ترجمة "الأسر النازحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويصبح الخلط بين بناء مساكن جديدة وسوق الإسكان أكثر عبثية عندما نتعامل مع الأسر النازحة. | Confusing the construction of new homes with the housing market is most absurd when dealing with displaced families. |
| ورغم أن الحكومتين متباعدتين سياسيا، فإن كلا منهما وعدت الأسر النازحة بمساكن جديدة في مناطق حضرية جديدة. | Although the two governments are far apart politically, both promised the displaced families new houses in new urban developments. |
| ولكن بدلا من ذلك، كان من الواجب المسارعة إلى إعطاء الأسر النازحة قسائم يمكنهم بها الحصول على مساكن لائقة دون تأخير. | Instead, displaced families should quickly be given vouchers so that they can obtain an appropriate home without delay. |
| على سبيل المثال، واجهت الحكومة في فنزويلا وكولومبيا الحاجة إلى إعادة توطين عشرات الآلاف من الأسر النازحة بسبب الفيضانات في عام 2010. | For example, the Venezuelan and Colombian governments were confronted with the need to relocate tens of thousands of families displaced by floods in 2010. |
| تم الإبلاغ عن قيام الفنادق في الموصل بفتح أبوابها لإيواء العائلات النازحة في نينوى. | Reported that hotels in Mosul are opening up their doors to shelter the displaced families in Nineveh . iraq Maryam Al Dabbagh ( maryamwd) June 7, 2014 |
| يعتبر اللاجئون الفلسطينيون من أكبر المجتمعات النازحة على مستوى العالم، وتقدم الأونروا لأربعة ملايين وسبعمائة ألف لاجئ مسجل بفلسطين المحتلة والأردن ولبنان وسوريا. | Palestinian refugees are one of the biggest displaced populations in the world, with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) providing assistance for some 4.7 million registered refugees in the occupied Palestinian territory, Jordan, Lebanon and Syria. |
| أما تدفق الهجرة (الوافدة النازحة) فكان 3.2 لكل 000 1 من السكان في اليونان في عام 2003 مقابل 1.7 في عام 2002 و 5.2 في عام 1980. | The immigration flow (inflow outflow) was 3.2 per 1,000 inhabitants in Greece, in 2003, as opposed to 1.7 in 2002 and 5.2 in 1980. |
| تعزيز الأسر | Strengthening families |
| فقر الأسر | Family poverty. |
| فقدان الأسر والمنازل | Loosing families and homes |
| يبدو لتشغيل في الأسر. | It appears to run in families. |
| الأسر ذات العائل الوحيد | Single Parent Families |
| يمتلك معظم الأسر عبيدا كخدم المنازل والعمال، وحتى الأسر الفقيرة قد تمتلك القليل من العبيد. | Most families owned slaves as household servants and labourers, and even poor families might have owned a few slaves. |
| (9) انظر أيضا الأسر المحظورة جمع شمل الأسر وتسجيل الأطفال في القدس الشرقية، هاموكيد و ب. | 9 See also Forbidden Families Family Reunification and Child Registration in East Jerusalem, HaMoked and B'Tselem, January 2004, pp. 20 21. |
| ويشكل قطاع الأسر أهمية خاصة. | The household sector is especially important. |
| تمتلك 74 من الأسر سيارة. | 74 of households had a car. |
| التثقيف المتعلق بصحة ورعاية الأسر | Education for the Health and Well Being of Families |
| فبين الأسر الأكثر ثراء لا تتجاوز احتمالات تجنيد الشباب 3 وبين الأسر الأكثر فقرا تبلغ النسبة 20 . | Among the richest households, the probability of being drafted is only 3 among the poorest, it is 20 . |
| وبسبب هذه الحالة تتغير تركيبة الأسر بشكل مؤثر للغاية، ويتزايد عدد الأسر التي يعولها الجد أو الطفل. | The family structures were changing dramatically toward an increasing number of grandparent and child headed households. |
| تتناسل الأسود بشكل جي د في الأسر. | Lions reproduce very well in captivity. |
| يعيش الأصلوت 20 عاما في الأسر. | Ocelots live for up to 20 years in captivity. |
| معلومات تثقيفية بشأن الصحة ورفاه الأسر | Educational information regarding the health and wellbeing of families |
| رابطة وادي البركة لرفاهية الأسر الموريتانية | LatCrit (Latina and Latino Critical Race Theory) |
| وتشمل الأنواع المستجدة من الأسر المعيشية عددا متزايدا من الأسر المعيشية التي ترأسها المرأة، والأسر التي تضم عدة أجيال. | The emerging diversity of household types includes an increasing number of households headed by women, as well as those containing several generations. |
| واليوم تمثل الأسر التي تعيلها نساء 55 في المائة من الأسر التي تتلقى الدعم عن طريق هذا البرنامج الموجه. | Forty four per cent of the families now receiving support through this targeted programme are headed by women. |
| ويمثل الأزواج من ذوي الأطفال الآن بالكاد 19 من الأسر، و22 من الأسر في المملكة المتحدة والولايات المتحدة على التوالي. | Couples with children now account for barely 19 and 22 of households in the United Kingdom and the US, respectively. |
| أسرة ليتر ليانغ () (1 يونيو، 907 923) كانت واحدة من الأسر الخمس أثناء فترة الأسر الخمس والممالك العشر في الصين. | The Later Liang () (June 1, 907 923) was one of the Five Dynasties during the Five Dynasties and Ten Kingdoms period in China. |
| إعطاء أولوية لمفهوم برامج الرعاية الصحية للنساء والأطفال وتنفيذهـا وتطويرهـا، ومنح أو إعطاء الإعانات لأكثر الأسر المعيشية أو الأسر احتياجا. | Prioritization in conception, implementation and development of health care programs for women and children, awarding or giving subsidies to the most needy households or families. |
| وجاءت الحرب الأهلية أيضا لتحدث تغييرا في إدارة الأسر المعيشية، إذ أدت إلى ارتفاع عدد هذه الأسر التي تديرها امرأة. | Also, civil war has influenced changes in the management of family households, leading to an increase in the households managed by women. |
| وينبغي أن يراعى أن الأسر ذات العائل الوحيد ت شكل أيضا 36 في المائة من كافة الأسر التي تتلقى دخلا مضمونا. | It should be noted that single parent families also constitute 36 of all income guarantee recipients. |
| وأنشأت نيوزيلندا في سنة 2004، لجنة الأسر وهي كيان ملكي تمو له الحكومة يعمل مدافعا م خلصا عن مصالح الأسر في نيوزيلندا. | New Zealand established, in 2004, the Families Commission, a new Government funded Crown entity acting as a dedicated advocate for the interests of New Zealand families. |
| والآن تتجه كل الأنظار إلى الأسر الأميركية. | All eyes are on households. |
| فلا تزال البطالة وديون الأسر مرتفعة بعناد. | Unemployment and household debt remain stubbornly high. |
| وسوف تشعر هذه الأسر وكأنها تعين حكومة. | They would feel as if they were appointing a government. |
| تشكل مجموعات من الأسر المتصلة العشيرة (gens). | Groups of related households formed a family ( gens ). |
| قدمت بعض الأسر العلماء جيلا بعد جيل. | Certain families provided scholars generation after generation. |
| وكانت الأغلبية العظمى منها من الأسر الماليزية. | The vast majority of these were Malay households. |
| (م) ضمان حصول كافة الأسر على السكن. | Promote social harmony and integration, through effective public policies involving communities and families. |
| وأخيرا، هناك استعداد الأسر للاقتراض من أجل زيادة الاستهلاك، وهو ما يكون مدفوعا عادة بتصورات حول الاتجاهات السائدة في ثروات الأسر. | Finally, there is households willingness to borrow to increase consumption, which is usually driven by perceptions about trends in household wealth. |
| وفي المملكة المتحدة، تراجعت نسبة الأسر النواة من 39 من كافة الأسر البريطانية في عام 1869 إلى 28 في عام 1992. | In the UK the number of nuclear families fell from 39 of all households in 1968 to 28 in 1992. |
| ومن المتوقع أن يزيد هذا المبلغ مشاركة القوة العاملة لأرباب الأسر الوحيدة الوالد ويقلص عدد الأسر الوحيدة الوالد ذات الدخل المنخفض. | This is expected to increase the labour force participation of single parents and reduce the depth of low income among single parent families. |
| وبعد استبعاد عدد من التفسيرات المحتملة، خلصا إلى أن الأسر الأكثر فقرا قلدت أنماط الاستهلاك التي تبنتها الأسر الأكثر ثراء في مناطقها. | After ruling out a number of possible explanations, they concluded that poorer households imitated the consumption patterns of richer households in their area. |
| وقد تزعم الأسواق الناشئة بدورها أن حال حتى أفقر الأسر في الولايات المتحدة أفضل كثيرا من حال الأسر المتوسطة في الأسواق الناشئة. | These countries, in turn, could argue that even very poor US households are much better off than the average emerging market household. |
| في شهر فبراير عام 2015، وصل عدد الأسر الأمريكية اللتي تشاهد القناة الى ما يقرب من 96149000 (82.6 من الأسر مع التلفزيون). | As of February 2015, approximately 96,149,000 American households (82.6 of households with television) receive History. |
| والنساء يرأسن 97 في المائة من هذه الأسر ذات العائل الوحيد، وفيما يقرب من ثلث هذه الأسر يكون العائل من المهاجرين الجدد. | Women head 97 of these families and in close to a third of them, the parent is a new immigrant. |