ترجمة "الآراء والممارسات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| القوانين والممارسات المالية | Financial law and practice |
| القوانين والممارسات الجمركية | Customs law and practice |
| '3 العقائد والممارسات العرفية | Kastom |
| باء لجنة القواعد والممارسات القضائية | Committee on Rules and Judicial Practice |
| وكما سبق أن ذكر ليني، 1995 في الجزء التمهيدي من هذا التقرير، يراعى في أغلب الأحوال أن المرأة تنظر إلى هذه الآراء باعتبارها جزءا من العقائد والممارسات العرفية، مما يساعد على إبقاء الحالة الراهنة. | As indicated by Lini (1995) in the Background section of this Report, in most instances, women too take these attitudes as something that is kastom which aids in the maintenance of the status quo. |
| فكل ديانات العالم تشتمل على بعض العقائد والممارسات التي قد تعوق نشوء الديمقراطية، وبعض العقائد والممارسات الأخرى النافعة للعملية الديمقراطية. | All of the world's religions contain some doctrines and practices that are potentially harmful to the emergence of democracy, and others that are potentially beneficial. |
| (ب) المعارف والممارسات التقليدية المتعلقة بالطبيعة والكون | (b) Traditional knowledge and practices concerning nature and the universe |
| فالمساواة لا تتحقق بمجرد سن القوانين واعتماد السياسات والممارسات المحايدة جنسانيا وإنما تتحقق المساواة بإيلاء الاهتمام لآثار تلك القوانين والممارسات على النساء. | Equality was not achieved merely by enacting laws and by adopting policies and practices that were gender neutral equality was achieved by paying attention to the effects that laws and practices might have on women. |
| وهذا يبرر تنظيم الحكومة لعمليات الإقراض والممارسات الاستثمارية. | This justifies government regulation of lending and investment practices. |
| 35 يتعلق نقل الابتكارات والممارسات الناجحة بنقل المعارف. | Transferring innovations and successful practices is about knowledge transfer. |
| 2 مدونات القواعد والمعايير والممارسات الفضلى الموصى بها | Codes, Standards and Recommended Best Practices |
| (6) مكافحة أعمال العنف والممارسات التقليدية الضارة بالصحة | Combating violence and traditional practices that are harmful to health. |
| وهو حق مكر س في جميع القوانين والممارسات الدولية. | This is a right that is enshrined in all international norms and practices. |
| (و) توثيق الدروس المستفادة والممارسات الجيدة وتعميمها بانتظام | (f) Systematically document and disseminate lessons learned and good practice |
| وهذه الآراء (وهي آراء راسخة على نحو عميق في شتى العقائد والممارسات العرفية) صعبة التغيير، والمحاولات التي بذلت في الماضي في هذا السبيل كانت على أساس مخطط، وما ينبغي القيام به الآن يتمثل في اتخاذ نهج مخطط ومنسق بشكل واضح. | These attitudes (already deeply engrained in kastom) are difficult to change and attempts in the past to do so had been on an ad hoc basis but what is now required is a more clearly planned and coordinated approach. |
| تقرير يتضمن دراسة أساسية عن المعارف والمواقف والتصرفات والممارسات. | A Report of a Baseline Study on Knowledge, Attitude, Behaviours and Practice. |
| () هذا المصطلح يعني مجموعة مختلفة من العقائد والممارسات العرقية. | Bislama term referring to various customary beliefs and practices. |
| ينبغي اتخاذ تدابير فعالة للتغلب على هذه المواقف والممارسات. | Effective measures should be taken to overcome these attitudes and practices. |
| حاء الآراء | H. Views |
| الآراء الفردية | Dates of sessions 66 3. Special sessions 66 4. |
| الآراء الفردية | Any member of the Committee who has participated in a decision may request that his her individual opinion be appended to the Committee's decisions. |
| وينبغي تشجيع البلدان النامية على المقارنة بين مختلف التجارب والممارسات بما في ذلك التجارب والممارسات بين هذه البلدان أنفسها بغية استفادة كل بلد من الآخر. | Developing countries should be encouraged to compare various experiences and practices including among themselves so as to learn from one another. |
| (11) الآراء رقم 906 2000، الآراء المعتمدة في 22 تموز يوليه 2002. | Communication No. 906 2000, Views adopted on 22 July 2002. |
| ولم تبطل هذه القواعد والممارسات المتأصلة تاريخيا إلا بالتدريج البطيء. | These historically embedded norms and practices were only slowly superseded. |
| غير أن الكثيرين قاوموا الدين الجديد، مفضلين العقائد التقليدية والممارسات. | But many people resisted the new religion, favouring traditional beliefs and practices. |
| السياسات والممارسات الرامية إلى خفض عدد البنات غير الملتحقات بالمدارس() | Advocacy on the urgency of the Millennial target for gender parity in basic education by 2005 has helped to create a climate for action in most regions. |
| ونعمل مع المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة والممارسات التقليدية. | UFER works with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child. |
| وسيلزم أيضا تقديم المساعدة التقنية لتنفيذ الصكوك الدولية والممارسات الفضلى. | Technical assistance for the implementation of international instruments and best practices would also be necessary. |
| الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق أثناء النـزاعات المسلحة | Systematic rape, sexual slavery and slavery like practices during armed conflicts |
| (أ) عمل السيدة حليمة ورزازي المتعلق بالرق والممارسات الشبيهة بالرق | (a) Work on slavery and slavery like practices by Ms. Warzazi |
| بيد أن الفجوة بين السياسات والممارسات، لا تزال ت شكل صعوبات. | The gap between policies and practice, however, continued to present challenges. |
| (ب) إصلاح القوانين والممارسات التي لا تتسق مع هذه المعايير | (b) Reform laws and practices that are inconsistent with those standards |
| واو الآراء الفردية | Individual opinions |
| وفي إطار كل من الحالتين، فإن سيادة القانون تتطلب جسما حيا من القواعد والممارسات التي تتكيف مع التغيرات في القيم والمؤسسات والممارسات والتوقعات والسلوكيات في نظام اجتماعي معقد. | Under both traditions, the rule of law requires a living body of rules and practices that adapts to changes in values, institutions, practices, expectations, and behaviors in a complex social system. |
| وهناك أيضا من يلقون باللوم على التغيرات الطارئة على السياسات والممارسات. | Still others blame changes in policy and practice. |
| ومن المتوقع أن يستعرض آخر البحوث والممارسات الفعالة لمنع العنف الأسري. | This Conference will showcase the latest research and effective practices to prevent family violence. |
| ثانيا الوضع الراهن والممارسات المتبعة حاليا في مجال الإحصاءات الصناعية الدولية | Current situation and practices in international industrial statistics |
| والممارسات التمييزية المتعلقة بالحمل قد جرت أيضا من خلال رفض التشغيل. | Discriminatory practices on the ground of pregnancy was also practiced through refusal to hire. |
| (ج) التكنولوجيات والممارسات الزراعية غير الضارة بالمناخ، ومنها أساليب الزراعة التقليدية | Climate friendly agricultural technologies and practices, including traditional agricultural methods Afforestation, reforestation and use of marginal land Solid and liquid waste management for the recovery of methane |
| تنفيذ المبادئ والمعايير والممارسات الجيدة التي وضعتها الأوساط الإنمائية كأساس للمواءمة. | Implement the good practices, principles and standards formulated by the development community as the foundation of harmonization |
| المادة 32 توافق الآراء | Rule 32 |
| حاء الآراء 19 10 | H. Views 19 10 |
| 113 الآراء الفردية 181 | Individual opinions 165 114. |
| تعزيز دور الرقابة الإدارية الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير الرقابة | Enhancing governance oversight role structure, working methods and practices on handling oversight reports |
| أما مسألة المثليين والممارسات العصرية الأخرى فهي مرفوضة باعتبارها انغماسا في الشهوات. | The possession of a gun is the ultimate test of individualism, and using guns in wars is not abhorrent. |