ترجمة "الأسوأ من ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأسوأ لم تنته بالرغم من ذلك. | The worst was not over though. |
| والأمر الأسوأ من ذلك أن بنك الاحتياطي الفيدرالي يلعب بالنار. | Even worse, the Fed is playing with fire. |
| الأسوأ | Worst |
| الأسوأ من كل ذلك أن وولفويتز لم تكن لديه رؤية شاملة لعمل البنك الدولي. | Worse, Wolfowitz did not seem to have a grand vision for the Bank. |
| تأمين الأسوأ | Insuring the Worst |
| ولكن الأسوأ من ذلك أن التعامي عما حدث بالفعل في الماضي من شأنه أن يشوه تطور المجتمع. | But, worse than that, blindness to what really happened in the past can distort the development of your society. |
| فقد ق ت ل الكثير من البشر بالفعل في ذلك الصراع الذي تحول إلى الحرب الأسوأ في هذا القرن. | Too many people have already died in what has become the worst war of this century. |
| ولكن سواء كان ذلك للأفضل أو الأسوأ، فإننا لم نعد نعيش في العصر الحديث. | But, for better or worse, we are no longer in the modern era. |
| الأسوأ من ذلك أن روسيا كلما أصرت على مطالبها، سارع لوكاشينكو إلى إلغاء الاتفاقيات دون أي وخز من ضمير. | Worse, whenever Moscow persists in its demands, Lukashenko abrogates agreements without a twinge of conscience. |
| علينا أن نتوقع الأسوأ. | We have to expect the worst. |
| ذلك أن أفضل ما تستطيع أي خطة حكومية أن تقدمه يتلخص في منع وقوع الأسوأ. | The best a government plan can do is to prevent the worst. |
| إما للأفضل أو الأسوأ، حسنا | It's either for the better or for the worse, OK. |
| ولكن الأسوأ لم يأت بعد. | But worse was to come. |
| والمسألة هنا تتلخص فيما إذا كان ذلك المنعطف الذي سلكه التاريخ إلى الأفضل أم إلى الأسوأ. | The question is whether it proves to be a turn for the better or for the worse. |
| وسواء كان ذلك إلى الأفضل أو الأسوأ، فحيثما تولي باكستان وجهها فقد تتبعها دول مسلمة أخرى. | And, for good or bad, where Pakistan goes other Muslim countries could follow. |
| وصف ونستون تشرشل سقوط سنغافورة المخز بعد ذلك بأنه الكارثة الأسوأ والاستسلام الأكبر في تاريخ بريطانيا . | The subsequent ignominious fall of Singapore was described by Winston Churchill as the worst disaster and largest capitulation in British history . |
| إن الائتلاف الكبير ليس الخيار الأسوأ. | A grand coalition is not the worst option. |
| وربما كان الأسوأ من ذلك أن هذه المهنة أخفقت في توفير الإرشاد المفيد في توجيه الاقتصاد العالمي نحو أي مخرج من ورطته الحالية. | Perhaps worse still, the profession has failed to provide helpful guidance in steering the world economy out of its current mess. |
| الأسوأ من ذلك أن خيارات الأسهم في أميركا أصبحت شكلا مفضلا من أشكال التعويض ـ وكثيرا ما تتجاوز قيمتها الأجر الأساسي للمسؤول التنفيذي. | Worse, in America stock options became a preferred form of compensation often worth more than an executive s base pay. Stock options reward executives generously even when shares rise because of a price bubble and even when comparable firms shares are performing better. |
| بصراحة, مختلفة للأفضل أم الأسوأ قولوا , نعم. | Honestly, better or worse? Say, Aye. |
| ومن المؤسف أن الأسوأ لم يأت بعد. | The worst, sadly, is yet to come. |
| الأسوأ في سائقي التاكسي هنا هو الجشع. | The worst thing about the taxi drivers is the lack of them, coming from someone who is accustomed to Peru's capital where you simply raise your hand to hail a cab. |
| الأسوأ من ذلك هو أن الدمية كانت في الواقع رجل، بلباس إمرأة وكان يؤدي حركات غير لائقة مع دمية ذكر أخرى كانت برفقته. | What was worse, was that the mascot was actually a man, pretending to be a woman, who was not covered, and who was making inappropriate gestures with a male mascot which was accompanying it. |
| ولكن هناك سبب رئيسي أكثر من انها متشائمة جوهريا لأن اللعبة ذات التحصيل اللاصفري على يقين بأن المصائر ستكون مترابطة للأفضل أو الأسوأ من ذلك | But there's a more fundamental reason that it's not intrinsically upbeat, because a non zero sum game, all it tells you for sure is that the fortunes will be correlated for better or worse. |
| وكيف كان السجن الأكثر وحشية بالنسبة للسجناء، ولا يصلح حتى لإيواء أسوأ الأسوأ، أكثر إنسانية من ذلك المكان الذين ينفق الأميركيون الآن الملايين من الدولارات لتوسعته | How is it that a prison too brutal for gangsters, too un American to house the worst of the worst, was more humane than a place that Americans are spending millions to enlarge? |
| لقد بدأ التاريخ في التحرك في العالم العربي، سواء كان ذلك نحو الأفضل أو الأسوأ ـ ولا يستطيع الغرب أن يفعل شيئا ي ذك ر حيال ذلك. | For better or worse, history is on the move in the Arab world and there is very little the West can do about it. |
| بطبيعة الحال، يتلخص القسم الأسوأ من التركة التي خلفها بلير في حرب العراق. | The worst part of Blair s legacy, of course, is the war in Iraq. |
| والشرط الوحيد المتبقي لتحقيق ذلك الهدف الذي يكتسي أهمية حاسمة هو اعتقال رادوفان كاراديتش وراتكو ملاديتش ، المتهمين الأسوأ صيتا والأعلى منصبا. | The only remaining condition to fulfil that goal of vital importance is the apprehension of Radovan Karadžić and Ratko Mladić, the two most notorious and highest ranked indictees. |
| والأمر الآن متروك للمواطنين الأوروبيين وأهل النخبة لتفادي الأسوأ. | It is up to European citizens and elites to avoid the worst. |
| لقد كانت الأزمة العالمية الأسوأ منذ الأزمة المالية العظمى. | It was the worst global crisis since the Great Depression. |
| عد ة أيام لم تكن الأسوأ، بل تكاد تكون الأفضل. | Several days pass and surprisingly they are not the worst, but rather almost the best. |
| ويظل الهاربان ملاديتش وكاراديتش هما الأسوأ سمعة بين الهاربين. | Among them, Mladic and Karadzic remain the most notorious. |
| وأنا شخصيا أفضل الرحيل حين يتساءل الناس لماذا يرحل الآن على أن يتساءلوا لماذا لم يرحل حتى الآن أو الأسوأ من ذلك حين يتساءلون متى يرحل . | I would rather stop when people said, Why is he going? than when they said, Why isn t he going? Or, even worse, When is he going? |
| برلين ــ بدلا من التراجع، اتخذت أزمة اليورو منعطفا نحو الأسوأ في الأشهر الأخيرة. | NEW YORK Far from abating, the euro crisis has taken a turn for the worse in recent months. |
| وتجلى ذلك بوضوح في أحداث 28 شباط فبراير 2004 وأزمة تشرين الثاني نوفمبر 2004، عندما دخلت الحالة في منعطف مفاجئ نحو الأسوأ. | That was clearly demonstrated by the events of 28 February 2004 and by the November 2004 crisis, when the situation took a dramatic turn for the worse. |
| إن أزمة الحكم في أميركا هي الأسوأ في التاريخ الحديث. | America s governance crisis is the worst in modern history. |
| تعد كارثة الفيضان الأسوأ في البلاد منذ نصف قرن مضى. | The flood disaster is the worst in the country in the past half century. |
| أعيش في المكسيك. وهو الأسوأ بالنسبة للصحفيين والمصورين المحترفين كذلك. | I live in Mexico and this place is the worst ever for journalists and even regular photographers. |
| وبهذا المعنى فمن المعقول أن نقول إننا ربما تجاوزنا المرحلة الأسوأ من دورة الانحدار الاقتصادي. | In that sense, it is reasonable to say that the worst of the downturn is now probably behind us. |
| رغم نجاح العالم في تجنب الأسوأ إلا أن الكثير من الآلام ما زالت تقض مضجعه. | Although the worst was avoided, much pain remains. |
| الآن أحض ر نفسي لأن أكون بدون كهرباء، وبدون انترنت، وأنتظر الأسوأ. | Any place can be a target. |
| وقد وصفها مسؤولون في الدفاع المدني بأنها الأسوأ منذ 27 عاما. | They have been described by civil defence officials as the worst in 27 years. |
| وأميركا اليوم تدرك أنها ليست الدولة الوحيدة في العالم، وليست الأسوأ حالا بأي شكل من الأشكال. | Today s America is one that recognizes that it is not the world s only country, and by no means the worst off. |
| وما تزال السلطات تسعى للعثور على أرنود ، غير أن قتل أن ي يبعث على الخوف من الأسوأ. | The authorities are still trying to find Arnaud, but Annie's death raises fear for the worst. |
| تعد محافظة راتاناكيري الأسوأ من حيث المؤشرات الصحية، بنسبة وفيات 22.9 بين الأطفال دون سن الخامسة. | In the province with worst health indicators, Ratanakiri, 22.9 of children die before age five. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأسوأ - الخوف من الأسوأ - الأسوأ حالا من - الأسوأ أداء - ولكن الأسوأ - الخيار الأسوأ - أكثر الأسوأ - نفترض الأسوأ - توقع الأسوأ - السيناريو الأسوأ - الأسوأ حالا - الحالة الأسوأ - الأسوأ بين - السيناريو الأسوأ