ترجمة "اكثر من ذلك بكثير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن في واقع الامر فإن الحكومات في واشنطن ولندن وباريس وغيرها بامكانها عمل اكثر من ذلك بكثير بدون قرار صادر عن مجلس الامن . | But the truth is that governments in Washington, London, Paris, and elsewhere could do much more without a Security Council resolution. |
| يجب على الديمقراطيات الليبراليه ان تؤمن بانفسها مجددا حيث يجب ان تثبت ان ملاحظات اوربان لم تكن اكثر من هراء منمق فلو اردنا السلام في الارض والرحمه للاخرين كما هو موعود في اناشيد عيد الميلاد فإننا سنكون بحاجه للعمل بجديه اكثر من ذلك بكثير وبثقة اكثر من اجل تحقيقها. | They must prove that Orbán s remarks were nothing more than bombastic nonsense. If we want the peace on earth and mercy mild promised in our Christmas carols, we will need to work much harder and more confidently to secure them. |
| ولكن، هو أكثر بكثير من ذلك. | But, it's much more than that. |
| ان الاقتصادات الناشئة هي اكثر بكثير من كونها مجموعة من الاسواق الاستهلاكية الجديدة بالاضافة الى توفر العمالة ( والتي تزداد مهاراتها باضطراد) فيها . | Emerging economies today are much more than a collection of new consumer markets and plentiful (and increasingly skilled) labor. |
| ان المتفائلين ليسوا محقين بشكل كامل ( ان خسارة التنوع الاحيائي في القرن العشرين تكلف حوالي 1 من الناتج المحلي الاجمالي سنويا علما ان هناك اماكن تخسر اكثر من ذلك بكثير) ولكن الصورة واضحة. | While the optimists are not entirely right (loss of biodiversity in the twentieth century probably cost about 1 of GDP per year, with some places losing much more), the overall picture is clear. |
| وعندما يأتي الامر الى الخيار فنحن نكسب اكثر بكثير مما نخسر عندما نختبر كل تلك الترجمات لكل تلك المفاهيم | When it comes to choice, we have far more to gain than to lose by engaging in the many translations of the narratives. |
| غير أن ذلك أدنى بكثير من الاحتياجات المتوقعة. | However, this is far below the foreseen requirement. |
| فلما رأت اختها أهوليبة ذلك افسدت في عشقها اكثر منها وفي زناها اكثر من زنى اختها. | Her sister Oholibah saw this, yet was she more corrupt in her doting than she, and in her prostitution which were more than the prostitution of her sister. |
| فلما رأت اختها أهوليبة ذلك افسدت في عشقها اكثر منها وفي زناها اكثر من زنى اختها. | And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in her whoredoms. |
| ان الغاز الطبيعي هو اكثر صداقة للبيئة بكثير مقارنة بالفحم والذي ما يزال عماد انتاج الكهرباء حول العالم وفي بريطانيا. | Natural gas is much more environmentally friendly than coal, which continues to be the mainstay of electricity production around the world and in the UK. |
| انا متعب جدا لكي امشي اكثر من ذلك . | I'm too tired to walk any further. |
| لاجل ذلك احببت وصاياك اكثر من الذهب والابريز . | Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold. |
| لاجل ذلك احببت وصاياك اكثر من الذهب والابريز . | Therefore I love thy commandments above gold yea, above fine gold. |
| وكانت أكثر من ذلك بكثير خطيرة لقوانين مايو 1873. | Much more serious were the May laws of 1873. |
| الأجسام الكبيرة (مثل حبيبات الغبار الكبيرة) هي أقل شيوعا بكثير، ولكن سيكون أثرها أكثر تدميرا من ذلك بكثير. | Larger objects (such as macroscopic dust grains) are far less common, but would be much more destructive. |
| بالطبع كان هناك الكثير من الناس الذين اختاروا 100 في المئة واحدة أو أخرى، ولكنني وجدت أن نسبة أكبر بكثير من الناس صنفوا كشئ اكثر تفاوتا | Of course, there were lots of people who opted for a 100 percent one or the other, but I found that a much larger proportion of people identified as something that was much more nuanced. |
| الرأس هو أوسع من ذلك بكثير من الزيز أخرى، وأوسع من pronotum وراء ذلك. | The head is much broader than that of other cicadas, and is broader than the pronotum behind it. |
| لكن لو تم في نهاية المطاف اتباع طريق الحرب وفشل المجتمع الدولي بعد انتهاءها مرة اخرى في تحييد اكثر نظام في العالم اختلالا فإن الشرق الاوسط سوف يتحول الى فوضى عارمة اكثر خطورة بكثير من تهديد قنبلة ايرانية. | But if the path of war is finally taken, and, in its aftermath, the international community fails once again to pacify the world s most dysfunctional region, the Middle East would devolve into an unruly chaos far more dangerous than the threat of an Iranian bomb. |
| يقدر الباحثون ان قيمة تلك الفوائد الاضافية تساوي اكثر من الدخل المضاف طيلة الحياة من الشهادة الجامعية. لو تجاهل صناع السياسة ذلك فأنهم يخاطرون بتشجيع اشكال اسرع وارخص من التعليم والتي سوف تخدم الطلاب والمجتمع بشكل اقل بكثير. | Researchers estimate that these additional benefits are worth even more than the added lifetime income from a college degree. If policymakers overlook them, they run the risk of encouraging quicker, cheaper forms of education that will do far less to serve either students or society. |
| وهناك اكثر من هذا بكثير حول العالم وهم مصابون بالعمى تبعا لأمراض اصابت الشبكية من مثل التنكس البقعي و لا يوجد الكثير مما يمكننا القيام به حيالهم | and many more worldwide who are blind or are facing blindness due to diseases of the retina, diseases like macular degeneration, and there's little that can be done for them. |
| ومع ذلك، منكب الجوزاء لديها كثافة أقل بكثير من الشمس. | Betelgeuse, however, has a much lower density than the Sun. |
| سلوكها هو أكثر من ذلك بكثير العشوائية أو غير متوقعة. | Its behavior is much more stochastic or unpredictable. |
| (وكانت الولايات المتحدة أكبر من ذلك بكثير عانى 50،000 حالة وفاة. | (The much larger United States had suffered 50,000 deaths. |
| ومع ذلك، فهذه العناصر أقل وفرة بكثير من العناصر الكيميائية الأولية. | However, these are much less abundant than the primary chemical elements. |
| إذ لا بـد أن نفعل أكثر من ذلك بل أكثر بكثير. | We must do more much more. |
| والمطالبة بأكثر من ذلك بكثير سوف يكون مدمرا أكثر منه بن اء. | Demanding a lot more will be more destructive than constructive. |
| خصوصية بوك سياسة واسعة النطاق تغطي هذه المخاوف وأكثر من ذلك بكثير. | The extensive Facebook privacy policy covers these concerns and much more. |
| وبدلا من ذلك فإن سعر الذهب ينجرف بعيدا في كثير من الأحيان إما إلى أعلى بكثير أو أدنى بكثير من قيمته الأساسية الطويلة الأجل لفترات ممتدة. | Instead, the price of gold often seems to drift far above or far below its fundamental long term value for extended periods. |
| جوهريا لقد نوه التقرير الى ان المتقاعدين من اللاعبين الذين تعرضوا الى اكثر من 3 اصابات ادت الى ارتجاج في الدماغ فان احتمال حدوث اعراض امراض دماغية لديهم اكبر بكثير من العامة | In a nutshell, this research suggests that among retired NFL players with three or more career concussions, the incidents of early onset dementing disease is much greater than it is for the general population. |
| والذي يعني ذلك, انه من المستحيل إيجاد جسم يحتوي على 10 مرات من الكبريت اكثر من السليكون, خمسة مرات من الكالسيوم اكثر مقارنة بالأكسجين. إنه امر مستحيل. | So which means that it's really impossible to find an object where you find about 10 times more sulfur than silicon, five times more calcium than oxygen. It's just impossible. |
| ومع ذلك، والجغرافيا هي عامل حاسم أكثر أهمية بكثير من لهجة من خلفية دينية. | However, geography is a much more important determinant of dialect than religious background. |
| الرسوم في البلدان النامية عادة ما تكون أبعد من ذلك بكثير من تغطية التكاليف. | In developing countries, tariffs are usually much further from covering costs. |
| ) ليحدث السراب يجب أن يكون التدرج في درجة الحرارة أكبر بكثير من ذلك. | ) For a mirage to happen, the temperature gradient has to be much greater than that. |
| لكن سوف نحتاج الى تمويل اكثر من ذلك بكثير من اجل منع حصول فجوه في التمويل بعد سنة 2020. ان صندوق المناخ الاخضر على سبيل المثال من المفترض ان يصل الى 100 مليار دولار امريكي سنويا اي عشرة اضعاف قيمته الحاليه خلال السنوات الخمسه القادمه. | But much more financing will be needed to prevent a funding gap after 2020. The Green Climate Fund, for example, is supposed to reach 100 billion per year ten times higher than it is now in the next five years. |
| تحدث مؤسسة الشراكة الدولية للتعليم فرقا حقيقيا ولكني ما زلت اشعر بالانزعاج من حقيقة انه لو اردنا تحسين الوضع الحالي وتخفيض فترة المائة عام المطلوبة من اجل تحقيق أفق الخمسة عشر عاما لاهداف التنمية المستدامة فإنه يتوجب علينا عمل ما هو اكثر من ذلك بكثير. | GPE is making a real difference. But I remain haunted by the knowledge that, if we are to move beyond business as usual and slash those hundred year timelines to meet the 15 year time horizon of the SDGs, we must do much more. |
| احببت الشر اكثر من الخير. الكذب اكثر من التكلم بالصدق. سلاه | You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah. |
| نفسي تنتظر الرب اكثر من المراقبين الصبح اكثر من المراقبين الصبح . | My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning more than watchmen for the morning. |
| احببت الشر اكثر من الخير. الكذب اكثر من التكلم بالصدق. سلاه | Thou lovest evil more than good and lying rather than to speak righteousness. Selah. |
| نفسي تنتظر الرب اكثر من المراقبين الصبح اكثر من المراقبين الصبح . | My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning I say, more than they that watch for the morning. |
| فما يحدث ان الشوراع تغدو اقل امنا .. واكثر عزلة لذا نحن نبقى في المنازل اكثر فتصبح الشوارع اكثر عزلة واقل امنا فنرد على ذلك بالبقاء في المنازل اكثر | So streets become more desolate and unsafe, so we stay home more which makes streets even more desolate and unsafe, and we stay home even more. |
| وكلما فقدت اكثر كلما بدأت اقترب من اكتشاف نفسي اكثر | As I lost so much, I finally started to find myself. |
| التكنولوجيا آن ذلك كانت أكثر صعوبة بكثير مم ا لدي اليوم. | The technology there was much more difficult than what I'm dealing with here. |
| ) ومع ذلك ، فقد كان الإسقاط الخلفي تقنية أكثر شيوعا بكثير . | ) However, rear projection has been a far more common technique. |
| الآن، فإن ما يقلقني هو، نحن الديمقراطيين، في كثير من الأحيان، وليس ذلك بكثير. | Now, my concern is, we Dems, too often, not so much. |
| الحيوانات الرئيسية خرجت من الأدغال، مثل التارسيرس الأول، أصبح ليمور ليس بعد ذلك بكثير. | Primates emerge from jungles, as tarsiers first, becoming lemurs not much later. |
عمليات البحث ذات الصلة : اكثر بكثير - اكثر بكثير - بكثير من ذلك بكثير - من ذلك بكثير - أقل من ذلك بكثير - أكبر من ذلك بكثير - بدلا من ذلك بكثير - فقط من ذلك بكثير - وأكثر من ذلك بكثير - وأقل من ذلك بكثير - وأكثر من ذلك بكثير - أكثر من ذلك بكثير - أكثر من ذلك بكثير - أرحب من ذلك بكثير