ترجمة "الأزمة في أوكرانيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أوكرانيا الأزمة التالية | Ukraine The Next Crisis? |
| والحقيقة أن أوكرانيا قد تكون صاحبة الأزمة المحتملة التالية. | Indeed, Ukraine could be the next potential crisis. |
| كان الغزو الروسي لجورجيا سببا في إحداث موجة صدمة عنيفة هزت الغرب وبلدان الكتلة السوفييتية السابقة ـ وبصورة خاصة أوكرانيا. والحقيقة أن أوكرانيا قد تكون صاحبة الأزمة المحتملة التالية. | The Russian invasion of Georgia has sent shock waves throughout the West and the former Soviet space especially Ukraine. Indeed, Ukraine could be the next potential crisis. |
| ورغم أن العالم بالكامل عانى ب ش دة من الأزمة، فإن الضربة التي تلقتها أوكرانيا من جراء الأزمة كانت الأشد بين أغلب البلدان، وذلك بعد انهيار الطلب العالمي على الص لب، والذي كان يشكل 42 من صادرات أوكرانيا أثناء النصف الأول من عام 2008. | Although the whole world has suffered severely from the crisis, Ukraine was hit worse than most countries, as international demand for steel, which accounted for 42 of exports in the first half of 2008, collapsed. |
| وبعد أن عمت الأزمة أوكرانيا، التي تعتمد صناعات العصر السوفييتي لديها على الغاز الروسي الرخيص، سرعان ما امتدت إلى أوروبا التي تستهلك 80 من صادرات الغاز الروسي، حين بدأت أوكرانيا في تحويل الغاز من خط الأنابيب الذي يعبر أراضيها. | The crisis in Ukraine, many of whose Soviet era industries depend on cheap Russian gas, soon spread to Europe, which consumes 80 of Russian gas exports, when Ukraine began to divert gas from the pipeline that crosses its territory. |
| ضربت الأزمة الاقتصادية عام 2008 أوكرانيا وفي تشرين الثاني نوفمبر 2008، حرر بنك النقد الدولي قرضا قيمته 16.5 مليار دولار لهذا البلد. | Ukraine was hit by the economic crisis of 2008 and in November 2008, the IMF approved a stand by loan of 16.5 billion for the country. |
| كانت تتعاون مباشرة مع المعهد الفرنسي في أوكرانيا والسفارة الفرنسية في أوكرانيا . | It collaborated directly with the French Institute in Ukraine and the French embassy in Ukraine. |
| ومع تسارع وتيرة الأزمة، أصبحت أوكرانيا معزولة بالكامل عن الأسواق المالية العالمية، وذلك على الرغم من التمويل العام السليم، وتدني مستويات الديون الخارجية. | As the crisis gathered pace, Ukraine was completely cut off from international financial markets, despite sound public finances and low foreign debt. |
| مدريد ــ كانت الأزمة الجارية في أوكرانيا موضوعا ساخنا للتحليل لمدة تقرب من العام. ولكن أحد الأسئلة تملص إلى حد كبير من الفحص الشامل فعلام يدلل ضم روسيا لشبه جزيرة القرم وغزو شرق أوكرانيا عندما يتعلق الأمر بالسياسة الخارجية التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي. | MADRID The ongoing crisis in Ukraine has been a hot topic of analysis for almost a year. But one question has largely escaped thorough examination what Russia s annexation of Crimea and invasion of eastern Ukraine indicates about the European Union s foreign policy. |
| في الأمد القريب، ربما تهيمن على العلاقات مع روسيا الجهود الرامية إلى إنهاء الحرب في شرق أوكرانيا، وحماية أراضي حلف شمال الأطلسي في الشرق، ومنع الأزمة من الامتداد نحو الجنوب الغربي ومنطقة البلقان. ولكن بعيدا عن الأزمة الحالية، ينشأ الآن خطر استراتيجي أكثر جوهرية. | In the short term, the relationship with Russia will probably be dominated by efforts to end the war in eastern Ukraine, safeguard NATO territory in the east, and prevent the crisis from expanding toward the southwest and the Balkans. Beyond the current crisis, however, a much more fundamental strategic challenge is emerging. |
| تثبيت الاستقرار في أوكرانيا | Stabilizing Ukraine |
| التدخل المناسب في أوكرانيا | The Right Intervention in Ukraine |
| معضلة السجينة في أوكرانيا | Ukraine s Prisoner s Dilemma |
| ح ـم ـلة بورجيا في أوكرانيا | Ukraine u0027s Borgia Campaign |
| ثورة الق لة في أوكرانيا | Ukraine s Revolt of the Oligarchs |
| أوكرانيا | Original English |
| أوكرانيا | Belarus |
| أوكرانيا | Arab Commission for Human Rights |
| وتنقسم أوكرانيا تقريبا في النصف بحلول نهر دنيبرو الذي يخترق أوكرانيا الشمال إلى الجنوب. | Ukraine is divided almost in half by the Dnipro river, which traverses Ukraine north to south. |
| وسوف يشكل نجاح أوكرانيا الجديدة تهديدا وجوديا لحكم بوتن في روسيا. ولهذا السبب، حاول بوتن جاهدا زعزعة الاستقرار في أوكرانيا من خلال تعزيز الجمهوريات الانفصالية في شرق أوكرانيا. | नय य क र न क सफलत स र स म प त न क श सन क खतर प द ह ग . यह क रण ह क प त न प र व य क र न म स वघ ष त अलग वव द गणत त र क हव द कर य क र न क अस थ र करन पर त ल ह . |
| إعادة تشغيل الاقتصاد في أوكرانيا | Restarting Ukraine s Economy |
| بوتن والفصل الختامي في أوكرانيا | Endgame for Putin in Ukraine? |
| أعياد الميلاد البرتقالية في أوكرانيا | Ukraine s Orange Christmas |
| أوكرانيا تسجل هدفا في مرماها | Ukraine s Own Goal |
| هوميني (أوكرانيا) | Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine) |
| كوشينسكي (أوكرانيا) | later Mr. Kuchinsky (Chairman) (Ukraine) |
| العودة إلى المستقبل في أوكرانيا وآسيا | Back to the Future in Ukraine and Asia |
| ما لم ي ـس ـم ح للمعارضة الديمقراطية في أوكرانيا بالمشاركة في هذه الانتخابات، فمن المحتم أن تنزلق أوكرانيا إلى أزمة جديدة. | Unless Ukraine s democratic opposition is allowed to take part in the election, a new crisis is certain. |
| ولقد تباطأ محرك الإصلاح الذي غذته الثورة البرتقالية، أو لعله توقف تماما ، بسبب الأزمة السياسية والاقتصادية الداخلية، ولكن عدم اكتراث الاتحاد الأوروبي بمصير أوكرانيا كان أيضا وراء ذلك التباطؤ. | The Orange Revolution s reform drive has been slowed or even halted by domestic political and economic crises, but also by the Union s perceived indifference to Ukraine s fate. |
| أوكرانيا أميركا اللاتينية | Latin America s Ukraine |
| أوكرانيا وتشرنوبل الآخر | Ukraine s Other Chernobyls |
| لا تخسروا أوكرانيا | Don t Lose Ukraine |
| خيار أوكرانيا الديمقراطي | Ukraine s Democratic Choice |
| تقرير حكومة أوكرانيا | Report of the Government of Ukraine |
| يعد مثل هذا التصريح عنصرا أساسيا لدعم القوى الديمقراطية في أوكرانيا حين تجد الفرصة الحقيقية لصياغة مستقبل أوكرانيا. | Such a statement is essential to support democratic forces in Ukraine at a time when they stand a realistic chance of shaping Ukraine's future. Ukraine's ruling elite is brutally suppressing opposition, limiting freedom of speech, and curtailing economic liberty. |
| كان خروشوف قد نقل ملكية الجزيرة إلى أوكرانيا في العام 1954 كهدية احتفالا بالذكرى الثلاثمائة لتوحيد أوكرانيا وروسيا. | Khrushchev transferred the peninsula to Ukraine in 1954 as a gift to commemorate the 300th anniversary of the unification of Ukraine and Russia. |
| فما زال التأثير الروسي قويا ، وخاصة في المنطقة الشرقية من أوكرانيا، وما زال جهاز الدولة ضعيفا في أوكرانيا بصورة عامة. | Russian influence remains strong, especially in eastern Ukraine, and the state apparatus is weak. |
| والسيناريو الأرجح هو أن أوروبا سوف تتخبط للخروج من هذا المأزق من خلال تغذية أوكرانيا بالتنقيط بالقطارة. ولن تنهار أوكرانيا، ولكن دوائر ح كم الق لة سوف تزداد ترسخا وسو تبدأ أوكرانيا الجديدة تشبه أوكرانيا القديمة. | A more likely scenario is that Europe muddles through by drip feeding Ukraine. Ukraine does not collapse, but the oligarchs reassert themselves and the new Ukraine begins to resemble the old Ukraine. |
| وفي أوكرانيا فشل الحصاد في عام 1931. | In Ukraine, the harvest failed in 1931. |
| متخصص في القانون أو المحاماة في أوكرانيا وروسيا. | Specialist in law or Jurist in Ukraine and Russia. |
| تصويت أوكرانيا، ومصير روسيا | Ukraine s Vote, Russia s Fate |
| التضامن الأوروبي مع أوكرانيا | Europe u0027s Solidarity With Ukraine |
| النضال من أجل أوكرانيا | The Battle for Ukraine |
| وليعلم أهل أوكرانيا بهذا. | Ukrainians, take note. |
| أوكرانيا وروسيا والاستقرار الأوروبي | Ukraine, Russia, and European Stability |
عمليات البحث ذات الصلة : في دير أوكرانيا - من أوكرانيا - وسط أوكرانيا - شرق أوكرانيا - عاصمة أوكرانيا - أزمة أوكرانيا - من أوكرانيا - شعب أوكرانيا - في أعقاب الأزمة - الأزمة في انتظار - اتفاق الشراكة أوكرانيا - تأتي من أوكرانيا - الصمود في وجه الأزمة
