ترجمة "الأعمال في المنطقة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهي التي تهتم بجميع الأعمال المنزلية وبجانب كبير من الأنشطة الإنتاجية في المنطقة الريفية. | It is the women who must perform all the domestic chores, and a good deal of the productive activity in rural areas. |
| (ب) تنسيق الأعمال الإحصائية الدولية في المنطقة وتيسير تمثيل المصالح الإقليمية في اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة والهيئات الأخرى | (b) Coordinating international statistical work in the region and facilitating the representation of regional interests in the United Nations Statistical Commission and other bodies |
| وأكد بعض الشهود أن أفرادا من قوى الأمن اللبنانية كانوا موجودين في المنطقة وقت القيام بهذه الأعمال. | Some witnesses have attested that members of the Lebanese security forces were present in the area of those excavation works. |
| لكن تواجد المجتمع الدولي في المنطقة بث فينا الطمأنينة وأوحى إلينا بأن ممارسة الأعمال التجارية في البلد أمر مأمون. | But the presence of the international community reassured us that it was safe to do business in the country. |
| 12 وتعتبر حكومة الأرجنتين أن الأعمال الانفرادية البريطانية في المنطقة المتنازع عليها غير مقبولة ومنافية لقرار الجمعية العامة 31 49. | The Argentine Government regards as inadmissible the unilateral British actions in the disputed area, which are in violation of General Assembly resolution 31 49. |
| وتصاعدت وتيرة الأعمال القتالية في المنطقة في أيار مايو باشتباكات مسلحة بين حزب الله وقوات الدفاع الإسرائيلية وبصواريخ أطلقتها عناصر مسلحة مجهولة. | Hostilities in the area escalated in May with armed exchanges between Hizbollah and the Israel Defense Forces (IDF) and with rocket firing by unidentified armed elements. |
| 9 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند المعنون المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas . |
| والهدف الرئيسي لفرقة العمل هو تنسيق ورصد أنشطة مكافحة الاتجار بالأشخاص في المنطقة الإقليمية وإبقاء الموضوع في رأس جدول الأعمال السياسي في البلدان المشاركة. | The main objective of the task force is to coordinate and monitor the activities against trafficking in human beings in the region and to keep the topic high on the political agenda in the participating countries. |
| وعززت البعثة حضورها في تلك المنطقة بإقامة نقاط تفتيش دائمة، وبزيادة عمليات الخفر وتقديم المساعدة الإنسانية غير أن الأعمال الإجرامية لم تتوقف. | MINUSTAH strengthened its presence in that area by establishing permanent checkpoints, increasing patrolling and delivering humanitarian assistance, but, criminal acts continued. |
| 8 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة . | 8. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas . |
| 11 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين البند المعنون المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة . | 11. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas . |
| 11 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند المعنون المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة . | 11. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas . |
| 10 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند المعنون المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة . | 10. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas . |
| 8 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة . | 8. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas . |
| 11 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند المعنون المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة . | 11. Decides to include in the provisional agenda of ts sixty first session the item entitled Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas . |
| 8 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة . | 8. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas . |
| إن تطوير قطاع الخدمات ــ عل سبيل المثال، تجهيز ومعالجة الأعمال، والسياحة، والرعاية الصحية ــ قد يلعب دورا حاسما في نمو المنطقة في المستقبل. | Upgrading the service sector for example, business processing, tourism, and health care could play a critical role in the region s future growth. |
| 11 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند المعنون المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة . | Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas . |
| وستدعم اليونيدو الحكومات والقطاع الخاص في هذه المنطقة دون الإقليمية لمساعدة قطاع الأعمال التجارية على سد فجوة الأداء القائمة بينها وبين منافسيها الدوليين. | Governments and the private sector in this subregion will be supported by UNIDO to help business close the performance gap with their international competitors. |
| ولذلك فإن الرد على سؤال كوبا هو رد بالإيجاب، ويأمل أن تشارك وسائل الاتصال في الأعمال التالية وأن تجري مشاورات مع خبراء المنطقة. | Consequently, the answer to the question of Cuba was affirmative and hopefully the media would participate in subsequent stages of the work and relevant consultations with regional experts would take place. |
| 28 وبدأت الأعمال التحضيرية لإجراء دراسة استقصائية، بتكليف من منظمة الصحة العالمية، عن الوفيات في جميع أنحاء المنطقة، بعد الحصول على تصريح من الحكومة. | Preparations have begun to conduct a World Health Organization commissioned mortality survey throughout the region following clearance from the Government. |
| معظم المتاحف المتضررة تقع في المنطقة الشمالية الغربية من البلاد، سجلت فيها العديد من حوادث نهب الممتلكات الثقافية والعديد من الأعمال الفنية تعتبر مفقودة حالي ا. | Most of the damage to museums in Syria has occurred in the north western region of the country, where there have been incidents of looting of valuable cultural property, and many works of art are currently unaccounted for. |
| وبالنظر إلى أن المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم تجد صعوبة متزايدة في توسيع أسواقها المحلية في سنغافورة، فإنها تبدأ في البحث عن المزيد من فرص الأعمال التجارية في المنطقة الآسيوية. | Through personal interviews with many subsidiaries of Singapore TNCs in Hong Kong (China) I found that some large banks and property developers from Singapore have invested in China out of their Hong Kong (China) operations. These large scale investments may account of a significant portion of OFDI from Singapore to Hong Kong (China). |
| لكن النمو الهائل الذي حققته الصين، والذي يبدو جليا واضحا حين نقارنه بالركود الذي يشهده اقتصاد دول أميركا اللاتينية، عمل على إيقاظ وتنبيه الحكومات ورجال الأعمال في كل أنحاء المنطقة. | But China s soaring growth, seen in contrast with stagnation in Latin America s economies, has awakened governments and businessmen across the region. |
| 12 يؤكدون من جديد التزامهم بتعزيز التعاون الاقتصادي داخل منطقة جنوب شرق أوروبا، من خلال زيادة حجم التجارة، وتشجيع الشراكات في مجال الأعمال التجارية، وتنفيذ المشاريع المشتركة التي لها أثرها في المنطقة | Reaffirm their commitment to strengthen economic cooperation within the South Eastern European region, through increasing the volume of trade, promoting business partnerships and implementing joint projects with regional impact. |
| وتقع 298 (31.8 في المائة) من هذه الحوادث في المنطقة الشمالية الشرقية، و 241 (25.7 في المائة) منها في المنطقة الجنوبية الشرقية، و 162 (17.3 في المائة) منها في المنطقة الجنوبية، و 127 (13.6 في المائة) منها في المنطقة الغربية الوسطى، و 109 (11.6 في المائة) منها في المنطقة الشمالية. | Of the total, 298 (31.8 ) occur in the Northeast Region, 241 (25.7 ) in the Southeast, 162 (17.3 ) in the South, 127 (13.6 ) in the Central West, and 109 (11.6 ) in the North. |
| الأيدز في المنطقة العربية | حوار مفتوح مع بعض أعلام الفن والصحافة. |
| دولة أخرى في المنطقة | Another State in the region |
| وأنجز المشروع الإقليمي لمراقبة السلائف الأعمال المعيارية وأعمال الرصد اللازمة وذلك باستحداث قوانين وهياكل رصد جديدة في المنطقة، وح و لت أموال المشروع المتبقية في منتصف عام 2005 لتدعم إجراءات إنفاذ القانون لمكافحة الاتجار بالسلائف. | The regional precursor control project has concluded the required normative and monitoring work by creation of new laws and monitoring structures in the region and the remaining project funds were redirected in mid 2005 to support law enforcement action against precursor trafficking. |
| كما دعت كازاخستان لتحقيق التكامل بين بلدان المنطقة في آسيا الوسطى والتكامل الدولي في المنطقة. | Kazakhstan has called for intra regional integration in Central Asia and international integration of the region. |
| ومع ذلك نفي رئيس البلدية في المنطقة ومسؤولي الأمن أنه كان في المنطقة الواقعة تحت الحصار. | However, the chief municipal official in the area, Atiq Baouda, and the security officials denied that he was in the area under siege. |
| المنطقة غير مستقرة سياسيا، وكانت واحدة من بؤر في الصراعات العسكرية في المنطقة منذ عام 1998. | The region is politically unstable, and has been one of the flashpoints in military conflicts in the region since 1998. |
| كما أن اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا أنشأت صندوقا استئمانيا لدعم الأعمال المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن في المنطقة وقدمت وزارة الاقتصاد الوطني في عمان مبلغا ماليا قدره 000 50 دولار من دولارات الولايات المتحدة. | In addition, ESCWA established a trust fund to support the work on population and housing censuses in the region the Ministry of National Economy of Oman has provided funds in the amount of US 50,000. |
| وتتألف حاليا من أصل 328 مقعدا في بغداد وتجتمع داخل المنطقة الدولية (المنطقة الخضراء). | It is currently composed of 328 seats and meets in Baghdad inside the International Zone (Green Zone). |
| وبالاتفاق الذي أبرمته حكومات الاتحاد الروسي وأذربيجان ودول آسيا الوسطى بالشروع في الأعمال التمهيدية لإنشاء مركز إقليمي للمعلومات والتنسيق في آسيا الوسطى في عام 2005، وض ع الأساس لتحسين التعاون في مجال إنفاذ القانون في المنطقة ككل وخارجها. | The agreement of Governments of Central Asian States, Azerbaijan and the Russian Federation to start preparatory work for a Central Asian Regional Information Coordination Centre (CARICC) in 2005 has laid the foundation for improving law enforcement cooperation throughout the region and beyond. |
| فقد أدرك رجال الأعمال والمستثمرون الغربيون على نحو متزايد أن شرق أوروبا يشكل جزءا من سوق داخلية، الأمر الذي جعلهم يتعاملون مع هذه المنطقة من منظور بعيد الأمد. | Western entrepreneurs and investors have increasingly come to view Europe s east as a part of a (now broader) domestic market and have behaved with a longer term view. |
| المفتاح موجود في المنطقة الحمراء. | The key is in the red zone. |
| حروب الدين في المنطقة العربية | The Arab Wars of Religion |
| تنتشر المشاعر المشابهة في المنطقة. | Similar sentiments are apparent elsewhere in the region. |
| أما القيمة في المنطقة الغربية الوسطى والمنطقة الجنوبية فهي 2.2، وفي المنطقة الجنوبية الشرقية 2.1. | The values for the Central West and South regions stand at 2.2, and for the Southeast 2.1. |
| المنطقة | The Area |
| فقد لوحظ أن المدافعين عن حقوق الإنسان عز زوا قدراتهم ومهاراتهم في هذه المنطقة، ولكنهم في ظل الوضع السياسي الراهن يشعرون بالقلق من الأعمال الانتقامية التي قد تقوم بها السلطات ضدهم أثناء القيام بعملهم في مجال حقوق الإنسان. | It was noted that human rights defenders had improved their capacities and skills in the region, but that in the current political environment the defenders were wary of repercussions from authorities that might arise in the course of carrying out human rights work. |
| في مثل هذه الحالة، لا ترسل ASBR الظواهر في المنطقة القصيرة كليا، وتكون متوفرة OSPF المتكلمين في تلك المنطقة. | In such a case, the ASBR does send externals into the totally stubby area, and they are available to OSPF speakers within that area. |
| البند 22 من جدول الأعمال تقديم المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام | Agenda item 22 Assistance in mine action |
| أما الأعمال العدائية ضد بريطانيا حول المنطقة المحايدة في المضائق قد تم انهاء أزمة جناق بصعوبة في سبتمبر 1922 بعدما أبرمت اتفاقية مودانيا في 11 اكتوبر، فأجبرت المعاهدة الحلفاء العودة إلى طاولة المفاوضات مع الأتراك في نوفمبر 1922. | Hostilities with Britain over the neutral zone of the Straits were narrowly avoided in the Chanak Crisis of September 1922, when Armistice of Mudanya was concluded on 11 October, which led the former Allies of World War I to return to the negotiating table with the Turks in November 1922. |
عمليات البحث ذات الصلة : وحدة الأعمال في المنطقة - في المنطقة - في المنطقة - في المنطقة - في المنطقة - في المنطقة - في تلك المنطقة - بجولة في المنطقة - في المنطقة السلبية - في هذه المنطقة - تخفيض في المنطقة - نظرائها في المنطقة - في المنطقة العليا - في دير المنطقة