ترجمة "الأهوار الطيور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأهوار الطيور - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تقع الأهوار على طريق هجرة الطيور من أفريقيا، مع استعادة المياه والخزين السمكي، عادت طيور البجع والفلامنكو وطيور البط الرخامية البرية لتملئ السماء. | The marshlands are on a main migratory bird path from Africa. With the water and fish stocks restored, pelicans, flamingoes and marbled teal ducks fill the skies. |
مواقع الأهوار في جنوب العراق، موقع تراث عالمي. | Locations of the Ahwar of Southern Iraq, World Heritage Site. |
حوالي 20،000 يعيش عرب الأهوار في جنوب العراق. | Around 20,000 Marsh Arabs live in southern Iraq. |
لازالت الأهوار من أفقر مناطق العراق إلى يومنا هذا. | The marshes today remain one of the poorest areas in Iraq. |
تمتد الأهوار بمساحة تقدر بآلاف الأميال المربعة في وسط الصحراء. | The wetlands span thousands of square miles in the middle of desert. |
يقول علوش أنه يشعر بأحقية الأهوار للانضمام لقائمة التراث العالمي. | Alwash says he feels vindicated by the UNESCO listing. |
لكن الأهوار التي صمدت لآلاف السنين، تلقت ضربة موجعة في العقود الأخيرة حين بدأت الحكومات العراقية منذ الخمسينات بعمليات تجفيف لأجزاء من الأهوار لتوسيع الزراعة وللتنقيب عن النفط. | But the marshes that survived for thousands of years have taken a beating in recent decades. Iraqi governments since the 1950s began draining parts of the marshes to expand agriculture and drill for oil. |
الكثير من الأراضي على طول ساحل الخليج هي أهوار، أو كانت الأهوار. | Much of the land along the Gulf Coast is, or was, marshland. |
الطيور | The birdsl |
الطيور | The birds! |
الطيور تغرد. | Birds sing. |
تحلق الطيور. | Birds fly. |
انفلونزا الطيور. | Bird flu. |
سقسقة الطيور | birds chirping man |
الأمريكية الطيور. | American birds. |
وستغنى الطيور | And the birds will sing |
الطيور النقيق | Birds Chirping |
... تلك الطيور | Those birds. |
فراقبوا الطيور! | Watch the birds! |
الطيور ت حب | Birds love |
حبوب الطيور | Birdseed? |
وماتت الطيور | The birds died. |
تذكر الطيور | Remember the birds? Huh? |
جزيرة الطيور | Bird Island. |
الطيور والنحل. | The birds' and the bees'. |
ضد الطيور | Against birds! |
حرب الطيور | The bird war ? |
أتعلم , الطيور | You know, birds. |
ان الطيور تعشق المخلفات علي اية حال معظم الطيور هكذا | Gulls are scavengers, anyway. Most birds are. |
ولكن بعد سقوط صدام عام 2003، بذلت الجهود لإعادة إحياء النظام البيئي المنهك في الأهوار. | But since Saddam was toppled in 2003, there have been efforts to restore the suffering marsh ecosystems. |
لازالت هناك أخطار تهدد الأهوار بصورة رئيسية بسبب التمدد الزراعي والجفاف الذي يسببه التغير المناخي. | There are still threats to the marshes primarily from agricultural runoff as well as drought attributed to climate change. |
وقد كان يحل ل أنماط الطيران والإتجاهات، ونداءات الطيور، ومعظم نشاطات الطيور، | He would analyze flight patterns and direction, bird calls, and general bird activities, and then use these signs to interpret the will of the gods. |
تضع الطيور البيض. | Birds lay eggs. |
(الجمهور) الطيور الغاضبة | (Audience) Angry bird. |
الطيور رشيقة جدا. | Birds are very agile. |
لنطير مثل الطيور. | We have the possibility to fly like a bird. |
(أصوات الطيور والجرس) | (Sounds of birds singing and a bell) |
لديكم صور الطيور | You have these pictures of birds. |
الطيور المحاكية غريبة. | Mockingbirds are badass. |
غدا.. ستغنى الطيور | Tomorrow the birds will sing. |
انا ملك الطيور | I'm the king of birds! |
انظر هذه الطيور | Look. Flamingos. |
عقد صائدى الطيور | Fowler's knots ? |
أكانت تبيع الطيور | She was selling birds? |
ان الطيور هاجمتنا | These birds attacked. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأهوار النمنمة - الأهوار الأرنب - الأهوار الدجاجة - الأهوار هارير - الأهوار الصقور - القصب الأهوار - الأهوار البرسيم - الأهوار البازلاء - الأهوار الجنطيانا - الأهوار الوردي - الأهوار أندروميدا - الشاي الأهوار - الأهوار القطيفة - الأهوار روزماري