ترجمة "الأسر الفقيرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يمتلك معظم الأسر عبيدا كخدم المنازل والعمال، وحتى الأسر الفقيرة قد تمتلك القليل من العبيد.
Most families owned slaves as household servants and labourers, and even poor families might have owned a few slaves.
اليوم أصبحت الموضة السائدة دمج الأسر الفقيرة في المجتمعات المزدهرة.
The fashion today is to integrate poor households into flourishing communities.
يأتي الكثير منهم من عائلات إستثنائية جدا وليس فقط الأسر الفقيرة
Most of them come from very optionless families, not just poor.
وهذا بدوره يحرم الأسر الفقيرة من الدخل الذي تحتاج إليه بشدة.
That, in turn, deprives poor families of much needed income.
وفي كثير من الحالات، تحرم حوادث الطرق الأسر الفقيرة من معيليها.
In many instances, road accidents rob poor families of their breadwinner.
وفي المقابل، زادت نسبة الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة والتي تعيش في حالة فقر بمعدل أكبر من الأسر غير الفقيرة (باستثناء منطقة المحيط الهادئ الريفية حيث انخفضت النسبة المئوية للأسر المعيشية التي تعيش في حالة فقر وزادت نسبة الأسر غير الفقيرة).
The increase was more pronounced among the non indigent poor than among the non poor (except in rural areas of the Pacific region, where it declined among the non indigent poor but increased among the non poor).
ويشكل مهر العروس أيضا دخلا إضافيا تستعين به الأسر الفقيرة على قضاء حوائجها.
A bride price or dowry can also be a much needed windfall for desperate families.
وهذا الحق نوع من المساعدة إلى الأسر الفقيرة لا ينفذ في كانتونات أخرى.
This right as assistance to impoverished families is not fulfilled in the other cantons.
وفي عام 2003، انخفضت نسبة الأسر الفقيرة بحيث أصبحت 11.8 في المائة فقط.
In 2003, the ratio of poor households was brought down to only 11.8 .
أخيرا وليس آخرا ، يتعين علينا أن نمنح الأسر الفقيرة القروض لإعانتهم على الحياة الكريمة.
Last but not least, we must provide loans to poor families to help them build a respectable life.
هذا علاوة على أن الأسر الفقيرة لا تستطيع الحصول على وسائل منع الحمل وتنظيم الأسرة.
Poor families lack access to contraception and family planning.
وهي تستهدف بصفة خاصة أطفال الأسر الفقيرة الذين لم يبلغوا سن الخامسة والسيدات الحوامل الفقيرات.
Specially targeted are children under five from poor families and poor pregnant women.
وكانت النتيجة الطبيعية اندلاع أزمة البطالة المتنامية بين الشباب المنتمين على الأسر الفقيرة وأبناء الطبقة العاملة.
The result is a growing youth unemployment crisis among poor and working class youth.
ذكرت صحيفة نيويورك تايمز في فبراير 2007 أن 53 من الأسر الفقيرة في إسرائيل من العرب.
In February 2007, The New York Times reported that 53 percent of the impoverished families in Israel were Arabs.
(أفغانستان) توفير التدريب لتعزيز الزراعة المنزلية للخضر في أوساط الأسر الفقيرة وإصلاح قنوات المياه لأغراض الري.
(Afghanistan) providing training to promote vegetable cultivation at kitchen gardens among impoverished families repairing water channels for irrigation measures.
19 السيدة أتابي (تركيا) قالت إنه في السنة الدراسية 2002 2003 وف رت الحكومة الكتب المدرسية بالمجان للطلبة من الأسر الفقيرة وأنشأت مدارس ابتدائية داخلية لأطفال الأسر الفقيرة وللأطفال في سن التعليم الابتدائي في القرى والمستوطنات التي لا توجد فيها مدارس.
Ms. Atabay (Turkey) said that in the 2002 2003 academic year, the Government had provided free textbooks to students from poor families and had established primary boarding schools for children from poor families and primary school age children in villages and settlements that did not have any schools.
وتشكل وجبات منتصف النهار المجانية في المدارس حافزا قويا للأطفال من الأسر الفقيرة للالتحاق بالمدارس والبقاء هناك.
And free mid day meals at school are a powerful incentive to children from poor families to attend school and stay there.
أما الأسر الفقيرة فإنها ترى العديد من أبنائها يمتهنون ممارسة البغاء حتى يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة.
Poor rural families see too many of their children become prostitutes in order to survive.
وأخيرا ، فإن الأسر الفقيرة تنجب عددا كبيرا من الأبناء كوسيلة تعويض في مواجهة معدلات الوفيات المرتفعة بين المواليد.
Finally, poor families have many children as a kind of insurance policy against high child mortality rates.
وسيشمل برنامج كولومبيا هذا العام 000 500 أسرة من الأسر الفقيرة التي تتلقى إعانة من الدولة لتغذية أطفالها وتعليمهم.
This year, 500,000 families will be involved in Colombia's programme poor families that receive a State subsidy to feed and educate their children.
وقد أثر ذلك على جميع فئات السكان، غير أن الأسر الفقيرة، وخصوصا النساء الفلسطينيات، كانت أشد هذه الفئات تأثرا(5).
All sectors of the population were affected however, poor families, and Palestinian women in particular, suffered the most.5
ويؤدي ضعف الصحة والتغذية في السنوات الأولى من العمر إلى إدامة دورة الفقر ونقص الإنجاز بين الأجيال في الأسر والمجتمعات الفقيرة.
Poor health and nutrition in the early years of life perpetuate the cycle of poverty and intergenerational under achievement for poor families and societies.
والتعليم الابتدائي مجاني، إلا أن النفقات المتعلقة به، مثل الملابس الرسمية والكتب ورسوم المدرسة السنوية، تمثل عوائق مالية على عاتق الأسر الفقيرة.
Primary education is free, but related expenses, such as uniforms, books and annual school fees are a financial strain on poor families.
إذ أن المكاسب الواضحة لن تعود إلا على القليل من السلع الأساسية، مثل القطن والسكر، والتي لا تستهلك بكميات ضخمة في الأسر الفقيرة.
Clear cut gains exist only for a few commodities, such as cotton and sugar, which are not consumed in large quantities by poor households.
ومن الأهمية بمكان ألا يؤدي هذا إلى عقد آخر ضائع من التنمية، وألا تعاني الأسر الفقيرة ـ وخاصة الأطفال ـ كما حدث في الثمانينيات.
It is critically important that this does not lead to a new lost decade of development, and that poor households especially children do not suffer as they did in the 1980 s.
وحين تنخفض معدلات الوفيات بين الأطفال، فهذا من شأنه أن يشجع الأسر الفقيرة على إنجاب عدد أقل من الأطفال لأن تلك الأسر ستصبح ببساطة أكثر يقينا من بقاء أطفالها على قيد الحياة إلى أن يصلوا إلى سن البلوغ.
When child mortality is reduced, poor families choose to have fewer children, because they are more confident that their children will survive to adulthood.
وفي الأسر الفقيرة فمن المرجح أن يكون نصيب الفتاة من الطعام أقل من الذكور، الأمر الذي يعرضها لقدر أعظم من المخاطر فيما يتصل بصحتها ونموها.
In poor households, they are also likely to receive less food than boys, placing their physical health and development at even greater risk.
والتحديات الرئيسية في الوقت الحاضر هي بقاء نسبة الأسر الفقيرة عالية عموما في المناطق الريفية والمناطق النائية ومناطق الأقليات الإثنية التي تواجه مصاعب اقتصادية واجتماعية.
Major challenges at present are the ratio of poor households remains high mainly in the rural, upland and ethnic minority areas which are faced with economic and social difficulties.
وفي إطار النهج الجديد، تعاونت الحكومة مع منظمات المجتمع المدني والمنظمات المهنية والجامعات فضلا عن الأسر الفقيرة على بدء حركة تهدف إلى القضاء على الفقر.
Within this new approach, the Government, in collaboration with CSOs, professional organizations, universities as well as poor families, launched a poverty eradication movement.
الإيدز هو أيضا وجود طويل الأجل الآثار الاقتصادية على الزراعة عن طريق الحد من قوة العمل المتاحة، وخلق ثغرة جديدة للمجاعة من إثقال كاهل الأسر الفقيرة.
AIDS is also having long term economic effects on agriculture by reducing the available workforce, and is creating new vulnerabilities to famine by overburdening poor households.
وي عد الفقر وأوجه التباين وأوجه عدم الإنصاف الأخرى بسبب نوع الجنس العوامل الأساسية التي تحول بين الأسر وبين تأمين الرعاية والحماية لأطفالها في معظم البلدان الفقيرة.
Poverty, disparities and gender based and other inequalities are underlying factors preventing families from ensuring care and protection for their children in most poor countries.
الأحياء الفقيرة، أو الأحياء الفقيرة الحضرية.
Favelas, or metropolitan slum.
وتستخدم التبرعات التي تقدم إلى تيليفود في تمويل المشاريع الصغيرة، ومشاريع الاكتفاء الذاتي الزراعية، ومشاريع تربية المواشي ومصائد الأسماك التي تساعد الأسر الفقيرة في زيادة إنتاج الأغذية.
Donations to TeleFood are used to fund small, self contained agriculture, livestock and fisheries projects that help poor families produce more food.
وتعمل منظمة الصليب الأحمر الآن بالتعاون مع منظمات أخرى على توزيع شبكات الفراش بالمجان على الأسر الفقيرة، بنفس الطريقة التي كانت منظمة الروتاري توزع بها لقاحات شلل الأطفال.
Red Cross chapters across Africa, in partnership with other organizations, are now distributing bed nets free of charge to impoverished families, in the same way that Rotary has been distributing polio vaccines.
ونسبة الأسر المعيشية الفقيرة التي تحصل على قروض ائتمانية هي الآن عالية نسبيا، لاسيما في المناطق الجبلية الشمالية (مثل مناطق توين كوانغ، وتاي نغوين، وهوا بينه، وها جيانغ).
The ratio of poor households accessing credit loans is relatively high, especially in the Northern mountainous areas (such as Tuyen Quang, Thai Nguyen, Hoa Binh and Ha Giang).
52 السيد صاديكوف (كازاخستان) قال إن بلده تعطي الأولوية للقضاء على الفقر، ولعمالة المرأة، وتقديم المعونة إلى الأسر الفقيرة، وتنمية المشاريع التجارية الصغيرة والمتوسطة، والبرامج الاجتماعية الواسعة النطاق.
Mr. Sadykov (Kazakhstan) said that his Government assigned priority to poverty eradication, employment of women, aid to poor families, development of small and medium sized businesses, and large scale social programmes.
واللجنة قلقة كذلك إزاء سعة انتشار سوء التغذية وكثرة الأسر الفقيرة التي تعوزها الخدمات، بما فيها الحصول على مياه الشرب والمرافق الصحية، مما يساهم في انتشار الأمراض المعدية.
It is further concerned at the high incidence of malnutrition and that significant numbers of poor families lack access to services, including safe drinking water and sanitation facilities, which contributes to the spread of communicable diseases.
43 وأضاف أن الـ تروكوسي ، والزواج بالإكراه، وبتر الأعضاء التناسلية، والاتجار بالنساء والأطفال، وإساءة استعمال الـ فيدوميغون (البنات اللائي ترسلهن الأسر الفقيرة إلى بيوت الأغنياء) محظورة كلها بالقانون.
Trokosi, forced marriage, genital mutilation trafficking in women and children and abuse of vidomegon (girls sent by poor families to wealthy homes) were all prohibited by law.
وفي سياق المساعدة الاقتصادية المقدمة لتعليم الأطفال من الأسر الفقيرة، تم تنفيذ تدبير استثنائي مؤقت، يكون بموجبه مستوى المساعدة المقدمة إلى البنات أعلى من مستوى المساعدة المقدمة إلى البنين.
Within the context of economic assistance for the education of children from poorer families, a temporary special measure had been implemented, according to which the level of assistance provided was higher for girls than for boys.
84 مجال النتائج الرئيسية 5 يسعى هذا المجال إلى الحد من عدد الأطفال المنفصلين عن ذويهم وتعزيز الطاقات الوطنية لضمان انتفاع الأسر الفقيرة بالخدمات وشبكات الأمان المطلوبة لحماية أطفالها ورعايتهم.
Key result area 5 seeks to reduce the number of children separated from their families and strengthen national capacities to ensure access by poor families to services and safety nets needed to protect and care for their children.
وأصبحت الفرص محدودة للغاية في الحصول على التعليم الجيد، بل وإلى حد أكبر الحصول على وظيفة، بالنسبة للعديد من الشباب، وبصورة خاصة أبناء العائلات الفقيرة أو الأسر التي يعيلها أحد الوالدين فقط، أو أبناء الأسر التي تنتمي إلى أقليات ذات خلفية عرقية، أو لغوية، أو دينية.
Access to good education, and even more so to the labor market, is increasingly restricted for many young people, especially those who come from poor or single parent families or from minority ethnic backgrounds, languages, or religions.
كما اضطرت الأسر الفقيرة فضلا عن ذلك إلى خفض استهلاكها من الأغذية. وطبقا لتقديرات منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة فإن ما يقرب من مليار شخص يعانون من الجوع وسوء التغذية.
Moreover, poor households have reduced food consumption, with the UN Food and Agricultural Organization estimating that nearly one billion people are hungry and malnourished.
277 والأيتام والأطفال الذين يتعهدهم نظام الرعاية الاجتماعي هم أكثر عرضة للخطر من الأطفال الذين ينتمون إلى الأسر الفقيرة، نظرا إلى أن جميع تلك النظم ضعيفة جدا ماديا لتوفير الرعاية الملائمة.
Even more threatened than children from poor families are orphans and those entrusted with their care by the social welfare system, because all these systems are too weak in material terms to provide proper care.
فوفقا لمصرف السياسة الاجتماعية، بلغت نسبة الأسر المعيشية الفقيرة التي ترأسها أمرأة وحصلت على قروض ائتمانية 60 في المائة بحلول عام 2002(ازدادت بنسبة 20 في المائة مقارنة بالتقريرين الثالث والرابع).
According to the Bank of Social Policy, by December 2002, woman headed poor households accessing to credit loan accounted for 60 (increased by 20 as compared to the third and fourth reports).
الأ سر الفقيرة
indigent families