Tarjmaأكتب بالعربي

English → Arabic

submit in Arabic

قَدَّمَ
Pronunciation
qaddama
Arabizi
qaddama
Type
verb
Root
ق د م

How to use it

"Submit" is used when you hand in a document, form, or request to someone in authority. In Arabic the common verb is قَدَّمَ (to present) or يَسْلِمُ (to deliver). Choose the one that fits the context.

Example sentences

  • قَدَّمَ الطَّالِبُ وَرَقَةَ البَحْثِ.

    qaddama al-ṭālibu waraqat al-baḥthi.

    The student submitted the research paper.

  • يُقَدِّمُ المُوظَّفُ النَّمُوذَجَ لِلْمُديرِ.

    yuqaddimu al-muwaẓẓifu al-namūdhaja lil-mudīri.

    The employee submits the form to the manager.

  • سَأَقُومُ بِتَسْلِيمِ التَّقْرِيرِ غَدًا.

    saʾaqūmu bi-taslīmi al-taqrīri ghadan.

    I will submit the report tomorrow.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Submit results

أرسل النتائج

Sierra Leone has no names to submit.

لا يوجد لدى سيراليون أسماء لتقدمها.

They will submit to questioning then,

« بل هم اليوم مستسلمون » منقادون أذلاء.

Any citizen can submit reports via SMS.

يمكن لكل أنجولي التبليغ عنها في الموقع عبر رسالة نصية قصيرة.

I respectfully submit that report today.

وإنني بكل الاحترام، أقدم اليوم هذا التقرير.

I have been commanded to be the first to submit. "

« وأمرت لأن » أي بأن « أكون أول المسلمين » من هذه الأمة.

Nay, but that day they shall submit ( to Judgment );

« بل هم اليوم مستسلمون » منقادون أذلاء.

In CPL campaigns, consumers submit only basic contact information.

ففي حملات CPL، يضع المستهلكون معلومات الاتصال الأساسية فقط.

Submit - Upload your performances and submit them to join the YouTube Symphony Orchestra

أرسل - أرسل تسجيلاً لأدائك لتنضم لأوركسترا يوتوب الإفتراضية

When his Lord said to him, ‘ Submit, ’ he said, ‘ I submit to the Lord of all the worlds. ’

واذكر « إذ قال له ربه أسلمْ » انقد لله وأخلص له دينك « قال أسلمت لرب العالمين ».

Recall what time his Lord said unto him: submit, he said: I submit to the Lord of the Worlds.

واذكر « إذ قال له ربه أسلمْ » انقد لله وأخلص له دينك « قال أسلمت لرب العالمين ».

China will never again submit to the West militarily, so it should not submit to the West normatively either.

فالصين لن تخضع للغرب عسكرياً مرة أخرى أبدا، لذا فلا ينبغي لها أيضاً أن تخضع للغرب فيما يتصل بالقواعد والقيم أبدا.

Questions and answers

Can I use "submit" for digital files?

Yes, you can say "submit the file" and in Arabic use قَدَّمَ الملف.

Is "submit" formal or informal?

It is neutral; the Arabic verb قَدَّمَ works in both formal and everyday situations.

Related words and expressions

Updated