ترجمة "هروب الأسر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فن هروب رأس المال | The Art of Capital Flight |
| هروب الاحتياطي الفيدرالي من نيويورك | The Federal Reserve s Escape from New York |
| بعد صلبان معقوفة رسمت على منازل اثنين من الأمريكيين من أصل أفريقي الأسر وجونز مشى شخصيا الحي مطمئن الأميركيين الأفارقة وتقديم المشورة عائلات البيض بعدم التحرك، من أجل منع هروب الأبيض . | After swastikas were painted on the homes of two African American families, Jones personally walked the neighborhood comforting African Americans and counseling white families not to move, in order to prevent white flight. |
| باء هروب رؤوس الأموال عن طريق الفساد | Capital flight through corruption |
| أحدهم غرد نكتة عن هروب وحيد القرن قائل ا | One person making a joke of the rhino s escape, tweeted |
| باء هروب رؤوس الأموال عن طريق الفساد 38 40 14 | Capital flight through corruption 38 40 |
| من الواضح أن كل هذا لا يعدو كونه مجرد هروب من الواقع. | This is pure escapism. |
| فيديو هروب وحيد القرن في هيتاودا من قبل كيشان بودل من المدينة نفسها | Rhino on the Run in Hetauda Video provided by Kishan Poudel from Hetauda. WildLife kashishds pic.twitter.com OqTCqYUxFu Sahadev Poudel ( Sahadevision) March 30, 2015 |
| كان هناك العديد من المخاطر تنطوي عليها جعل العبودية عملية (هروب تمرد العبيد). | There were too many risks involved to make slavery practical (i.e. |
| وهناك تفسير بديل للضوضاء هو الفقاعات الناتجة عن هروب الغازات من التحلل الطبيعي للجثة. | An alternate explanation for noise is the bubbling of escaping gases from natural decomposition of bodies. |
| وتعليقا على مقالة بعنوان 'شباب غاضب على هروب الوظائف في صناعة النفط'، تكتب كريستيان بادجلي | Commenting on an article entitled 'Youth Angry Over Elusive Jobs In Oil Industry', Christiane Badgley writes |
| تعزيز الأسر | Strengthening families |
| فقر الأسر | Family poverty. |
| وتستهدف هذه الحوافز المستثمرين الأجانب والنخب المحلية، بغرض وقف أو حتى عكس اتجاه هروب رؤوس الأموال. | Such incentives are targeted at foreign investors and the local elite, with the aim of stopping or even reversing capital flight. |
| فقد بي عت زهراء بسبب هروب والدها مع فتاة من عائلة الزوج، واست خدمت لتسوية النزاع بين العائلتين. | Indeed, she was sold because her father eloped with a woman from Zahra s husband s family. She was used to settle the dispute between the two families. |
| وبناء على ذلك، كان هناك موجات هروب للمسيحيين من بعض المناطق إلى أوروبا وإلى الولايات المتحدة. | Consequently, there has been a flight of Christians from some areas to Europe and to the United States. |
| فقدان الأسر والمنازل | Loosing families and homes |
| يلعب السحرة بالحديد و النار، متحدين ضراوة المنشار لهم الجرأة لمسك رصاصة أو القيام بمحاولة هروب مميتة. | Magicians play with fire and steel, defy the fury of the buzzsaw, dare to catch a bullet or attempt a deadly escape. |
| والآن أصبح هروب رؤوس الأموال على أشده، حتى أنه تجاوز التدفقات إلى الداخل أثناء الفترة 2008 2010. | Capital is in full flight, more than offsetting the inflows from 2008 2010. |
| (هـ) دعم الجهود الرامية إلى الحد من هروب رؤوس الأموال واتخاذ تدابير لكبح التحويل غير المشروع للأموال. | (e) To support efforts to reduce capital flight and measures to curb the illicit transfer of funds. |
| ففي أواخر التسعينيات لجأت الصين إلى تكديس الاحتياطيات كشكل من أشكال تأمين الذات ضد هروب رأس المال. | It undertook reserve accumulation in the late 1990 s as a form of self insurance against capital flight. |
| كما أننا نشعر بالقلق إزاء حالات هروب اللاجئين السودانيين إلى تشاد المجاورة، مما يسبب مشاكل كثيرة هناك. | We are also concerned at the fact that Sudanese refugees have fled to neighbouring Chad, causing many problems there. |
| وإيطاليا أيضا تستنزف رأسماليا بل إن هروب المستثمرين تسارع بعد ضخ السيولة إليها من جانب البنك المركزي الأوروبي. | Italy, too, is being drained of capital in fact, the flight of investors accelerated after the ECB s liquidity injection. |
| وإذا انحرفت أي حكومة في المستقبل عن هذه السياسة فإن هروب رأس المال كفيل بجعلها تجثو على ركبتيها. | If a future government deviated from the policy, capital flight would bring it to its knees. |
| ولكن التأكيد على هذه المشاكل فقط، كما يفعل بعض الفرنسيين، هو في واقع الأمر هروب خالص من الواقع. | But to emphasize only these problems, as some French do, is pure escapism. |
| تترجم فاونا في مدونة ChinaSMACK خبر ورد فعل مستخدمي الانترنت عن بروفة هروب نمر من حديقة حيوانات تشنجدو. | Fauna from ChinaSMACK translates a local news story and netizens' responses on the escaped Tiger rehearsal of Chengdu Zoo. |
| المجال المغناطيسي للأرض يساعد على منع هذا، ولكن، عادة الرياح الشمسية من شأنها ان تعزز كثيرا هروب الهيدروجين. | Earth's magnetic field helps to prevent this, as, normally, the solar wind would greatly enhance the escape of hydrogen. |
| 39 ولا يمكن المغالاة أبدا في التشديد على الأثر المدمر المترتب على هروب رؤوس الأموال الناجم عن الفساد. | The devastating effect of capital flight brought about by corruption can never be overstressed. |
| يبدو لتشغيل في الأسر. | It appears to run in families. |
| الأسر ذات العائل الوحيد | Single Parent Families |
| يمتلك معظم الأسر عبيدا كخدم المنازل والعمال، وحتى الأسر الفقيرة قد تمتلك القليل من العبيد. | Most families owned slaves as household servants and labourers, and even poor families might have owned a few slaves. |
| والاستثناء الوحيد في هذه الحالة هو أيرلندا، التي لا تعاني من نقص القدرة التنافسية، بل من هروب رؤوس الأموال. | The sole exception is Ireland, which is suffering not from a lack of competitiveness, but from capital flight. |
| على سبيل المثال، قد يؤدي التشاحن بين العمال والإدارة إلى هروب المستثمرين ــ وبالتالي إهدار فرص افتتاح مشاريع جديدة. | For example, squabbling between workers and management may drive away investors and thus the chance to start new projects. |
| (9) انظر أيضا الأسر المحظورة جمع شمل الأسر وتسجيل الأطفال في القدس الشرقية، هاموكيد و ب. | 9 See also Forbidden Families Family Reunification and Child Registration in East Jerusalem, HaMoked and B'Tselem, January 2004, pp. 20 21. |
| ويشكل قطاع الأسر أهمية خاصة. | The household sector is especially important. |
| تمتلك 74 من الأسر سيارة. | 74 of households had a car. |
| التثقيف المتعلق بصحة ورعاية الأسر | Education for the Health and Well Being of Families |
| فبين الأسر الأكثر ثراء لا تتجاوز احتمالات تجنيد الشباب 3 وبين الأسر الأكثر فقرا تبلغ النسبة 20 . | Among the richest households, the probability of being drafted is only 3 among the poorest, it is 20 . |
| وبسبب هذه الحالة تتغير تركيبة الأسر بشكل مؤثر للغاية، ويتزايد عدد الأسر التي يعولها الجد أو الطفل. | The family structures were changing dramatically toward an increasing number of grandparent and child headed households. |
| لقد اشتملت بطولة كأس العالم على الدراما والإثارة، ولقد كانت بمثابة حلم، لكنها كانت أيضا بمثابة هروب عالمي من الواقع . | The World Cup is drama, excitement, a dream, but it is also a form of global escapism. |
| وهذا التوجه كفيل بمنع هروب الأموال من البنوك، لأن البنوك التي تمتلك رؤوس أموال أكبر تتمتع بقدر أعظم من الأمان. | But how much public capital should be used, and on what terms? Private capital, of course, is preferable, but, given the risk that it will be wiped out by future public intervention, investors will be wary. |
| إن خفض القيمة داخليا، مقترنا بالتقشف ومبدأ السوق الموحدة (الذي يسهل هروب رأس المال واستنزاف الأنظمة المصرفية)، يشكل تركيبة سامة. | Internal devaluation, combined with austerity and the single market principle (which facilitates capital flight and the hemorrhaging of banking systems) is a toxic combination. |
| ويبدو أن واحدا منأحدث صادرات أميركا الثقافية التنافسية يدور حول خيالات هروب الذكور في مرحلة ما بعد المراهقة من واقعهم. | One of America s last competitive cultural exports, it seems, is the post adolescent male escape fantasy. |
| وبعد مذبحة كيلس في عام 1946، تصاعدت وتيرة هروب اليهود، حيث رحل 100000 يهودي عن أوروبا الشرقية في ثلاثة أشهر. | After the Kielce pogrom of 1946, the flight of Jews accelerated, with 100,000 Jews leaving Eastern Europe in three months. |
| وبطبيعة الحال كان ما أعقب ذلك من هروب رؤوس الأموال بكميات هائلة سببا في استنزاف اقتصاد بلدان المنطقة وتآكل قدرتها التنافسية. | The ensuing massive capital flight has bled the region s economies and eroded their competitiveness. |