام الأخيرة من الحرب، أكثر من 120,000 وهرب حوالي 200,000 صربي من البلاد قبل وصول القوات الكرواتية أثناء . | During the final days of the war in 1995, more than 120,000 Serbs, and perhaps as many as 200,000, fled the country before arrival of Croatian forces during Operation Storm. |
| الإكوادور لديها عدد من أعضاء كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة، حوالي 1.4 من السكان، أو 211165 الأعضاء في نهاية عام 2012. | According to their own estimates, the The Church of Jesus Christ of Latter day Saints accounts for about 1.4 of the population, or 211,165 members at the end of 2012. |
| وفي عام 1995، خلال الأيام الأخيرة من الحرب، أكثر من 120,000 وهرب حوالي 200,000 صربي من البلاد قبل وصول القوات الكرواتية أثناء . | In 1995, during the final days of the war, more than 120,000 and perhaps as many as 200,000 Serbs fled the country before the arrival of Croatian forces during Operation Storm. |
| ولكن المخاطرة في ليبيا اليوم تتضح وتتأكد في ضوء المأساة التي شهدها جنوب العراق في الأيام الأخيرة من حرب الخليج قبل عشرين عاما. | But the stakes in Libya today are more appropriately underscored by the tragedy in southern Iraq in the waning days of the Persian Gulf War 20 years ago. |
| وخلال الأيام الأخيرة من الحرب في عام 1995، فر بين 120,000 و200,000 من الصرب من البلاد قبل وصول القوات الكرواتية أثناء عملية العاصفة. | During the final days of the war, in 1995, between 120,000 and 200,000 Serbs fled the country before the arrival of the Croatian forces during Operation Storm. |
| وكما شهدنا أثناء الأيام الأخيرة، فإن الأمر يتطلب تغييرا ضخما في السياسات الاقتصادية، فضلا عن العمل المنسق بين كافة الأسواق المتقدمة والناشئة لتجنب الكارثة. | As we have seen in recent days, it will take a big change in economic policy and very radical, coordinated action among all advanced and emerging market economies to avoid disaster. |
| وفي وقت أقرب كان المتظاهرون يهتفون بنفس العبارة أثناء مظاهرات تشييع جنازة آية الله العظمى حسين علي منتظري في الأيام الأخيرة من عام 2009. | More recently, protesters chanted it during the funeral demonstrations for Grand Ayatollah Hussein Ali Montazeri in the closing days of 2009. |
| نشر بعض المستخدمين في الأيام الأخيرة الماضية عن بعض المشكلات التي حدثت لهم أثناء محاولتهم دخول سكايب عن طريق خدمة مودم فودافون الجيل الثالث. | She said In the past few days users has reported problems in logging in to Skype through their Vodafone 3G stick modems. |
| أشار عدد من المدونين الإيرانيين أنهم عاجزون في الأيام الأخيرة عن الوصول إلى بريدهم الإلكتروني سواء كان على ياهو و جميل و هوتميل (بالإنجليزية). | Several bloggers reported for last two days they have had no access to emails including gmail, hotmail and yahoo. |
| كنت قد طلبت شرائح. بشكل حازم نوعا ما, حتى ال ، الى حد ما , الأيام الأخيرة , لكن كنت ممنوعا من الوصول الى جهاز الاسقاط لعرض الشرائح | I had requested slides, kind of adamantly, up till the pretty much, last few days, but was denied access to a slide projector. |
| وعلى الرغم من إنجازاته العديدة كرئيس، فإن لي يتباهى بأوراق اعتماده كقومي مناهض لليابان في الأيام الأخيرة من ولايته كريئس، والتي تنتهي في فبراير شباط 2013. | Despite his numerous achievements as president, Lee is trumpeting his nationalist anti Japanese credentials in the waning days of his term, which ends in February 2013. |
| وي زعم أنه أخبر والدته بأنه عقب زيارتهما لـه في كانون الثاني يناير، أ خضع لمزيد من الصدمات الكهربائية وأنه ظل خلال الأيام العشرة الأخيرة في الحبس الإنفرادي. | He allegedly told his mother that after the January visit further electric shocks had been applied, and that for the last 10 days he had been held in solitary confinement. |
| صادفته أحد الأيام. | One day I met him. |
| ستعود الأيام الطيبة. | The good days will come back. |
| أثناء الأيام الأخيرة سقطت حكومة إيطاليا بعد خسارتها لتصويت برلماني بشأن نشر القوات الإيطالية في أفغانستان، بينما أعلنت بريطانيا والدنمرك عن اعتزامهما البدء في سحب قواتهما من العراق. | In recent days, Italy s government fell after losing a parliamentary vote on the country s troop deployment in Afghanistan, while Britain and Denmark announced that they are to begin withdrawing their troops from Iraq. |
| بينما يتبع كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة ما يقرب من 46,000 شخص في 133 تجمع في جميع مناطق البلاد كما تمتلك معبدا في منطقة موراتالاث في مدريد. | The Church of Jesus Christ of Latter day Saints has approximately 46,000 adherents in 133 congregations in all regions of the country and has a temple in the Moratalaz District of Madrid. |
| يتبع كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة في الوقت الراهن أكثر من 215,000 عضو في غواتيمالا، وهو ما يمثل حوالي 1.65 من سكان البلاد حسب تقديرات عام 2008. | The Church of Jesus Christ of Latter day Saints currently has over 215,000 members in Guatemala, accounting for approximately 1.65 of the country's estimated population in 2008. |
| كل البنود التي تمت مناقشتها في سياق الدورة التاسعة والخمسين تعبر غالبا، في الأيام الأخيرة، وبصورة حازمة جدا عن الدور المركزي للأمم المتحدة في إدارة شؤون الكوكب المعولم. | All the items discussed in the course of the fifty ninth session often, in recent days, in a very tough manner reflect the central role of the United Nations in the conduct the affairs of a globalized world. |
| النقطة الأخيرة التي أود التعليق عليها هي قيام مجلس الأمن في الأيام القليلة القادمة بالنظر مجددا في ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وأيضا في قوات لينكورن. | The last point I wish to raise is that of the renewed consideration, in the next few days, by the Security Council of the mandate of UNOCI and of the Licorne forces. |
| م. ت أوه، 365، عدد الأيام في سنة، عدد الأيام بين كل عيد ميلاد. | MT Oh, 365, the number of days in a year, the number of days between each birthday. |
| (ب) '1 يجوز الحصول على إجازة سنوية في شكل وحدات من الأيام وأنصاف الأيام | (b) (i) Annual leave may be taken in units of days and half days |
| إن الصور الملتقطة للأفق في بكين والذي يبدو وكأنه سابح بين سحب كثيفة من الضباب والدخان أصبحت من المشاهد المعتادة على شاشات القنوات التلفزيونية العالمية أثناء الأيام والأسابيع الأخيرة. | Images of the Beijing skyline seemingly bathed in a soup of smog and haze have been a common sight on the world s TV screens in recent days and weeks. |
| في تعداد 2010 سجل 314,932 شخص بأنهم أعضاء في كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة، على الرغم من زعم الكنيسة في عام 2009 بأن عدد الأعضاء المسجلين يفوق المليون. | The 2010 census reported 314,932 members of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints, though the church in 2009 claimed to have over one million registered members. |
| التقيته في أحد الأيام. | One day I met him. |
| قابلته في أحد الأيام. | One day I met him. |
| ولكن تلك الأيام ولت. | Those days are gone. |
| السفر سهل هذه الأيام. | Travelling is easy these days. |
عمليات البحث ذات الصلة : خلال الأيام الأخيرة - الأيام الأخيرة المستهدفة - هذه الأيام الأخيرة - كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة - الأيام الذهبية - الأيام المقبلة - الأيام المنقضية - الأيام الخوالي - مجموع الأيام - الأيام اللاحقة - الأيام العنيفة - الأيام الأولى