ترجمة "الأنشطة مع الأطفال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأطفال - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي حين يحظر عمل الأطفال فإنه يعترف بوجود بعض أشكال عمل الأطفال في الأنشطة الزراعية.
While child labour was prohibited he acknowledged that some child labour persisted in agricultural activities.
قضاء الوقت مع الأطفال
Time spent with children
أتعامل مع الأطفال طوال الوقت.
I deal with children all the time.
يقدم هذا التقرير معلومات عن الأنشطة التي اضطلع بها الخبير المستقل الذي عينه الأمين العام لكي يرأس عملية إعداد الدراسة المتعلقة بالعنف ضد الأطفال، وهي الأنشطة الرامية إلى جمع معلومات والحصول على صورة إجمالية عن حالة العنف المرتكب ضد الأطفال.
The present report provides information on the activities that the independent expert, Paulo Sérgio Pinheiro, appointed by the Secretary General to lead the study on the question of violence against children, has carried out in order to gather information and obtain a global picture of the situation on violence against children.
وثمة تقرير كامل عن الأنشطة متاح على موقع المؤسسة على الشبكة العالمية تحت العنوان www.woman.ch (قسم الأطفال).
A full report of activities is available on WWSF web site www.woman.ch (children's section).
وينبغي تحديد أولويات الأنشطة، كما يجب أن تكون الأنشطة منسجمة مع المتطلبات المحددة للبلدان والمناطق.
Activities should be prioritized and be consistent with the specific requirements of countries and regions.
(د) ضمان إتاحة الفرصة للأطفال ذوي الإعاقة للمشاركة على قدم المساواة مع الأطفال الآخرين في أنشطة اللعب والترفيه والتسلية والرياضة، بما في ذلك الأنشطة التي تمارس في إطار النظام المدرسي
(e) To ensure that persons with disabilities have access to services from those involved in the organization of recreational, tourism, leisure and sporting activities.
لا أعرف كيف أتعامل مع الأطفال.
I don't know how to handle children.
11 ألقى محاضرة بعنوان استخدام الأطفال في الأنشطة الإجرامية في اجتماع فريق الخبراء بشأن الأطفال والأحداث المحتجزين، فيينا، النمسا، 30 تشرين الأول أكتوبر 4 تشرين الثاني نوفمبر 1994.
Lecturer The instrumental use of children in criminal activities at the UN Expert Meeting about Children and Youth in Prison, Vienna, 30 October 4 November 1994.
2 الدروس المستخلصة وإمكانية التآزر مع الأنشطة الجارية
Lessons learned and possible synergy with ongoing activities
كان سامي يلعب مع الأطفال في المسبح.
Sami was playing with the kids in the pool.
بل يلتحقون بمدارس نظامية، مع الأطفال الآخرين.
They would go to regular schools, together with other children.
(د) تشجيع إشراك الشباب في الأنشطة المتعلقة بحماية الأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة، بما في ذلك البرامج الهادفة إلى المصالحة وتعزيز السلام وبناء السلام وإقامة شبكات من الأطفال وإليهم
(d) To encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peacebuilding and children to children networks
ويحث جوريان النساء على مزاولة الأنشطة الموازية جنبا إلى جنب مع الرجال، وليس بالضرورة الأنشطة التي تتطلب المواجهة اللفظية، وأن يجربن التقارب مع أزواجهن.
He urges women to try side by side activities, not only face to face verbalization, to experience closeness with their mates.
وقد عكس تشغيل المربيات وجليسات الأطفال اتجاهات متباينة بدقة في التعامل مع مشكلة رعاية الأطفال.
The employment of nannies, au pairs, babysitters, and day mothers reflected carefully differentiated approaches to the problem of looking after children.
وتنفذ هذه الأنشطة بالتعاون الوثيق مع منظمة الدول الأمريكية.
These activities are carried out in close cooperation with OAS.
(د) تشجيع إشراك الشباب في الأنشطة المتعلقة بحماية الأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة، بما في ذلك البرامج الهادفة إلى تحقيق المصالحة وتوطيد السلام وبناء السلام وإقامة شبكات اتصال بين الأطفال
(d) To encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peacebuilding and children to children networks
وفي هذا السياق، ينبغي أن يولى في جميع الأنشطة المتعلقة بإلغاء عمالة الأطفال اهتمام دقيق لفتيات الشعوب الأصلية وأن تراعى في تلك الأنشطة كل العوامل الاجتماعية والاقتصادية الكامنة وراء هذه الظاهرة.
In this context, all activities related to the abolition of child labour should pay close attention to indigenous girls and should take into account all the social and economic factors behind this phenomenon.
ومن جانبها، قدمت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة مشورة خبراء للمؤسسات الإعلامية، وساعدت في إعداد الإطار التشريعي لوسائط الإعلام، ودعمت الأنشطة المتصلة بالإنتاج التلفزيوني والإذاعي (مع التركيز بشكل خاص على برامج الأطفال).
For its part, UNESCO provided expert advice to media institutions, assisted in the preparation of the media legislative framework and supported activities in television and radio productions (with special emphasis on children's programmes).
تقد تؤثر القوانين المضادة لدعارة الأطفال في بلدان أخرى في تحريم الجنس الافتراضي مع الأطفال الافتراضيين.
Laws against child pornography in other countries may also have the effect of prohibiting games that permit virtual sex with virtual children.
وينبغي إشراك الأطفال منذ سن مبكرة في الأنشطة التي ترو ج للتغذية السليمة وللأخذ بنمط حياة صحي ويتضمن الوقاية من الأمراض.
24, 27, 28, 29 and 31), as well as through respect for the responsibilities of parents and the provision of assistance and quality services (arts. 5 and 18). From an early age, children should themselves be included in activities promoting good nutrition and a healthy and disease preventing lifestyle.
قضيت السنة أعمل مع الأطفال الذين كانوا يتدربون ليصبحوا مفجرين إنتحاريين والمجندين مع طالبان، محاولة فهم كيف تحو ل طالبان هؤلاء الأطفال إلى ذخيرة حية ولماذا كان هؤلاء الأطفال يوقعون بنشاط لتنفيذ هدفهم.
I spent the year working with children who were training to become suicide bombers and with Taliban recruiters, trying to understand how the Taliban were converting these children into live ammunition and why these children were actively signing up to their cause.
ويستند اقتصادها على الأنشطة التجارية مع شمال شيلي (أريكا وإكيكي).
Its economy is based on mercantile activities with the north of Chile (Arica and Iquique).
لكني لدي مشكلة مع كتب الأطفال أظنها مليئة بالدعاية
But you know, I have a problem with children's books I think they're full of propaganda.
لأن ما فعلناه مع هؤلاء الأطفال هو معرفة إمكانياتهم..
Because what we did with these girls is to understand their potential.
ولكن أظن أن عددنا كان 60 فرد ا مع الأطفال.
But I think that with the children, we were about 60.
يضمن القانون الأسترالي المتعلق بجرائم السياحة بغرض ممارسة الجنس مع الأطفال محاكمة الأستراليين الذين، وهم في الخارج، يمارسون الجنس مع الأطفال وذلك في المحاكم الأسترالية.
Australia's child sex tourism offences legislation ensures that Australians engaging in sexual activity with children while overseas may be prosecuted in Australia.
لكن الأطفال من عمر 6 الى 12 يستكشفون الإنترنت باللغة الأسبانية واللغات المحلية، إذا ينشأ الأطفال مع إمكانية الوصول إلى المعلومات. مع نافذة الى بقية العالم.
But the kids six to 12 years old are surfing the Internet in Spanish and in local languages, so the children grow up with access to information, with a window into the rest of the world.
(و) التسليم بأنه ينبغي منع الأشخاص المدانين بارتكاب جرائم عنف ضد الأطفال والاعتداء عليهم جنسيا والذين لا يزالون يشكلون خطرا على الأطفال من العمل مع الأطفال
(f) To recognize that persons convicted of violent offences against and sexual abuse of children who continue to pose a risk of harm to children should be prevented from working with children
نقوم بتعليم تربية الأطفال بطريقة إيجابية، تظل الكثير من تلك النساء يتعاملن بعنف مع أطفالهن، وبالتبعية يرتكب الأطفال العنف.
We teach positive parenting, many of these women continue to be physically violent to their children, so the children become perpetrators of violence.
عنوانه Pop it ويتعلق بالأشياء التي يفعلها الأطفال مع آبائهم
It's called Pop It, And it's about the things little kids do with their parents.
بدأت رحلتي في العمل مع هؤلاء الأطفال عندما كنت مراهقة
My own journey to work with these children started as a teenager.
لأنك كما هو الحال مع بقية الأطفال هنا، صرت فريسة.
For as for all the other children here, you have become prey.
وينبغي لهذا النظام أن يشمل جميع الأطفال حتى سن الثامنة عشرة، مع التشديد تحديدا على الأطفال في مرحلة الطفولة المبكرة، وبخاصة الأطفال الذين ينتمون إلى فئات ضعيفة.
This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on early childhood, particularly children belonging to vulnerable groups.
ودشن الوزراء المعنيين حملة للاحتفال بيوم غسل اليدين في 15 أكتوبر تشرين أول وشاركوا الأطفال في المدارس الريفية بعض الأنشطة المرتبطة بغسل اليدين.
The concerned ministers at national and state levels launched the campaign on 15 October by participating in the handwashing activities with children in rural schools.
مكافحة أسباب وفيات الأطفال بواسطة مجموعة من الأنشطة المشتركة بين عدة قطاعات في مجال التغذية والتعليم والإصحاح والإسكان وإمكانية الوصول إلى الخدمات الصحية.
The fight against the causes of child mortality goes through a series of intersectoral actions in the areas of nutrition, education, sanitation, habitation and access to health services.
وقد عملت غامبيا يدا بيد مع غانا، وكذلك مع اليونيسيف، لإعادة أولئك الأطفال إلى وطنهم.
The Gambia had worked hand in hand with Ghana as well as with UNICEF to repatriate those children.
تم تنظيم بعض الأنشطة في مدارس شمال العراق بالتعاون مع وزارة التعليم.
Iraq There were activities held in schools in northern Iraq, in collaboration with the Ministry of Education.
وستواصل اللجنة التعاون مع الإدارة على تنفيذ مختلف الأنشطة الصادر بها تكليفات.
The Committee will continue to cooperate with the Department in carrying out the various mandated activities.
وقد ن ف ذت هذه الأنشطة في كثير من الأحيان بالاشتراك مع الآلية العالمية.
Furthermore, information and assistance relating to the integration of the NAPs into sustainable development policies, programmes and strategies have has been provided
وقامت اليونيسيف وشركاؤها أيضا بتيسير تسجيل وتعقب الأطفال الذين انفصلوا عن ذويهم أو الأطفال غير المصحوبين ولم شملهم مع أسرهم.
UNICEF and its partners also facilitated the registration, tracing and reunification of separated and unaccompanied children.
وخفضوا وفيات الأطفال مع نسبة مذهلة, 4.7 بالسنة. لقد هزموا السويد
And they reduced child mortality, with an amazing 4.7 percent per year. They beat Sweden.
و مع ذلك مجموعة من الأطفال يلعبون كرة القدم في الشارع!
olanan GazaUnderAttack yet a group of children decided to play football in the street!
وتكون في بعض الحالات ببساطة حفاضات الأطفال مع الثقوب لتناسب الذيول.
In some cases, these are simply baby diapers with holes cut for the tails to fit through.
36 ورغم قلة عدد الأطفال الموجودين رهن الاحتجاز بالمقارنة بالمحتجزين الآخرين، يجري احتجاز العديد من الأطفال في مكان واحد مع الراشدين.
Even if they are relatively few in number compared with other detainees, many children in detention are held with adults.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مع الأطفال - التفاعل مع الأطفال - عملت مع الأطفال - العمل مع الأطفال - التعامل مع الأطفال - صفقة مع الأطفال - العمل مع الأطفال - التواصل مع الأطفال - مع نمو الأطفال - المباركة مع الأطفال - العمل مع الأطفال - الأنشطة مع الأصدقاء - التعامل مع الأنشطة