ترجمة "الأنشطة في عرض البحر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في يوليو 1910، أبلغت الصحف زوجته انه فقد في عرض البحر. | In July 1910, his wife informed the newspapers that she believed he was lost at sea. |
| البرنامج الفرعي 12 الأنشطة دون الإقليمية في منطقة البحر الكاريبي | Subprogramme 12 Subregional activities in the Caribbean |
| توضع هذه السفن بجانب مراكب النجاة عندما تكون الباخرة في عرض البحر. | These are stored while at sea in davits alongside the lifeboats. |
| إن الأمن البحري والجرائم المرتكبة في عرض البحر عنصر مهم في إدارة محيطاتنا. | Maritime security and crimes at sea are an important element in the management of our oceans. |
| 22 ويكتسي موقع النرويج على خط عرض عال قيمة كبرى في الأنشطة الفضائية. | Norway's high latitude is a resource in space activities. |
| ويمكن تقديم التدريب في عرض البحر و أو في مختبرات المؤسسات العلمية في البلدان المتقدمة. | The training could be conducted at sea and or in the laboratories of scientific institutions in advanced countries. |
| ولكننا الآن في عرض البحر وكانت الأمواج كالجبال، شعرت كأننا نصعد جبلا ونهوي منه. | But now we were in the sea and the waves were so high that sometimes I felt like the boat was going on the top of a mountain and coming down. |
| وفي سنة 1596 أبحرت ثلاث سفن نحو الشرق لكن ضاعت جميعا في عرض البحر. | In 1596, three more ships sailed east however, these were all lost at sea. |
| 1969 1970 الخدمة العسكرية في البحرية الدانمركية (في عرض البحر أمام سواحل غيرنلاند وجزر فيرو). | 1969 70 Military Service in the Danish Navy (off Greenland and the Faroe Islands) |
| ويتيح هذا الإضراب والجماعات ومكافحة السفن على البقاء في عرض البحر لعدة أشهر في وقت واحد. | This allows strike groups and combat ships to remain at sea for several months at a time. |
| ولقد كان عرض رياح البحر في ديسمبر عام 2009 جزء ا من المشروع في اجتماع كوبنهاغن للمناخ. | Part of the project was to showcase sea wind at the December 2009 Copenhagen climate meeting. |
| وإذ تؤكد، في هذا السياق، الحاجة إلى بناء قدرات جميع الدول، والهيئات الدولية ذات الصلة وإقامة التعاون فيما بينها، على الصعيدين الإقليمي والعالمي، وكذلك قطاعات الأنشطة التجارية، بهدف منع حدوث أعمال القرصنة والنهب المسلح في عرض البحر ومكافحتها، | Emphasizing, in this context, the need for the capacity building and cooperation of all States and relevant international bodies at both the regional and global levels, as well as the business sectors, to prevent and combat piracy and armed robbery at sea, |
| في عرض البحر، ويجب أن السفينة بوصلة أيضا لتصحيح الأخطاء، ودعا الانحراف، والناجمة عن الحديد والصلب في هيكلها والمعدات. | At sea, a ship's compass must also be corrected for errors, called deviation, caused by iron and steel in its structure and equipment. |
| وأخيرا طلب إدخال تحسينات إضافية على عرض أهداف كل مشروع عند استعراض الأنشطة بحسب البرامج. | Finally, he requested further improvements in the presentation of the programme by programme review regarding the objectives of individual projects. |
| ساعد البحارة الأتشيين في فبراير 2009 العديد من لاجئي الروهينجا في مضيق ملقا بعد ان ظلوا 21 يوما في عرض البحر. | In February 2009, many Rohingya refugees were rescued by Acehnese sailors in the Strait of Malacca, after 21 days at sea. |
| ساعد البحارة الأتشيين في فبراير 2009 العديد من لاجئي الروهينجا في مضيق ملقا بعد ان ظلوا 21 يوما في عرض البحر. | In February 2009, many Rohingya refugees were helped by Acehnese sailors in the Strait of Malacca, after 21 days at sea. |
| وحينما يشحن اليورانيوم من أنتويرب (بلجيكا) يتم نقله علي الفور إلى سفن شحن إسرائيلية في عرض البحر ويجلب إلى إسرائيل. | Once the uranium was shipped from Antwerp it was transferred to an Israeli freighter at sea and brought to Israel. |
| قد تكون كارثة أسطول الحرية بدأت في عرض البحر، لكن العديد من النشطاء تحولوا إلى فضاء تويتر Twitosphere، مالئين إياه بإدانات لإسرائيل. | The recent flotilla debacle may have started at sea but it was to the Twitosphere that many activists turned, filling it with condemnation of Israel. |
| تم إنشاء المشروع بعد إنتهاء البحرية الإيطالية من عملية ماري نوستروم، والتي هدفت أيضا إلى إنقاذ المهاجرين المعرضين للخطر في عرض البحر. | The project was created after the end of the Italian navy's Operation Mare Nostrum, which also aimed to rescue migrants in distress at sea. |
| ونود أيضا أن نؤكد على أهمية التعاون في تدابير الاعتراض وتدابير الأمن الأخرى للحد من هذه الأنشطة غير المشروعة في البحر الكاريبي. | We also wish to emphasize the importance of ensuring cooperation in interdiction and other security measures to restrict illegal activities in the Caribbean Sea. |
| وتأمل المجموعة بأن يوفر عرض الميزانية القادم الذي يقدمه الأمين العام معلومات مفصلة وتبريرات للموارد المطلوبة لدعم هذه الأنشطة الهامة. | It trusted that the Secretary General's next budget submission would provide detailed information and justification of the resources required to support those crucial activities. |
| 34 ترحب بالمبادرات التي تتخذها المنظمة البحرية الدولية، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، والمنظمة الدولية للهجرة، لمعالجة مسألة معاملة الأشخاص الذين يتم إنقاذهم في عرض البحر | 34. Welcomes the initiatives by the International Maritime Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration to address the issue of the treatment of persons rescued at sea |
| وغاية هذه الأنشطة هي التمهيد لاستحداث المشروع في مناطق مختارة، في البحر المتوسط، والبحر الكاريبي، والبحر الأسود، ومنطقة شمال غرب المحيط الهادئ، وبحار جنوب آسيا. | The aim of these activities is to prepare the ground for the development of the project in selected regions, the Mediterranean, the Caribbean, the Black Sea, the Northwest Pacific region and the South Asian Seas. |
| باء اتساع نطاق الأنشطة المضطلع بها على صعيد وثائق السفر وتحسين نظم إصدارها في منطقة البحر الكاريبي وآسيا الوسطى وأميركا الوسطى والجنوبية وجنوب آسيا. | Expanded activities in travel document and issuance system improvement in the Caribbean, Central Asia, Central and South America, and South Asia. |
| وبعد 30 عام من العمل بهذا المجال وبعد30 عاما من اكتشاف المحيطات فمازلت مندهشا مما أرى في لقاءات غير عادية مع مشاهد مميزة بينما أنا في عرض البحر. | And after even 30 years of doing this, after 30 years of exploring the ocean, I never cease to be amazed at the extraordinary encounters that I have while I'm at sea. |
| وقال إن المكتب، بالتعاون مع البنك الدولي، سوف يعمل على تكرار الأنشطة التي يضطلع بها حاليا في أفريقيا مرة أخرى في منطقة البحر الكاريبي وأمريكا الوسطى. | In cooperation with the World Bank, UNODC would replicate in the Caribbean and Central American region the activities it was currently carrying out in Africa. |
| وقد أ قرت هذه المدونة التي تهدف إلى تعزيز الأمن على متن السفن في عرض البحر وفي مرافق الربط بين السفن والموانئ في عام 2002 تحت رعاية المنظمة البحرية الدولية كجزء من سلسلة التعديلات التي أ جريت على الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر لعام 1974. | The ISPS Code, which aims at enhancing maritime security on board ships and at the ship port interface, was adopted in 2002 under the auspices of the International Maritime Organization (IMO) as part of a series of amendments to the 1974 Safety of Life at Sea Convention (SOLAS). |
| ويشير وفدي مع القلق إلى تكرار وقوع حوادث القرصنة والنهب المسلح ضد السفن في عرض البحر، كما هو وارد في الفقرة 95 من تقرير الأمين العام (الوثيقة A 60 63). | My delegation notes with concern the frequent occurrence of incidents of piracy and armed robbery at sea, as reported in paragraph 95 of the report of the Secretary General (A 60 63). |
| السباحة في البحر لا تعني امتلاك البحر. | Swimming in the sea doesn't mean owning the sea. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح الأنشطة الموجهة نحو التوسع في برامج التعليم والبحوث التي تضطلع بها الجامعة في أفريقيا وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ ووسط آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، | Noting with satisfaction the activities directed towards expanding the University's educational and research programmes to Africa, Asia and the Pacific, Central Asia and Latin America and the Caribbean, |
| 52 واعتبر أن عرض ميزانية بنمو يعادل صفرا هو أيضا مدعاة للقلق، لاسيما في هذا الوقت الذي يتزايد فيه عدد الأنشطة التي تعتمدها الجمعية العامة، وهذا منحى أدى إلى تغيير طريقة توزيع الأموال المتوافرة على مختلف أبواب الميزانية وإلى خفض المبالغ المخصصة لبعض الأنشطة. | The submission of a zero growth budget was also a matter of concern, particularly at a time when the number of legislative mandates adopted by the General Assembly was increasing, a trend that gave rise to the redistribution of the funds available in the various sections of the budget and to a reduction in allocations to certain activities. |
| 6 ترحب بالنطاق العريض من الأنشطة الجاري تنفيذها ضمن الولاية المنوطة بموجب القرار 57 261، بغية تشجيع الأخذ بنهج إداري متكامل لمنطقة البحر الكاريبي في سياق التنمية المستدامة | 6. Welcomes the wide range of activities being implemented within the scope of the mandate of resolution 57 261, with a view to promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development |
| كانت الساعات الرملية واحدة من الطرق القليلة الموثوق بها في قياس الوقت في عرض البحر، ويعتقد أنها استخدمت على متن السفن منذ القرن الحادي عشر الميلادي، لتكمل عمل البوصلة المغناطيسية، وكعامل مساعد في الملاحة. | Hourglass Since the hourglass was one of the few reliable methods of measuring time at sea, it is speculated that it was used on board ships as far back as the 11th century, when it would have complemented the magnetic compass as an aid to navigation. |
| وتندرج هذه الأنشطة في إطار الأنشطة الأساسية للمنظمة. | Those were core activities of the Organization and should receive adequate funding in the regular budget. |
| (د) الأنشطة المضطلع بها في إطار المشروع الإقليمي للمفوضية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وتقوية التعاون بين المفوضية ومنظمة الدول الأمريكية ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان | (d) Activities undertaken within the framework of the regional project of the Office of the High Commissioner for the promotion and protection of human rights in the Latin American and Caribbean region and the strengthening of the cooperation between the Office of the High Commissioner, the Organization of American States and the Inter American Commission on Human Rights |
| (هـ) الأنشطة المضطلع بها في إطار المشروع الإقليمي للمفوضية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وتقوية التعاون بين المفوضية ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان ومنظمة الدول الأمريكية | (e) Activities undertaken within the framework of the regional project of the Office of the High Commissioner for the promotion and protection of human rights in the Latin American and Caribbean region and the strengthening of the cooperation between the Office of the High Commissioner, the Inter American Commission on Human Rights and the Organization of American States |
| وتم عرض الفيلم في الأول من أغسطس في مركز رشاد الشوا الثقافي، ومدة عرض الفيلم ساعتين. | The 2 hour picture opened on August the first in Rashad Al Shawa cultural center in Gaza city. |
| في فبراير 1907 تم عرض نموذج أولي مع محرك باسطوانتين V التوأم في عرض للسيارات بشيكاغو. | In February 1907 a prototype model with a 45 degree V Twin engine was displayed at the Chicago Automobile Show. |
| عرض... | View... |
| ثم اخذوا يونان وطرحوه في البحر فوقف البحر عن هيجانه. | So they took up Jonah, and threw him into the sea and the sea ceased its raging. |
| ثم اخذوا يونان وطرحوه في البحر فوقف البحر عن هيجانه. | So they took up Jonah, and cast him forth into the sea and the sea ceased from her raging. |
| عرض سامي المنزل في الس وق. | Sami put the house on the market. |
| كنت في دور عرض للسينما. | I was at a movie theater. |
| (و) الأنشطة المضطلع بها في إطار المشروع الإقليمي للمفوضية من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وتعزيز التعاون بين المفوضية ومنظمة الدول الأمريكية ولجنة حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية | (f) Activities undertaken in the framework of the regional project of the Office for the promotion and protection of human rights in Latin America and the Caribbean and the strengthening of the cooperation between the Office, the Organization of American States and the Inter American Commission on Human Rights |
| عرض الفيلم لأول مرة في واشنطن في 8 June 2007 ومن ثم عرض في لوس أنجلوس في 20 June 2007. | The film showed for the first time in Washington in 8 June 2007 and then in Los Angeles in the 20 June 2007. |
عمليات البحث ذات الصلة : في عرض البحر - في عرض البحر - عرض البحر - عرض البحر - السفن في عرض البحر - في عرض البحر (ع) - اليوم في عرض البحر - في الأنشطة - في البحر - في عرض - في عرض - عرض في - عرض في - في عرض