ترجمة "الأهمية التي يوليها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أعتقد أن مشاركة وبيانات المتكلمين الذين سبقوني في الكلام تتلاءم مع الأهمية التي يوليها بلدي لهذا البند، وأيضا الأهمية التي يوليها بلدكم الدانمرك له. | I believe that the participation of those speakers who preceded me, and their statements, are commensurate with the importance that my country attaches to this item and with that which your country, Denmark, also attaches to it. |
| ويكرر الاتحاد الأوروبي تأكيد الأهمية القصوى التي يوليها لدخول المعاهدة حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن. | The EU reiterates that it attaches the utmost importance to the entry into force of the CTBT at the earliest possible date. |
| وأطلب من أميننا العام أن يبلغ الأمين العام للأمم المتحدة تقديرنا لـه على دعمه الشخصي لهذا المؤتمر وعلى الأهمية التي يوليها لعملنا. | I would like to ask our Secretary General to convey to the Secretary General of the United Nations our appreciation for his personal support to the Conference and for the importance he attaches to our work. |
| وتبين هذه الاستجابة الواسعة الأهمية التي يوليها الشباب لبرنامج العمل العالمي للشباب وهي دليل على التزام الشباب بدعم استعراض فترة السنوات العشر التي مرت على إقراره. | This extensive response demonstrates the importance that young people attribute to the World Programme of Action for Youth and is evidence of their commitment to support its 10 year review. |
| إن اختيار بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع موضوعا لهذه المناقشة ما هو إلا مؤشر على الأهمية التي يوليها وفدكم والمجلس لذلك الجانب الحاسم من عملية السلام. | The choice of post conflict peacebuilding as the subject of this debate is an indication of the significance that your delegation and the Council attach to that critical aspect of the peace process. |
| ولاحظ بارتياح الأهمية التي يوليها الدستور للقانون الدولي، بيد أنه تساءل عما إذا كان الاختلاف بين الأحكام الخاصة بمسو غات التمييز في الصك ين قد يكون له أي انعكاس على الالتزامات الدولية للبلد. | Noting with satisfaction the importance given to international law in the Constitution, he wondered however whether the difference between the stipulations of grounds for distinction in the two instruments might have any implications for the country's international obligations. |
| ولدى وفد بلدي سبب وجيه آخر لأن يكون مسرورا برؤية السيد إلياسون يرأس أعمالنا الأهمية التي يوليها بلده لمسائل التنمية وإسهامه الكبير جدا في جهود المجتمع الدولي لاستئصال الفقر في العالم أجمع. | My delegation has another good reason to be pleased at seeing Mr. Eliasson presiding over our work the importance his country attaches to development issues and its very sizeable contribution to the efforts of the international community to eliminate poverty throughout the world. |
| وقد برهن مجلس الأمن، بتوسيعه نطاق اختصاص المحكمة لكي يشمل دولا ليست أطرافا في نظام روما الأساسي، على الأهمية التي يوليها للعدل في إطار دوره الأساسي المتمثل في صون السلم والأمن الدوليين. | By extending the Court's jurisdiction to States not parties to the Rome Statute, the Security Council has demonstrated the value it attaches to justice in its primary role of maintaining international peace and security. |
| وإيمانا منها بأن الحملة الإعلامية العالمية تشكل عنصرا مكملا قي ما لأنشطة الأمم المتحدة الهادفة إلى زيادة تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وإذ تشير إلى الأهمية التي يوليها المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان للتثقيف والإعلام في مجال حقوق الإنسان، | Believing that the World Public Information Campaign is a valuable complement to the activities of the United Nations aimed at the further promotion and protection of human rights, and recalling the importance attached by the World Conference on Human Rights to human rights education and information, |
| أي مسألة أخرى يمكن أن يوليها مؤتمر الأطراف أولوية خاصة. | any other matter to which the Conference of the Parties may give special priority. |
| إن جائزة نوبل وإعادة انتخابه كلتيهما تعكسان الثقة التي يوليها المجتمع الدولي لقيادة البرادعي النشيطة في بيئة دولية معقدة، حافلة بالتحدي. | Both the Nobel Prize and his re election reflect the confidence placed by the international community in Mr. ElBaradei's dynamic leadership in a complex and challenging international environment. |
| أما الشواغل المتعلقة بالتنمية والتجارة والبيئة وغيرها من القضايا التي يوليها معظم أعضاء المنظمة اهتماما أساسيا، فقد عانت نكسة لا تغتفر. | Concerns about development, trade, the environment and other issues of fundamental interest to most Members of the Organization have suffered an unforgivable setback. |
| وإذ تكرر تأكيـد الأولوية العليا، التي أولتها الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة() والتي يوليها المجتمع الدولي، لنـزع السلاح النووي، | Reiterating the highest priority accorded to nuclear disarmament in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly and by the international community, |
| إذ يعكس ذلك الموقف الإيجابي الثقة المتزايدة التي يوليها المجتمع الدولي لأعمال المحكمة، وكذلك رغبة الدول في التسليم بمبادئ القانون في إقامة علاقاتها الدولية. | That positive situation reflects the international community's growing confidence in the Court's work, as well as the willingness of States to submit to the principles of law in the conduct of their international relations. |
| وإذ تؤكد من جديد الأولوية العليا التي يوليها المجتمع الدولي لنزع السلاح النووي في الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة( 1 ) دإ 10 2.)، | Reiterating the highest priority accorded to nuclear disarmament in the Final Document of the Tenth Special Session of the General AssemblyResolution S 10 2. and by the international community, |
| وإذ تكرر تأكيـد الأولوية العليا، التي أولتها الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة( 1 ) القـرار دإ 10 2.) والتي يوليها المجتمع الدولي، لنـزع السلاح النووي، | Reiterating the highest priority accorded to nuclear disarmament in the Final Document of the Tenth Special Session of the General AssemblyResolution S 10 2. and by the international community, |
| إن الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى (القرار 60 1) بتكريس جزء من التوصيات الواردة فيها إلى الاحتياجات المحددة لأفريقيا، قد أكد على الأولوية التي يوليها المجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة لأفريقيا. | By dedicating part of its recommendations to the specific needs of Africa, the outcome document of the High level Plenary Meeting (resolution 60 1) confirmed the priority attached to Africa by the international community and the United Nations system. |
| والمهام التي تواجه السيد جان إلياسون ملهمة وبالغة الأهمية. | The tasks facing Mr. Jan Eliasson are inspiring and crucially important. |
| ومع ذلك، لا بد من الإشارة إلى أنه حتى وإن لم تعرض على المجلس بعض الحالات بشكل مباشر، ينبغي له أن يوليها الاهتمام الواجب. | However, it should be noted that, even where the Council is not directly seized of certain cases, it ought nevertheless to focus due attention thereupon. |
| وشدد الاتحاد على الأهمية التي تكتسيها الدبلوماسية والمفاوضات في حل الصراعات. | The AU emphasized the importance of diplomacy and negotiations in conflict resolution. |
| فهما يجسدان الأهمية البالغة التي توليها المجموعة لتقديم الدعم للقارة الأفريقية. | They both reflect the full importance that the Group attaches to extending support to the African continent. |
| وهذا يدل على الأهمية التي طالما أوليناها لمسألة السلم والأمن الدوليين. | That attests to the importance we have always attached to the issue of international peace and security. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية، تحدث أعضاء اللجنة عن الأهمية المتزايدة للغاز الطبيعي المسال مقارنة بخطوط أنابيب الغاز، التي تنطوي على عواقب جيوسياسية هائلة. | Equally important, the panelists reported on the rising importance of liquid natural gas relative to pipeline gas, which has enormous geopolitical implications. |
| وتشكل الطرق التي تم بها التعامل مع هذه الأزمات دروسا بالغة الأهمية. | The ways these crises were handled offer important lessons. |
| ولكن هناك العديد من العوامل التي تزيد من الأهمية الاستراتيجية للمفاوضات الجارية. | But several factors heighten the current negotiations strategic importance. |
| وأعتقد أن الحالة الراهنة هي أكثر من مجرد وضع مثير للقلق فهي تمثل أزمة تتطلب أن يوليها المجتمع الدولي الاهتمام التام وأن يتخذ بشأنها إجراء عاجلا ومحددا. | I believe that the present state of affairs represents more than just an alarming situation it constitutes a crisis that requires the full attention of, and urgent and specific action by, the international community. |
| وبالرغم من أننا نسلم بالأهمية التي يوليها العديد من الوفود، وخاصة وفود البلدان الجزرية الصغيرة النامية، لهذه المسألة، فإنها مسألة تقنية وصعبة بحيث يتعين، من أجل النظر فيها بشكل جيد، أن تطرح في منظمات مجهزة بشكل أفضل للقيام بذلك. | Although we recognize the importance that many delegations, particularly those from small island developing States, attach to this issue, it is such a technical and difficult one that, to be given fair consideration, it must be raised in organizations better equipped to do so. |
| فمن الأهمية بمكان أن يستجيبوا للربيع العربي بالمساعدة التي تتناسب مع الاحتمالات التاريخية التي تحملها هذه الحركة. | It is critical to respond to the Arab Spring with assistance that is commensurate to the movement s historical possibilities. |
| ويولي الرجال أهمية للحياة المهنية لبناتهم توازي الأهمية التي يولونها للحياة المهنية لأبنائهم. | Men consider the career of their daughters equally important with the career of their sons. |
| وأؤكد على الأهمية التي نولهيا لدور المجلس في المساعدة على سد هذه الثغرات. | I underscore the importance we attach to the Council's role in helping to fill these gaps. |
| 11 وأكدت من جديد الأهمية التي تعلقها السلطة الفلسطينية على تفاهمات شرم الشيخ. | She reaffirmed the importance that the Palestinian Authority attached to the Sharm el Sheikh understandings. |
| 5 تشدد على الأهمية التي توليها لإبلاغها آراء شعوب الأقاليم ورغباتها، وزيادة فهمها لأحوالهم | 5. Stresses the importance for it to be apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and to enhance its understanding of their conditions |
| كما أشير إلى وضع البانغسامورو في الفلبين وإلى الأهمية التي يولونها لحماية أراضي الأجداد. | Reference was also made to the situation of the Bangsamoro in the Philippines and of the importance they attached to protecting their ancestral domains. |
| وشدد على الأهمية التي تولى لمسألة الوقاية باعتبارها السبيل الرئيسي لمكافحة المشاكل العابرة للحدود. | He stressed the importance attached to prevention as a major way to combat cross border problems. |
| ويعكس وجودي هنا اليوم أهمية العلاقة وكذلك الأهمية التي نوليها في أعمالنا لهذا المنتدى. | My presence here today is a reflection of that relationship and the importance we attribute to this forum for our own work. |
| 1 الأهمية | Relevance |
| 65 وأكد المراقب عن المكسيك على الأهمية التي يتسم بها بناء الشراكات للتغلب على التحديات التي تواجهها الشعوب الأصلية. | The observer for Mexico underlined the importance of building partnerships to overcome the challenges faced by indigenous peoples. |
| والآن بات من الأهمية بمكان أن يعاد طرح رؤية الوحدة الاقتصادية العربية التي تأخرت طويلا. | The long delayed vision of Arab economic unity should be returned to the table. |
| ومن الأهمية بمكان أن يتم تعديل أو منع الاستثمارات التي قد تخلف تأثيرات ضارة بالمنافسة. | Investments with significant anti competitive effects must be modified or blocked. |
| ولقد كانت السلع التي يروج لها المعلنون والباعة عادة على قدر ضئيل من الأهمية نسبيا . | The kinds of things that advertisers and salesmen typically promote were relatively unimportant. |
| بيد أن الدبلوماسية الوقائية التي تتبناها الأمم المتحدة كثيرا ما تشكل قدرا عظيما من الأهمية. | Yet the UN s preventive diplomacy is often critical. |
| 54 ويشدد أحد البلدان على الأهمية التي تنطوي عليها نهج إدارة الغابات القائمة على المشاركة. | One country advocates approaches based on the participative management of forests. |
| وفي المنتديات التي ناقشنا فيها المستقبل الاقتصادي لملديف، أشرنا إلى الأهمية البالغة للعقد الذي أمامنا. | In forums that have discussed the economic future of the Maldives, we have signalled the critical importance of the decade ahead of us. |
| ونؤيد الأهمية التي تولى لإنشاء نظام للإنذار المبكر في أسرع وقت ممكن في المحيط الهندي. | We support the importance attached to establishing as quickly as possible an early warning system in the Indian Ocean. |
| نحن عديمي الأهمية. | We re very insignificant. |
عمليات البحث ذات الصلة : يوليها - التي يوليها ل - الأهمية التي - الأهمية التي توليها - الأهمية التي توليها - التي تعتبر بالغة الأهمية - الأهمية التي توليها ل - الأهمية التجارية - الأهمية المتزايدة - زيادة الأهمية - تحديد الأهمية - الأهمية المحدودة - قليل الأهمية - الأهمية التجارية