ترجمة "الأول المتبني الوقت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويعتمد الأول على الوقت، والربحية، والممارسة العملية في نهاية المطاف. | The first approach relies on time, profitability, and eventual workout. |
| وأشار التقرير أيضا إلى أنه من بين 502 استفاء من المشاهدات 17 من الإناث شهود, وأن 7.7 من الذكور أخبروا عن التعرض لاعتداء جنسي بينما كانوا في المؤسسة, العمل أو مع عائلة المتبني. | The report said that among the 502 inquiry witnesses, 17 of female witnesses and 7.7 of male witnesses reported experiencing a sexual assault while in an institution, at work, or with a foster or adoptive family. |
| في كندا، دخل لأول مرة وبنفس الوقت بلغ ذروته على الرسم البياني الكندي في المركز الأول، لبيعه 27,000 نسخة في الأسبوع الأول. | In Canada, it debuted at number one on the Canadian Albums Chart, selling 27,000 copies in its first week. |
| قد هذين استبدال الأول والثاني، بسبب الوقت الذي تحلق محدود اليسار على أول مثالين. | These two might replace the first two, because of the limited flying time left on the first two examples. |
| ميونيخ ـ إن اليونان هي المسؤول الأول عن الضعف الذي أصاب اليورو في الوقت الحالي. | MUNICH The euro s current weakness has one culprit Greece. |
| الأول أنه لا يوجد بديل للعمل المنسق وفي الوقت المناسب عندما تخضع العملة الموحدة للضغوط. | First, there is no substitute for timely and coordinated action when the single currency is under pressure. |
| وكان جيولا أهم بلدة في المقاطعة في ذلك الوقت، وأصبح مقعد المقاطعة من ماتياس الأول. | Gyula was the most significant town of the county at that time, and became county seat under Matthias I. |
| (2) الأب أو المتبني أو الوصي الذي يسمح للقاصر الذي بلغ سن 14 بأن يعيش مع شخص آخر في مجتمع خارج الزواج، أو يقوده إلى ارتكاب هذا العمل، سوف يعاقب بالعقوبة المنصوص عليها في الفقرة 1 من هذه المادة. | (2) A parent, adopter, or guardian who allowed the minor that has reached the age of fourteen to live with another person in extramarital community, or lead him to this act will be punished by the penalty from paragraph 1 of this article. |
| كان سفره الأول في أنحاء ألمانيا، وفي عام 1765 زار إنجلترا، حيث ساند نفسه لبعض الوقت بكتابات شتى. | He travelled through Germany, and then, in 1765, visited England, where he supported himself for some time by miscellaneous writing. |
| في عام 1799، غزا نابليون نابولي التي حكمها فرديناند الرابع (ولاحق ا فرديناند الأول من الصقليتين) في ذلك الوقت. | In 1799 Napoleon conquered Naples, governed by Ferdinand IV of Naples (later Ferdinand I of the Two Sicilies) at the time. |
| من هذا الوقت بدأ لحضور المدارس العامة، وبعد أن تبدأ في الصف الأول مع أطفال أصغر منهم سنا. | From this time he began to attend public school, having to begin in first grade with much younger children. |
| بعد لقائهم الأول أصبحوا أصدقاء، بدأوا في قضاء الوقت في استوديو والده القديم، وكتابة المواد وتأليف أغنيات جديدة. | After initially meeting and becoming friends, the pair began spending time in his father's old studio, writing material and composing new songs. |
| ووفقا للتوقعات المنقحة في الوقت الحالي، سيصل هذا المبلغ إلى 779 مليون دولار في 31 كانون الأول ديسمبر 2005. | The revised forecast now is 779 million as at 31 December 2005. |
| وفي الوقت نفسه، قرر مجلس الأمن إجراء استعراض شامل للمديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب بحلول 31 كانون الأول ديسمبر 2005. | At the same time, the Security Council decided to carry out a comprehensive review of CTED by 31 December 2005. |
| وفي الوقت نفسه، يستطيع كارادزيتش تأليف كتب ونشرها، وآخرها قدم إلى الجمهور في صربيا في منتصف تشرين الأول أكتوبر. | In the meantime, Karadzic manages to write and publish books the latest one was presented to the public in mid October in Serbia. |
| لكن، في نفس الوقت أنت لا تريد أن تركز بشدة على القاعدة رقم اثنين، أو الهدف الثاني وتتجاهل الهدف الأول | But, at the same time you don't want to get so focused on rule number two, or goal number two, that you neglect goal number one. |
| وفي المقام الأول من الأهمية، يعتقد العديد من الإسرائيليين (إن لم يكن أغلبهم) أن هذا ليس الوقت المناسب للخيال والجرأة. | Above all, many Israelis (if not most) believe that this is no time to be imaginative and daring. |
| 25 وقد أبدى الخبير أسفه لأن الوقت لم يسمح بدراسة دقيقة لمسألة السجناء خلال أيلول سبتمبر تشرين الأول أكتوبر 2001. | He regretted that he had not had the time to delve into the question of persons detained in September and October 2001. |
| 37 وفي تشرين الأول أكتوبر 2004، أقرت المحكمة الخاصة استراتيجية إنجازها استنادا إلى المعلومات الإجرائية المتوفرة لديها في ذلك الوقت. | In October 2004, the Special Court adopted its completion strategy on the basis of the operational information available at that time. |
| رئيس (2002 حتى الوقت الحاضر) وعضو (1991 حتى الوقت الحاضر) اللجنة الدولية لتقصي الحقائق المتعلقة بالشؤون الإنسانية بموجب البروتوكول الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف لحماية ضحايا الحرب، انت خب في الأعوام 1991 و 1996 و 2001. | President (2002 ) and member (1991 ) of the International Humanitarian Fact Finding Commission under the first Additional Protocol to the Geneva Conventions for the protection of war victims, elected in 1991, 1996 and 2001. |
| ومنذ ذلك الوقت حدث تحولان متوازيان الأول نحو الديمقراطية، والآخر في مجال تجارة المخدرات، نحو اتخاذ التجارة لهيئة عصابات المافيا شبه العسكرية. | Since then, two parallel transitions have been taking place one toward democracy, and the other, in the field of drug trafficking, toward a paramilitary mafioso framework. |
| والاستحقاق القانوني في العمل جزءا من الوقت ييسر للمرأة أن تظل في مجال العمل بعد ولادة الطفل الأول وما يليه من أطفال. | The statutory entitlement to part time work makes it easier for women to remain in employment after the birth of their first and subsequent children. |
| بيد أن بعض الأطراف ألمحت إلى أن الأمانة منحازة إلى القضايا التي تهم الأطراف المدرجة في المرفق الأول وينبغي أن تخصص مزيدا من الوقت والموارد للقضايا التي تهم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. | The secretariat will continue to provide its best, impartial advice to Parties, especially to presiding officers, to implement its work programme pursuant to guidance from the Convention process, and to develop innovative and creative options to help Parties address issues in the intergovernmental process. |
| تم انتشارها في العراق لأول مرة في كانون الأول ديسمبر 2004 والتي كان تعدادها في ذلك الوقت 134 جندي الدنمارك مراقبين عسكريين اثنين. | The contingent trained, equipped and transported to Iraq by Australia was first deployed to Iraq in December 2004, at which time it consisted of 134 troops. |
| 18 وفي الوقت نفسه فإنه خلال شهر تشرين الأول أكتوبر م نحت بعثة الأمم المتحدة في السودان فرصة أكبر لدخول مرافق الاعتقال في دارفور. | At the same time, during the month of October, UNMIS was granted greater access to detention facilities in Darfur. |
| (ب) تقدم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، في الوقت الحاضر، تقارير إلى الأمانة على أساس طوعي عن عملياتها لتقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا. | Other difficulties are limited response from stakeholders, inadequate capacity and limited resources available for conducting these studies At present, non Annex I Parties are submitting the reports of their TNAs to the secretariat on a voluntary basis. |
| وهناك شواغل بالفعل بأن آلاف العائدين قد لا يستطيعون العودة إلى مقاطعاتهم الأصلية في الوقت المناسب للتصويت في انتخابات تشرين الأول أكتوبر 2005. | Already there are concerns that thousands of returnees may not be able to return to their home counties in time to vote in the October 2005 elections. |
| ويبدو أن إصلاح الضرر الذي لحق بسمعة الوزارة سيستغرق بعض الوقت ولن يؤتي ثماره قبل الانتخابات المقبلة المقرر إجراؤها في تشرين الأول أكتوبر. | Repairing the damage to the reputation of the Ministry is likely to take some time and will not happen before the elections in October. |
| لقائي الأول بكيتو كان مصادفة ، لم أخط ط له، بل منحني ذلك الفراغ السعيد من الوقت بين مغادرة حافلة ووصول أخرى فرصة التجول في المدينة. | The first time I visited Quito was by chance. I didn t plan it, but a long layover between buses gave me the opportunity to walk around Ecuador's capital city. |
| في ديسمبر كانون الأول عام 1974، أ طلقت مجلة Cine Blitz مع صورة زينات امان على غلافها ،, وكان هذا شهادة على شعبيتها في ذلك الوقت. | In December 1974, Cine Blitz magazine was launched with Zeenat Aman on its cover, a testimony to her popularity at the time. |
| رابعا، نظرا لأن ولاية الجمعية الوطنية تنتهي في كانون الأول ديسمبر 2005، ينبغي تقديم توصيات، في الوقت المناسب، حول دور الهيئة التشريعية فيما بعد. | Fourthly, noting that the mandate of the National Assembly ends in December 2005, timely recommendations should be made on the role of the legislature thereafter. |
| وفي هذه الأثناء، فإن الوقت يكاد ينقضي قبل أن يتسنى تنظيم الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية، المقرر إجراؤها حاليا في 30 تشرين الأول أكتوبر. | Meanwhile, time is swiftly running out for the organization of the first round of the presidential elections, currently scheduled for 30 October. |
| و في ذلك الوقت ، بحوث الخلايا الجذعية كانت قد اكتسبت زخما بعد العزل الأول على مستوى العالم للخلايا الجذعية الجنينية البشرية في تسعينات القرن الماضي. | And at that time, stem cell research had gained momentum, following the isolation of the world's first human embryonic stem cells in the 1990s. |
| لكن الوقت قد حان الآن للحرص على الخروج بتقييم حصيف دقيق لمستقبل الفلسطينيين والإسرائيليين، بل وربما في المقام الأول من الأهمية، مستقبل العالم العربي ككل. | But now it is time for a clear eyed assessment of what lies before Palestinians, Israelis, and, perhaps more importantly, for the wider Arab world. |
| وجه الإتهام أيضا إلى الأمير أندرو شقيق الملك المخلوع قسطنطين الأول، وهو ضابط كبير في قيادة الحملة الفاشلة، ولكنه كان في كورفو في ذلك الوقت. | Τhe ex king's brother, Prince Andrew, also a senior commanding officer in the failed campaign, had been indicted as well but was in Corfu at the time. |
| لا يمكن إجراء تحليل تكاليف فني من التقارير الأول التي تبعث بها الأطراف ويرجع ذلك لأسباب من بينها عدم كفاية الوقت لجمع البيانات ذات الصلة. | No substantive cost analysis could be made from the first reporting by Parties, partly because of the insufficient time to gather relevant data. |
| () لن تكون قاعة الجمعية العامة متاحة لعقد الاجتماعات صباح الثلاثاء 25 تشرين الأول أكتوبر 2005، وذلك لتوفير الوقت اللازم لتفكيك المنصة وفحص معدات الصوت والاتصالات. | Additional time is also required to enable the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to review those implications before the draft resolution is acted upon by the General Assembly. |
| الوقت ينتظر و الوقت ينسى. | Time waits and time forgets. |
| ونتيجة لذلك، وبحلول الوقت من جانب التوسع الكبير في المدن الألمانية في 1890s والعقد الأول من القرن 20، وكانت المناطق الريفية بشكل صارخ الممثلة تمثيلا زائدا . | As a result, by the time of the great expansion of German cities in the 1890s and first decade of the 20th century, rural areas were grossly overrepresented. |
| العرض العالمي الأول لعدد الافتتاحية ما هو الوقت كان على راديو ديزني 25 مايو 2007، وبالمثل أنت الموسيقى في البيانات لأول مرة يوم 13 يوليو، 2007. | The world premiere of the opening number What Time Is It was on Radio Disney May 25, 2007, and similarly You Are The Music In Me premiered on July 13, 2007. |
| العديد من المؤرخين تتبع اقامة دولة البولندية إلى 966، عندما كان Mieszko الأول, حاكم إقليم توازي تقريبا، مع انه في الوقت الحاضر بولندا قد تحولت إلى المسيحية. | Many historians trace the establishment of a Polish state to 966, when Mieszko I, ruler of a territory roughly coextensive with that of present day Poland, converted to Christianity. |
| جيم قاض (خاص) في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة التابعة للأمم المتحدة، لاهاي كانون الأول ديسمبر 2003 وفي الوقت الحاضر (انتخبته الجمعية العامة في حزيران يونيه 2001) | C. Judge (ad litem) in the United Nations International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), The Hague December 2003 and at present (elected by the General Assembly in June 2001). |
| وفي الوقت ذاته، استرعينا انتباه الأمانة العامة إلى تلك الأخطاء الفنية، وقد صدرت الوثيقة A C.1 60 L.1 Rev.1 في 27 تشرين الأول أكتوبر. | Meanwhile, we drew those technical errors to the attention of the Secretariat, and A C.1 60 L.1 Rev.1 was issued on 27 October. |
| والآن هو الوقت المناسب حان الوقت الحصاد. | Now is the time when it's ripe ripe for the picking. |
| في النصف الأول من القرن التاسع عشر، طالبت الامبراطورية الروسية بإمكانية التنازل عن منطقة تمتد على طول ساحل Varangerfjord لبعض الوقت على جدول الاعمال الدبلوماسية الأوروبية، فتم حمل ملك السويد والنرويج أوسكار الأول على إبرام تحالف مع بريطانيا وفرنسا لدرء هذا الاحتمال. | During the first half of the 19th century, the possibility of Russia demanding the cession of a stretch of coast along the Varangerfjord was for some time on the European diplomatic agenda, inducing King Oscar I of Sweden and Norway to conclude an alliance (1855) with Britain and France in order to forestall this possibility. |
عمليات البحث ذات الصلة : المتبني الأول - المتبني - أواخر المتبني - المتبني سابق - الأول حول الوقت - الأول تمرير الوقت - المرحلة الأولى المتبني - الأول - الاقتراح الأول - الطلب الأول - تقدير الأول - المركز الأول - المستفيد الأول