ترجمة "الآراء حصة حول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بالإضافة لاختلاف الآراء حول أساليب الكتابة وطرق بناء أبجدية موحدة. | Another challenge discussed was the lack of class='bold'>consensus on writing methods within participants' communities and methods of building a uniform alphabet. |
| ويعقد الفريق اجتماعات مواضيعية شهرية لتبادل الآراء والمعلومات حول الأمن. | The Group holds a monthly thematic meeting to exchange class='bold'>views and information on security. |
| 13 انقسمت الآراء في حلقة لندن الدراسية حول هذه المسألة. | The class='bold'>views were divided at the London seminar. |
| عدد من المدونين يكتبون عن أسفهم ويتبادلون الآراء حول هذا الموضوع. | Several bloggers class='bold'>share their regret and class='bold'>class='bold'>opinions on this topic. |
| 40 تبادل المشاركون الآراء حول مبدأ وممارسات الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة. | Participants class='bold'>shared their class='bold'>views on the principle and the practices of free, prior and informed consent. |
| ولم يكن هناك توافق في الآراء بين أعضاء اللجنة حول هذه القضية. | There was no class='bold'>consensus on that issue among members of the Committee. |
| نتمنى أن نتمكن من تغيير بعض الآراء حول العرب، والعرب الأمريكان عبر Arabisto. | We hope that we can change some of the class='bold'>views that people have class='bold'>about Arabs and Arab Americans with Arabisto.com. |
| يعد توثيق الآراء حول الخدمات أمر هام من أجل تحديد جودة ما يقدموه. | The header on the site lists a number of questions, asking class='bold'>about the availability of common services such as access to health facilities, free education, and so forth. |
| وعلى أية حال فقد أظهر مشروع النص خلافا في الآراء حول نقاط معينة. | It was nonetheless clear from the draft text that differences of opinion remained with regard to certain issues. |
| لم ت فض المشاورات التي أجرتها الرئاسة إلى توافق في الآراء حول هذه المسألة. | FCCC SBI 2004 L.17 National communications from Parties included in Annex I to the Convention. Draft conclusions proposed by the Chair |
| تختلف الآراء حول ما إذا كان كل من هذه الأسماء تنتمي إلى نفس النوع. | class='bold'>class='bold'>Opinions vary as to whether all remains belong to the same species. |
| ونؤمن بأن ذلك النهج يمكنه سد الفجوة القائمة بين الآراء المتشعبة حول مسألة الأمن. | We believe that that approach could bridge the existing gap between divergent class='bold'>views on the issue of security. |
| ونود أيضا أن نشكر جميع الوفود التي انضمت إلى توافق الآراء حول مشروع القرار. | We would like also to thank all those delegations that joined in the class='bold'>consensus on the draft. |
| ونعتقد أيضا أن التبادل السنوي في الآراء حول تدابير بناء الثقـة يتسم بالأهمية ويتعين تنشيطه. | We also believe that the annual exchange on confidence building measures is important and needs to be revitalized. |
| وتباينت الآراء حول ما إذا كان المكان الملائم لمعالجة المسألة هو القانون النموذجي أم اللوائح. | class='bold'>Views varied as to whether the Model Law or regulations would be the appropriate place to deal with the issue. |
| إلا أن وفده يدعم توافق الآراء حول مشروع القرار احتراما للممارسة الاعتيادية المتبعة في اللجنة. | His delegation would, however, support the class='bold'>consensus on the draft resolution out of respect for the Committee's usual practice. |
| ولم يجر جدل حول كلمة توصيات كانت قد قبلت عموما بقصد التوصل إلى توافق الآراء. | There had been no argument class='bold'>about the word recommendations it was generally accepted for the sake of class='bold'>consensus. |
| أخيرا ، لم يكن هناك توافق في الآراء شركة داخل الجيش حول ما يجب أن تنفذ الاصلاحات. | Finally, there was no firm class='bold'>consensus within the military class='bold'>about what reforms should be implemented. |
| ومن المثير للاهتمام أنه في حين لم يكن هناك إجماع في الآراء حول هذه المسألة بحد ذاتها، إلا أنه كان إجماع حول حل القضية. | It is interesting to note, that while there was no class='bold'>consensus on the issue itself, there was a class='bold'>consensus on resolving the issue. |
| وكذلك الأمر في قيادة حكومة MAS، التي عادة تمثل جميع فئات الشعب، انقسمت الآراء حول هذا الموضوع. | The MAS government leadership, which typically closes ranks in public, has been openly divided on the issue. |
| 99 لم يكن هناك توافق في الآراء حول موثوقية البيانات، والجنرال بلاكبيرن بقوة على استعداد للمضي قدما. | There was no class='bold'>consensus on the reliability of the data, and Blackburn was strongly predisposed to go ahead. |
| وفي نهاية المطاف, يوجد بعض التوافق في الآراء في هذا الحقل حول أهمية نظرية العقل لاستخدام اللغة. | Ultimately, there is some class='bold'>consensus within the field that a theory of mind is necessary for language use. |
| ويعالج المقترح بناء توافق الآراء المستنير حول كيفية تأثير فقر الموارد البشرية والطبيعية في هشاشة البشر والأرض. | The proposal deals with informed class='bold'>consensus building class='bold'>about how human and natural resource poverty affects human and land vulnerability. |
| 482 وكما سبق ذكره، تختلف الآراء حول قوانين الحدود والقصاص والدية (انظر أدناه) وتستند إلى اقتناع شديد. | As stated earlier, opinion on the Hudood and the Qisas and Diyat laws (see below) is divided and is strongly held. |
| وأشعر أن توافقا في الآراء بدأ يبرز من الآراء المختلفة التي تم الإعراب عنها، حول الحاجة إلى تنفيذ إصلاحات للأمم المتحدة، وجعل المنظمة تستجيب على نحو أكثر فعالية لتحدي التغيير. | I feel that, from the diverse class='bold'>class='bold'>opinions that have been expressed, a class='bold'>consensus is emerging on the need to implement United Nations reforms and make the Organization respond more effectively to the challenge of change. |
| يركز مور على الخلفية والبيئة التي أحاطت المذبحة و بعض الآراء العامة المشتركة والافتراضات حول القضايا ذات الصلة. | Moore focuses on the background and environment in which the massacre took place and some common public class='bold'>class='bold'>opinions and assumptions class='bold'>about related issues. |
| وتؤيد نيوزيلندا تأييدا كاملا الحاجة إلى تطبيق قاعدة توافق الآراء عندما تجري مفاوضات هامة حول مسائل الأمن الوطني. | New Zealand completely supports the need for the class='bold'>consensus rule when substantive negotiations on matters of national security are being held. |
| ويكشف تقرير الأمين العام عن توافق في الآراء آخذ في الظهور حول إطار شامل للأنشطة الفعالة المتصلة بالحوار. | The report of the Secretary General reveals an emerging class='bold'>consensus on an overarching framework for effective dialogue related activities. |
| السيد بولتون (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية) انضمت الولايات المتحدة الأمريكية إلى توافق الآراء حول اعتماد الوثيقة الختامية. | Mr. Bolton (United States of America) The United States of America has joined the class='bold'>consensus on the adoption of the outcome document. |
| 14 وكان هناك توافق عام في الآراء حول ضرورة تنفيذ الاتفاقيات والمعايير الراهنة في مجال التصد ي لغسل الأموال. | There was general class='bold'>consensus on the need to implement existing conventions and standards in the area of countering money laundering. |
| 17 كان هناك توافق واضح في الآراء حول اعتبار بناء القدرات المجتمعية عنصرا أساسيا لأي سياسة ناجعة بشأن المخدرات. | There was clear class='bold'>consensus on how community capacity building was an essential component of effective drug policy. |
| 6 واختتمت بملاحظة أن الرد على التوصيات الأخرى يقتصر على القول بأن اللجان ناقشت وتبادلت الآراء حول أفضل الممارسات. | However, the response to the other recommendations was that the commissions had discussed and class='bold'>shared best practices. |
| 13 كان هناك توافق واضح في الآراء حول اعتبار بناء القدرات المجتمعية عنصرا أساسيا لأي سياسة ناجعة بشأن المخدرات. | There was clear class='bold'>consensus on how community capacity building was an essential component of effective drug policy. |
| وبما أن اللجنة تقدر الآراء والمعلومات التي ترد من الحكومات حول المواضيع الموضوعة على جدول أعمالها، فإنه يوجه بصفة خاصة الانتباه إلى الفقرتين 3 و 4 حول هذا الموضوع. | Since the Commission appreciated the class='bold'>views and information it received from Governments on the topics on its agenda, he particularly drew attention to paragraphs 3 and 4 on that subject. |
| بيد أن المكسيك اختارت ألا ت عرقل التوصل إلى توافق في الآراء في اللجنة حول التوصية المتعلقة بالجدول الم قترح على المجلس. | However, Mexico had chosen not to block Committee class='bold'>consensus in the recommendation on the proposed scale to the Board. |
| وستقوم اللجنة، في هذه المناسبات، بتشجيع المنظمات على مناقشة مبادراتها وحملاتها، وعلى تبادل الآراء والأفكار حول القضايا ذات الاهتمام المشترك. | At these events, it will encourage them to discuss their own initiatives and campaigns and to exchange class='bold'>views and ideas on issues of mutual interest. |
| وهو يتطلب توافق الآراء هنا في الأمم المتحدة حول ما يشك ل الظلم لا سيما الظلم التاريخي، وما يشكل عدم الإنصاف. | It requires class='bold'>consensus here at the United Nations on what constitutes injustice, especially historical injustice, and on what constitutes unfairness. |
| ثمة توافق قوي في الآراء حول طاولة المجلس على أن الحالات التي وصفتها يجب أن تشهد تغييرا ايجابيا في السنة المقبلة. | There is a strong class='bold'>consensus class='bold'>around the Council table that the situations that I have described must see positive change in the year ahead. |
| واختلافات الرأي حول هذه المسألة أمر طبيعي، حيث أن الرهان عليها كبير، وتنوع الآراء يعد من الدلالات الواضحة على عافية الديمقراطية. | The division of opinion on this question is natural the class='bold'>stakes are too high, and it is one of the clear signs of the health of democracy that opinion can be diverse. |
| 106 تباينت الآراء حول ما إن كان ينبغي أن تدرج في القانون النموذجي أحكام بشأن العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي. | class='bold'>Views varied as to whether the provisions on abnormally low tenders should be included in the Model Law. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعتقد أن من الجلي أنه ليس هناك توافق في الآراء بشأن المقترح الذي قد مته حول نزع السلاح النووي. | The Chairman I believe it was clear that there was no class='bold'>consensus on my nuclear disarmament proposal. |
| وإذا ما عدنا إلى الوراء، يبدو أن توافقا في الآراء كاد يتحقق حول اقتراح حركة عدم الانحياز في المشاورات غير الرسمية. | If we go back, it appears that there was an emerging class='bold'>consensus on the NAM proposal during the informal consultations. |
| (ج) وضع العلامات حول حقول الألغام لتحديد معالمها بصفة أساسية تباين في الآراء بشأن كثرة أو قلة وضع علامات حول حقل ما من حقول الألغام المقامة و أو رصد ذلك الحقل. | Minefield Marking predominantly differences in opinion over the extent or otherwise to which an emplaced minefield is marked and or monitored. |
| واليوم ينتج الاتحاد الذي يتألف من 7 من سكان العالم نحو 22 من ناتجه الإجمالي، وهي حصة أكبر من حصة الولايات المتحدة، وتقترب من ضعف حصة الصين، وأربعة إلى خمسة أمثال حصة الهند. | A union with 7 of the world s population produced 22 of its output, a larger class='bold'>share than the United States, almost twice that of China, and 4 5 times that of India. |
| قبل أن أغادر برلين، كان المستشار جيرهارد شرودر قد استقبل للتو زميليه الفرنسي والبريطاني من أجل تبادل الآراء حول حالة الاتحاد ومستقبله. | In Berlin before I left, Chancellor Gerhard Schroeder had just welcomed his French and British colleagues for an exchange of class='bold'>views on the state and future of the Union. |
عمليات البحث ذات الصلة : حصة حول - حصة حول - الآراء - المخاوف حول حصة - أفكار حول حصة - رؤى حول حصة - حصة الرأي حول - تختلف الآراء - تلقي الآراء - الآراء والخبرات - الآراء تقاسم - الآراء والممارسات - تبادل الآراء - تتباين الآراء