ترجمة "الأغلبية الساحقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأغلبية - ترجمة : الأغلبية الساحقة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إكمال التعليم الثانوي العام إلزامي في المدارس الحكومية التي تشكل الأغلبية الساحقة.
Complete general secondary education is compulsory in the state schools which constitute the overwhelming majority.
ولا يمكن السماح للمصالح الفردية الضيقة بأن تعوق جهود الأغلبية الساحقة للبلدان.
Narrow, individual interests cannot hinder the efforts of a large majority of countries.
وهذا النظام القائم على الاغتراب السياسي مقبول من جانب الأغلبية الساحقة من الروس.
This system of political alienation is accepted by an overwhelming majority of Russians.
ولكن الأغلبية الساحقة من صرب كوسوفو يتنقل أفرادها من مكان إلى آخر بحرية.
But the vast majority of Kosovo Serbs are moving about freely.
ونلاحظ بحزن أن الضحايا هم، مرة أخرى، مدنيون وأن الأغلبية الساحقة من الفلسطينيين.
We sadly note that, yet again, the victims have been civilians and that the vast majority have been Palestinian.
ومن المؤكد أن هذا ليس ما تدعو إليه ميركل أو الأغلبية الساحقة من الألمان.
That is not what Merkel or the overwhelming majority of Germans stand for.
والآن حان الوقت للتعجيل بتحول كبير نحو التحالف مع الأغلبية الس ن ية الساحقة في المنطقة.
Now is the time for a major shift to an alliance with the region s overwhelming Sunni majority.
وقد ضاعفت معاناتهم سياسات اقتصادية حالت دون تمك ن الأغلبية الساحقة من تحسين س ب ل عيشهم.
Their predicament has been compounded by economic policies that have prevented the vast majority from improving their livelihoods.
تبقى التنمية البند الذي يحظى بالأولوية الأولى بالنسبة إلى الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء.
Development remains the highest priority for the vast majority of Member States.
ولكن وفد بلدنا يعتقد اعتقادا راسخا أن الأغلبية الساحقة من سكان كوت ديفوار تريد السلام.
But it is the firm belief of our delegation that the overwhelming majority of Ivorians do.
بيد أن الأغلبية الساحقة من المنظمات غير الحكومية والجمعيات قد أ نشئت ابتداء من عام 1990.
The vast majority of these NGOs and associations have been set up since 1990.
وأعتقد بأن الأغلبية الأغلبية الساحقة لها الحق في أن تعـرب عن نفسها وأن تروج للبنود التي تراها أساسية لمصالحها، واللجنة الأولى هي الهيئة الوحيدة التي تسمـح بـذلك.
I believe that the majority the vast majority has the right to express itself and to promote the items it considers fundamental to its interests, and the First Committee is the only body that will permit that.
ولعلنا لا نفكر في تعزيزها بينما يجري إضعاف تعددية الأطراف وتفتيتها وبينما يكون مصير الأغلبية الساحقة هو النبذ.
Let us not think of strengthening it when multilateralism is being weakened and fragmented and when the great majority is relegated to ostracism.
78 في المائة نسبة الأصوات، لأعطيكم فكرة عن الأغلبية الساحقة، ثاني أعلى نسبة في التصويت كان ثلاثة بالمائة. حسنا
78 percent of the votes, and to give you an idea of the landslide, the next highest name pulled in three. Okay?
أما في الصين اليوم فإن الأغلبية الساحقة من البيروقراطيين يعشقون الوضع الراهن ولديهم من الموارد ما يكفي لحماية أنفسهم.
In today s China, the overwhelming majority of bureaucrats like the status quo and have enough resources to protect themselves.
وباختصار، نستطيع أن نقول إن الأغلبية الساحقة من الأميركيين خاضعون للتأمين، حيث تقوم الحكومة بدور الممول الرئيس للرعاية الصحية.
In short, an overwhelming majority of Americans are insured, with government a major financer of health care.
كان هناك حضور كبير وملفت من نساء بيض البشرة malae (أجنبي)، ولكن الأغلبية الساحقة من النساء كن سمراوات البشرة.
There was a noticeable amount of white malae (foreigner) women, but overwhelmingly the women were brown.
ويلقي الأغلبية الساحقة من تلك الأصوات في محافظة كركوك، حيث فازت جبهة تركمان العراق أكثر من 10 من المجموع.
The overwhelming majority of those votes were cast in Kirkuk Province, where the ITF won more than 10 of the total.
وكما نشهد جميعا في الدورة الحالية للجمعية العامة، إن الأغلبية الساحقة تشاطر شعورا من الإلحاح تجاه إصلاح مجلس الأمن.
As we have all witnessed at the current session of the General Assembly, an overwhelming majority shares a sense of urgency for reforming the Security Council.
إن استقرار الصين يتوقف إلى حد كبير على قدرة الحكومة على تحقيق مكاسب اقتصادية ثابتة لصالح الأغلبية الساحقة من السكان.
China s stability hinges critically on its government s ability to deliver steady economic gains to the vast majority of the population.
ظهر تفضيل الأغلبية الساحقة من المعجبين لهذا الألبوم، عندما تم بيع أكثر من 10 ملايين نسخة في أوروبا وكندا والولايات المتحدة.
Gaining favourable reviews, the album went on to sell over 10 million copies in Europe, Canada, and the United Statescombined, and 20 million copies worldwide.
وقد قتلت الأغلبية الساحقة من هذه الأطفال وهم نائمون في بيوتهم، أو وهم يلعبون في الشارع، أو وهم جالسون صفوفهم الدراسية.
The overwhelming majority had been killed while sleeping in their homes, playing in the street or sitting in their classrooms.
وتكون النساء الأغلبية الساحقة من المعلمات في المستوى التعليمي الأساسي، إلا أن مشاركتهن تقل في المستويات الأعلى التي تحظى بوضع أفضل.
Women comprise the vast majority of the teachers at the basic education level, but their participation decreases at the higher levels, which enjoy greater status.
الأغلبية الساحقة من مستخدمي الشبكة العنكبوتية مازال يعاني من زعيق المودم الهاتفي بسبب ضعف البنية التحتية لشبكة الإتصال عالي السرعة في البلاد.
The vast majority of users, however, still endure the screeches of a dial up modem due to the country's weak broadband infrastructure.
بيد أن الأغلبية الساحقة من خبراء الاقتصاد الألمان (وربما الهولنديين والفنلنديين) يفضلون كما يبدو الإبقاء على البنك المركزي الأوروبي على هامش أزمة منطقة اليورو.
Still, an overwhelming majority of German (and possibly Dutch and Finnish) economists seem to favor keeping the ECB on the sidelines in the eurozone crisis.
ويضاف إلى ذلك أن الأغلبية الساحقة من الأشخاص المحتاجين إلى العلاج ليس لهم من سبيل إلى الحصول بتكلفة ميسورة على العقاقير المضادة للفيروسات الرجعية.
In addition, the vast majority of people in need of treatment lack access to affordable antiretroviral drugs.
في حين تتواجد الأغلبية الساحقة من المدونين وأشهرهم في العاصمة، مكسيكو، نتوقع مشاركة من مدونين من مدن أخرى كغودالاخارا ومونتيري وبويبلا وتولوكا وسيوداد خواريز وغيرها ،،،
While the majority of the bloggers, and the most well known ones, are found in Mexico City, we also expect participation from bloggers in cities like Guadalajra, Monterrey, Puebla, Toluca, Ciudad Juárez and many others.
12 وقد تلقت آسيا، وبخاصة الصين وبلدان جنوب شرق آسيا، الأغلبية الساحقة من استثمارات سنغافورة في قطاعات الصناعة التحويلية والتجارة والعقارات في عام 1996 (الشكل 1).
Asia, in particular China and South East Asian countries, accounted for the overwhelming majority of manufacturing, commerce and real estate investments from Singapore in 1996 (figure 1).
وهناك في واقع الأمر من الأدلة ما يشير إلى أن الأغلبية الساحقة من أصحاب الملايين في الصين يمتون بصلة القرابة لبعض كبار المسؤولين في الحزب الشيوعي الصيني.
Indeed, there is some evidence that the overwhelming majority of multi millionaires in China are relatives of high ranking Communist Party officials.
ومن الجوهري أن يؤخذ بعين الاعتبار كون الأغلبية الكبرى للسكان في البلدان النامية، بل والأغلبية الساحقة في أشد البلدان فقرا، تعتمد على القطاع الزراعي في اكتساب أرزاقها.
It is essential to bear in mind that the vast majority of the populations in the developing countries, in fact an overwhelming proportion of them in the poorest countries, depend on the agricultural sector for their livelihood.
60 وقد لاحظ الخبير المستقل بنفسه أثناء اجتماعاته بالطبقة السياسية والمنظمات غير الحكومية وموظفي الدولة وفي كل مكان تقريبا أن الأغلبية الساحقة من المحاورين هم من الرجال.
The independent expert found that almost everywhere he went a large majority of the politicians, NGO representatives and government officials he spoke to were men.
لقد أيدت الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء إن لم يكن جميعها منذ وقت ليس بقصير، قرارات الجمعية العامة بشأن عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح.
For quite some time now an overwhelming majority of Member States if not all have supported General Assembly resolutions on the convening of SSOD IV.
4 السيد سيغر (سويسرا) رح ب بالتقدم الذي أحرزه الفريق العامل المعني بنطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية، والذي أصبح ممكنا بفضل الاتجاه البن اء الذي أبدته الأغلبية الساحقة من الوفود.
Mr. Seger (Switzerland) welcomed the progress achieved by the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention, which had been possible thanks to the constructive attitude shown by the vast majority of delegations.
غير أن الأغلبية الساحقة من الكتاب المحدثين في القانون الدولي تخلت عن هذا الموقف، وساد تقريبا رأي مفاده أن الحرب لا تلغي بأي حال من الأحوال كل معاهدة.
But the vast majority of modern writers on international law have abandoned this standpoint, and the opinion is pretty general that war by no means annuls every treaty.
فالشباب الذين يشكلون الأغلبية الساحقة في شعوب المنطقة يتعرضون للعالم الخارجي ويتواصلون مع نظرائهم في المنطقة ـ عبر السفر، والقنوات الفضائية، وشبكة الإنترنت ـ على نحو لم يسبق له مثيل.
An overwhelmingly young population is being exposed to the outside world and communicating with peers in the region through travel, satellite TV, and the Internet as never before.
وهي تعتقد أن القدرة العسكرية العملياتية شرطا من شروط القوة ــ وهو الرأي الذي لا تشاركها فيه الأغلبية الساحقة من الدول الأوروبية، التي تستمر في إبداء نفور جماعي من الحرب.
It believes that operational military capability is a condition of power a view that is not shared by the overwhelming majority of European states, which continue to display a collective aversion to war.
وفي اللجنة الأولى، أيدت الأغلبية الساحقة من المتكلمين تعزيز الاتفاقات متعددة الأطراف القائمة، وهي معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، واتفاقية الأسلحة البيولوجية، واتفاقية الأسلحة الكيميائية، وتحقيق عالمية الانضمام لهذه الاتفاقات.
In the First Committee, the overwhelming majority of speakers supported the strengthening of existing multilateral agreements the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention and their universalization.
ووفقا لإرادة الأغلبية الساحقة من أعضاء الجمعية تقرر كل عام تمديد ولايات هاتين اللجنتين الهامتين والبرامج الهامة إلى أن يتم التوصل إلى حل عادل للقضية الفلسطينية يرتكز على إرادة المجتمع الدولي.
It has been the will of the overwhelming majority of the Assembly to decide every year to extend the mandates of those important Committees and programmes until a just solution to the question of Palestine can be found on the basis of the will of the international community.
فهي تتألف في بعض الأحيان من منظمات تنتهج الضمير في عملها وتسعى إلى تحسن الظروف المعيشية للسكان. لكن الأغلبية الساحقة تقوم على منظمات لا تعدو كونها أكثر من مجرد محركات ضمن آلة.
Sometimes they consist of conscientious organizations seeking to improve the living conditions of the populations they assist, but most of the time, the vast majority are engines of the machinery.
كانت إسرائيل حريصة تقليديا على إقامة تحالفات مع الأقليات في المنطقة ــ الأكراد، والفرس، والموارنة، وغير ذلك من الأقليات. والآن حان الوقت للتعجيل بتحول كبير نحو التحالف مع الأغلبية الس ن ية الساحقة في المنطقة.
Israel has traditionally strived to forge alliances with the region s minorities Kurds, Persians, Maronites, and others. Now is the time for a major shift to an alliance with the region s overwhelming Sunni majority.
ونعتقد أن الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء يمكنها أن تؤيد التحسينات المقترحة في أساليب عمل المجلس كما ترد في الفقرات الفرعية (أ) إلى (ط) من الفقرة 8 من الوثيقة A 59 L.64.
We believe that the vast majority of Member States can rally around the proposed improvements in the Council's working methods as set out in subparagraphs (a) to (i) of paragraph 8 of document A 59 L.64.
وقد كانت الأغلبية الساحقة من القادة المرموقين في تلك الحرب من خريجي وست بوينت، كما كان واحد من خريجي الأكاديمية على رأس أحد أو كلا الطرفين في جميع المعارك الستين للحرب الأهلية بلا استثناء.
Nearly every general officer of note from either army during the Civil War was a graduate of West Point and a West Point graduate commanded the forces of one or both sides in every one of the 60 major battles of the war.
73 وفي الأغلبية الساحقة من الأقاليم التي توجد بها مناطق قاحلة، وشبه قاحلة، وجافة شبه رطبة، تتجلى بعض مواطن الضعف الرئيسية لنظم المتابعة التقييم في كونها لم توضع دائما على أساس أمث لة الأساليب القائمة.
In the great majority of regions featuring arid, semi arid and dry sub humid areas, one of the major weaknesses of the monitoring evaluation systems is that they are not always designed to make optimum use of the existing equipment.
وإذ تعرب عن القلق من أن النساء والأطفال يشكلون الأغلبية الساحقة لأولئك الذين تضرروا ضررا بالغا بسبب الكوارث الطبيعية وعواقبها، بما فيها كارثة تسونامي الأخيرة وأن أولئك الذين يعيشون في فقر لحقهم أشد الضرر،
Expressing concern that women and children account for the vast majority of those adversely affected by natural disasters and their aftermath, including the recent tsunami disaster, and that those living in poverty are most affected,
فنزويلا هي من بين البلدان الأكثر تحضرا في أمريكا اللاتينية الأغلبية الساحقة من الفنزويليين يعيشون في مدن الشمال ، ولا سيما في العاصمة ، كراكاس ، الذي هو أيضا أكبر مدينة وواحدة من المدن الأكثر خطورة في العالم .
Venezuela is among the most urbanized countries in Latin America the vast majority of Venezuelans live in the cities of the north, especially in the capital, Caracas, which is also the largest city in Venezuela.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الضيافة الساحقة - استجابة الساحقة - حصة الساحقة - الساحقة جدا - الرغبة الساحقة - مهمة الساحقة - الأغلبية - الأغلبية المطلقة - رأي الأغلبية - المقرضين الأغلبية - لغة الأغلبية - رأي الأغلبية - مجموعة الأغلبية