ترجمة "الساحقة جدا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة :
Too

جدا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنا متأكد ، وربما كل واحد منكم هنا ، أو من المؤكد أن الغالبية الساحقة جدا منكم ، كان لها ما يمكن أن نسميه تجربة روحية ، لحظة في حياتكم ، لبضع ثوان ، وربما لمدة دقيقة ، تلاشت حدود ذاتك.
I'm sure, probably all of you here, or certainly the very vast majority of you, have had what you might call a spiritual experience, a moment in your lives when, for a few seconds, a minute perhaps, the boundaries of your ego dissolved.
فالأغلبية الساحقة من السويديين علمانيون ولا يبالون كثيرا بالكنيسة السويدية.
Swedes are overwhelmingly secular and indifferent toward the Swedish church.
ذلك أن استعراض القوة الساحقة قيد يعيد الهدوء إلى الأسواق.
A show of overwhelming force might restore calm to the markets.
والمهم إيجاد قاسم مشترك بين الغالبية الساحقة من البلدان الأعضاء.
What is important is that we find a common denominator among the overwhelming majority of Member countries.
وهو يؤكد على المساواة لأن الدول الصغيرة والمتوسطة الحجم، التي تشك ل الأغلبية الساحقة من أعضاء المنظمة، يمكن أن تحظى بفرص معززة جدا للوصول إلى مجلس الأمن وأن تؤثر فيه على أساس مبدأ المساواة في السيادة بين الدول.
It stresses equality in that because small and medium sized States, which make up the vast majority of Members of the Organization, would have greatly enhanced opportunities to have access to the Security Council and to influence it on the basis of the principle of the sovereign equality of States.
إكمال التعليم الثانوي العام إلزامي في المدارس الحكومية التي تشكل الأغلبية الساحقة.
Complete general secondary education is compulsory in the state schools which constitute the overwhelming majority.
ولا يمكن السماح للمصالح الفردية الضيقة بأن تعوق جهود الأغلبية الساحقة للبلدان.
Narrow, individual interests cannot hinder the efforts of a large majority of countries.
والأغلبية الساحقة من المندوبين في الحوار بين الأطراف الكونغولية كانوا من الرجال.
The vast majority of delegates to the Inter Congolese Dialogue were men.
وهذا النظام القائم على الاغتراب السياسي مقبول من جانب الأغلبية الساحقة من الروس.
This system of political alienation is accepted by an overwhelming majority of Russians.
ففي غضون الأشهر القليلة الماضية تكبد النمور سلسلة من الخسائر الفادحة والضربات الساحقة.
Over the past few months, the Tigers have suffered a series of devastating blows.
ولكن الأغلبية الساحقة من صرب كوسوفو يتنقل أفرادها من مكان إلى آخر بحرية.
But the vast majority of Kosovo Serbs are moving about freely.
ونلاحظ بحزن أن الضحايا هم، مرة أخرى، مدنيون وأن الأغلبية الساحقة من الفلسطينيين.
We sadly note that, yet again, the victims have been civilians and that the vast majority have been Palestinian.
ومن المؤكد أن هذا ليس ما تدعو إليه ميركل أو الأغلبية الساحقة من الألمان.
That is not what Merkel or the overwhelming majority of Germans stand for.
والآن حان الوقت للتعجيل بتحول كبير نحو التحالف مع الأغلبية الس ن ية الساحقة في المنطقة.
Now is the time for a major shift to an alliance with the region s overwhelming Sunni majority.
ولم يعرض عليهم أعضاء حكومة آسو ، الذين أذهلتهم الهزيمة الانتخابية الساحقة، تقديم هذه التفاصيل.
Nor did the Aso government s members, stupefied by their crushing electoral defeat, offer to do so.
في زيارة واحدة، اشترى آن حصان جورج ، ليدز، مقابل مبلغ الساحقة من ألف جنيه.
On one visit, Anne bought George a horse, Leeds, for the vast sum of a thousand guineas.
وقد ضاعفت معاناتهم سياسات اقتصادية حالت دون تمك ن الأغلبية الساحقة من تحسين س ب ل عيشهم.
Their predicament has been compounded by economic policies that have prevented the vast majority from improving their livelihoods.
وتتفق الغالبية الساحقة من العلماء الآن على أن للنشاط الإنساني تأثيرا كبيرا على المناخ.
The overwhelming majority of scientists now agree that human activity is having a significant impact on the climate.
والأغلبية الساحقة من القضايا يتوقع أن تجري محكمة مجتمع غاكاكا وعملية الاستئناف المحاكمة بشأنها.
First, the strain of cases on the ordinary courts was eased with the commencement of Gacaca community trials earlier this year.
تبقى التنمية البند الذي يحظى بالأولوية الأولى بالنسبة إلى الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء.
Development remains the highest priority for the vast majority of Member States.
وكان هذا جزء كبير جدا جدا جدا من العملية لدي.
And that was a very, very, very big part of my process.
وهي قوة قوية جدا جدا.
It's a very, very strong force.
ولكن وفد بلدنا يعتقد اعتقادا راسخا أن الأغلبية الساحقة من سكان كوت ديفوار تريد السلام.
But it is the firm belief of our delegation that the overwhelming majority of Ivorians do.
بيد أن الأغلبية الساحقة من المنظمات غير الحكومية والجمعيات قد أ نشئت ابتداء من عام 1990.
The vast majority of these NGOs and associations have been set up since 1990.
حسنا، هذا جيد جدا، جيد جدا.
All right. This is pretty good this is pretty good.
اللغة مختلفة جدا. فاللغة دقيقة جدا.
Language is very different. Language is very precise.
ولقد أظهرت استطلاعات الرأي أن الغالبية الساحقة من الأتراك يحترمون الجيش شريطة أن يظل داخل ثكناته.
Polls show that an overwhelming majority of Turks respect the army only when it stays within its barracks.
والغالبية الساحقة من البلدان النامية لا تزال تجابه عقبات كبيرة في ميدان إنشاء مستوطنات بشرية مستدامة.
The vast majority of developing countries continued to face grave challenges in creating sustainable human settlements.
وفي خارج إطار العملية السياسية الرسمية، فإن واقع الحياة بالنسبة للغالبية الساحقة من العراقيين يظل صعبا.
Outside the formal political process, the reality of life for the vast majority of Iraqis remains difficult.
ظل العالم لعقد من الزمان يتساءل متى سيدرك قادة الصين حجم الأزمة البيئية الساحقة التي تواجه بلادهم.
For a decade, the world has wondered when China s leaders will recognize the staggering environmental crisis confronting their country.
فلو كانت اليونان سارعت إلى خفض ديونها بمقدار الثلثين، لكان بوسعها أن تتخلص من أعباء الديون الساحقة.
Had Greece quickly written down its debt burden by two thirds, it would have been able to shed its crushing debt overhang.
والواقع أن الغالبية الساحقة من غير الأميركيين يفضلون إعادة انتخاب باراك أوباما على انتصار منافسه م ت رومني.
Overwhelmingly, non US citizens favor Barack Obama s re election over a victory for his challenger, Mitt Romney.
لذلك مرة أخرى كان شائعا جدا و مفيدا جدا.
So again, it was very, very popular and very, very useful.
اسمعي هذا القول يا بقرات باشان التي في جبل السامرة الظالمة المساكين الساحقة البائسين القائلة لسادتها هات لنشرب.
Listen to this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who tell their husbands, Bring us drinks!
اسمعي هذا القول يا بقرات باشان التي في جبل السامرة الظالمة المساكين الساحقة البائسين القائلة لسادتها هات لنشرب.
Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.
ولعلنا لا نفكر في تعزيزها بينما يجري إضعاف تعددية الأطراف وتفتيتها وبينما يكون مصير الأغلبية الساحقة هو النبذ.
Let us not think of strengthening it when multilateralism is being weakened and fragmented and when the great majority is relegated to ostracism.
اذا نحن نعيش على كوكب هش جدا .. يشبه فقاعة الصابون وهي فقاعة ضعيفة جدا وتتأثر بسرعة كبيرة جدا
So we live on the most fragile, little soap bubble you can imagine, a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect.
إذن , كما قلنا سابقا , نحن لدينا وقت قصير جدا جدا.
So with that said, we only have a very, very short time.
هذه زهرة رائحتها سيئة جدا جدا جدا وقد تطورت و انتخبت طبيعيا لكي تبدو مثل الجيف اللحم الميت المتعفن
This is a flower that really, really smells pretty nasty and is designed, again, evolved, to look like carrion.
والحاجة إلى القيادة السياسية عاجلة جدا على وجه الدقة لأن إمكانية إحراز تقدم حاسم إمكانية حقيقية جدا ومغرية جدا.
The need for political leadership is so urgent precisely because the prospect of decisive progress is so real and so alluring.
78 في المائة نسبة الأصوات، لأعطيكم فكرة عن الأغلبية الساحقة، ثاني أعلى نسبة في التصويت كان ثلاثة بالمائة. حسنا
78 percent of the votes, and to give you an idea of the landslide, the next highest name pulled in three. Okay?
أما في الصين اليوم فإن الأغلبية الساحقة من البيروقراطيين يعشقون الوضع الراهن ولديهم من الموارد ما يكفي لحماية أنفسهم.
In today s China, the overwhelming majority of bureaucrats like the status quo and have enough resources to protect themselves.
والأمر يتطلب إصلاحات كبرى لمساعدة الأسر ذات الدخل المتوسط على الإفلات من الدفعات الشهرية الساحقة لسداد ديون الإسكان والتعليم.
Major reforms are necessary to help middle income families escape crushing monthly payments for housing and education.
وباختصار، نستطيع أن نقول إن الأغلبية الساحقة من الأميركيين خاضعون للتأمين، حيث تقوم الحكومة بدور الممول الرئيس للرعاية الصحية.
In short, an overwhelming majority of Americans are insured, with government a major financer of health care.
كان هناك حضور كبير وملفت من نساء بيض البشرة malae (أجنبي)، ولكن الأغلبية الساحقة من النساء كن سمراوات البشرة.
There was a noticeable amount of white malae (foreigner) women, but overwhelmingly the women were brown.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الضيافة الساحقة - استجابة الساحقة - حصة الساحقة - الرغبة الساحقة - مهمة الساحقة - الأغلبية الساحقة - جدا جدا - جميل جدا جدا