ترجمة "الأهداف نحو" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، | Towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration |
| ثانيا التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المحددة | Progress towards the specific goals |
| ويعتبر تحديد الأهداف واستراتيجيات تحقيق هذه الأهداف خطوات ملموسة نحو تحقيق الهدف العام للفريق. | Identifying objectives and strategies towards achieving these objectives are concrete steps towards the achievement of the group's overall goal. |
| والتحدي اليوم يتمثل في توحيد هذه الأهداف على نحو متضافر يجعل كل منها يعزز غيره من الأهداف. | The challenge today is to unite these goals in a mutually reinforcing way. |
| قبل خمسة أعوام ألزمنا أنفسنا ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وظلت شعوبنا ترصـد عملنا نحو إنجاز هذه الأهداف. | Five years ago, we committed ourselves to attaining the Millennium Development Goals, and our people has expectantly watched us work towards their accomplishment. |
| إن سانت فنسنت وجزر غرينادين ماضية قدما في طريقها نحو تحقيق الأهداف الرئيسية من بين الأهداف الإنمائية للألفية. | Saint Vincent and the Grenadines is well on the way towards achieving the central MDGs. |
| الإدارة العامة الموجهة نحو الخدمات من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية . | b Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex. |
| وبمجرد وضع الأهداف سوف نكون في احتياج إلى أنظمة معلومات جديرة بالثقة لتقييم التقدم الذي يتم إحرازه نحو تحقيق هذه الأهداف. | Once we set goals, we need reliable information systems to assess progress toward achieving them. |
| (أ) نحو بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في الإعلان بشأن الألفية تقرير الأمين العام ((E 2005 56 | (a) Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration report of the Secretary General (E 2005 56) |
| 56 وتقف أوجه التفاوت وعدم المساواة عائقا في طريق البلدان نحو تحقيق الأهداف. | Disparities and inequalities stand in the way of countries' achieving the Goals. |
| وقد أقرت القمة الأهداف الإنمائية للألفية باعتبارها معيارا للتقدم نحو تحقيق ذلك الهدف. | The summit has endorsed the Millennium Development Goals (MDGs) as the benchmark of progress towards that objective. |
| والواقع أن هذا التحول نحو الأهداف السياسية المتعددة يقلل حتما من استقلال البنك المركزي. | This shift toward multiple policy objectives inevitably reduces central bank independence. |
| لقد أعددنا تقريرا يتضمن تقييمنا بشأن التقدم المحرز في غواتيمالا نحو تحقيق تلك الأهداف. | We have prepared a report containing our evaluation on Guatemala's progress along the road towards achieving those goals. |
| نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في إعلان الألفية | Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration |
| فعلى سبيل المثال، أصبحت المناطق كافة على الطريق نحو تحقيق الأهداف المتعلقة بتعميم التعليم الابتدائي. | For instance, the achievement of targets relating to universal primary education remains on track in all regions. |
| وتشدد خطة العمل عالم صالح للأطفال على أهمية رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المعتمدة. | A world fit for children emphasizes the importance of monitoring progress towards the adopted goals. |
| وإذا أمكن تحقيق هذه الأهداف، فإن الحق في التعليم سيكون قد أ عمل على نحو كامل. | If these ideals can be fully realized in these universities, then the right to education will be fully exercised. |
| إننا ملتزمون بإعلان الألفية، وتتجه جهودنا الوطنية في المسار الصحيح نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | We are committed to the Millennium Declaration and are on track in our national efforts to achieve the Millennium Development Goals. |
| 4 نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في إعلان الألفية. | Liberia |
| 59 وكما نوقش في تقرير الأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي قياس المبالغ المناسبة المطلوبة لتخفيف الديون بأهداف التنمية الصريحة، على نحو ما تنص عليه الأهداف الإنمائية للألفية. | As argued in the report of the United Nations Millennium Project, the appropriate amount of debt reduction should be measured against explicit development objectives, such as those enshrined in the Millennium Development Goals. |
| وترى بيلاروس أنه يمكن للاستغلال المستدام للغابات أن يمكن الحراجة من الإسهام على نحو كبير في تحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية. | Belarus believed that sustainable exploitation of forests could enable forestry to make a considerable contribution to the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. |
| وستواصل الحكومة تنفيذ جميع برامجها حتى تحرز المزيد من التقدم نحو تحقيق الأهداف التي حددناها لأنفسنا. | The Government will continue to implement all its programmes in order to further progress towards the goals that we have set ourselves. |
| (ب) المشاركة على نحو نشط في رصد التقدم صوب بلوغ الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية | (b) Actively participate in the monitoring of progress towards the achievement of Millennium Development Goal 2 |
| وتوفر وموثوقية البيانات اللازمة لتصنيف هذه المؤشرات ضروريان لرصد التقدم المحرز نحو تحقيق تلك الأهداف والغايات. | The availability and reliability of data to compile these indicators are essential to monitor progress towards the achievement of those goals and targets. |
| (د) نحو بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية موجز الاجتماع التحضيري للجزء الرفيع المستوى (E 2005 CRP.4) (بالانكليزية فقط) | (d) Towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration summary of the preparatory meeting of the high level segment (E 2005 CRP.4) (English only) |
| أول الإنمائية للألفية الأهداف السبعة الحالية أهداف قابلة للقياس، بينما الثامن قوائم عدد من نقطة انطلاق أهداف في السبل التي يمكن إحراز تقدم نحو تحقيق الأهداف السبعة الأولى. | The first seven Millennium Development Goals present measurable goals, while the eighth lists a number of 'stepping stone' goals ways in which progress towards the first seven goals could be made. |
| إذ أن ملاحقة الأهداف المتطرفة لا تعني بالضرورة أن الدولة التي تلاحقها سوف تتصرف على نحو طائش. | Pursuing radical goals does not necessarily mean that a country will act irrationally. |
| كما يجب أن تقترن التنمية بهياكل مبتكرة لمنح المكافآت والحوافز، مع توجيه الجامعات نحو تحقيق الأهداف الوطنية. | Developments must be combined with more innovative compensation and reward structures with universities aligned to national objectives. |
| وتشكل تلك الزيادة للتمويل أمرا حيويا في مسعانا المشترك نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. | Such scaled up financing is vital in our joint endeavour to reach the Millennium Development Goals by 2015. |
| 58 والبيانات الفوقية التي تدعم قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية رديئة للغاية على نحو لا يمكن قبوله. | The metadata supporting the MDG database is of unacceptably poor quality. |
| وسيشكل رفض ثقافة العنف والخلاف والاستعاضة عنها بثقافة السلام والوئام خطوة هامة نحو تحقيق تلك الأهداف النبيلة. | Rejecting the culture of violence and discord and replacing it with the culture of peace and harmony would constitute an important step towards the achievement of those noble objectives. |
| وبعد خمس سنوات، علينا أن نعترف بأن معدل التقدم نحو الوفاء بتلك الأهداف بطيء أكثر من اللازم. | Five years later, we must acknowledge that the pace of progress towards meeting those goals is too slow. |
| بل يتعين علينا أن ندرك أن تحقيق هذه الأهداف يشكل خطوة هامة على مسار بطيء نحو التنمية الدائمة. | Achieving these goals is an important step on the slow path to lasting development. |
| وعلى الرغم من تحقيق بعض التقدم نحو بلوغ بعض الأهداف الإنمائية للألفية، فإن هذا التقدم لم يكن مطردا. | Although progress to date on some goals of the MDGs has been made, it has been uneven. |
| (ج) تنظيم مؤتمرات قمة لقادة الشباب تسلط الأضواء على استخدام الرياضة كنقطة دخول نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية | (c) The organization of youth leadership summits that highlight the use of sport an as entry point towards the achievement of the Millennium Development Goals |
| وإذ تضع في اعتبارها ضرورة استخدام الموارد المتاحة على نحو منسق وفعال في السعي إلى تحقيق الأهداف المشتركة للمنظمتين، | Mindful of the need for coordinated and effective utilization of available resources in pursuing the common objectives of the two organizations, |
| وتحت تأثير ثورة المعلومات والعولمة تتغير السياسة العالمية على نحو يمنع أميركا من تحقيق كافة الأهداف الدولية بالعمل بمفردها. | Under the influence of the information revolution and globalization, world politics is changing in a way that prevents America from achieving all its international goals acting alone. |
| وفي الختام، أود أن أعرب عن الأمل في أن يشكل هذا المنتدى خطوة هامة نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. | In conclusion, I should like to express the hope that this forum will be an important step towards the achievement of the Millennium Development Goals. |
| في بلدان عديدة من فئة أقل البلدان نموا، بما فيها توفالو، لم تأخذ الأهداف الإنمائية للألفية سبيلها نحو الإنجاز. | In many least developed countries, including Tuvalu, the achievement of the MDGs is not on course. |
| وفي حين أن هناك عددا من الشراكات الاستراتيجية العالمية للتنمية، فلا يوجد حتى الآن نظام موجه نحو تحقيق الأهداف. | While there are a number of global strategic partnerships for development, there is not yet a goal oriented system. |
| إن بنغلاديش تؤمن بأنه في الطريق نحو بلوغ الأهداف الإنمائية، لا بد أن يتولى كل بلد نام زمام القيادة. | Bangladesh believes that on the road towards the development goals, each developing country must be in the driver's seat. |
| ويمكن للتعاون الإقليمي، عندما يجري تنسيقه على نحو صحيح، أن يكمـ ـل الجهود الوطنية والعالمية الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية. | Regional cooperation, when properly coordinated, can complement national and global efforts to achieve development goals. |
| 62 ولن يمكن التوصل إلى استدامة السياحة إلا من خلال شراكة موجهة نحو تحقيق الأهداف بين القطاعين العام والخاص. | Only through a goal oriented partnership between the private and public sector can the sustainability of tourism be achieved. |
| راء تعزيز القدرة الإحصائية دعما للتقدم نحو الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا في منطقة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي(أ) | Strengthening statistical capacity in support of progress towards the internationally agreed development goals in the Southern African Development Communitya region |
| 38 وأوضح أن الأهداف الإنمائية للألفية لا يمكن تحقيقها بدون معالجة الأبعاد الجنسانية على نحو واف في الأنشطة التنفيذية. | The Millennium Development Goals could not be achieved without adequately addressing the gender dimensions in operational activities. |
عمليات البحث ذات الصلة : التقدم نحو الأهداف - التقدم نحو تحقيق الأهداف - التقدم نحو تحقيق الأهداف - العمل نحو تحقيق الأهداف - الأهداف - نحو - الأهداف البيئية - الأهداف التنظيمية - تحقيق الأهداف - الأهداف التجارية - الأهداف المعلنة - الأهداف المشتركة