ترجمة "اشتباه في أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 53 وفي معظم الحالات، أفضل مصادر المعلومات بشأن سلوك مخالف للقانون محتمل في السوق، هم المشاركون في السوق أنفسهم أو المشترون، في حالة اشتباه قيام كارتل للبائعين والبائعون، في حالة اشتباه قيام كارتل للمشترين (وهو ما يحصل في كثير من الأحيان في القطاع الزراعي). | In most instances, the best sources of information about possible unlawful conduct in the marketplace are market participants themselves if a seller's cartel is suspected, buyers if a buyer's cartel is suspected (which often occurs in the agricultural sector), sellers. |
| وقد يشعر غيرهم بالاختناق بفعل الحوارات السامة الدائرة والتي تتعامل مع المسلمين الأوروبيين باعتبارهم أجانب وغرباء ومحل اشتباه. | Others feel suffocated by the prevailing toxic discourse that casts European Muslims as foreign, alien, and suspect. |
| ويتم إجراء ما ينبغي من التحريات الأمنية تجاه تحركات المسافرين وخاصة تجاه المسافرين موضوع اشتباه أو لأسباب ذات صلة بالمتطلبات الأمنية. | The requisite security investigations are conducted at passenger departures, in particular on passengers who are the object of suspicion or for reasons linked to security requirements. |
| كما قال لأنصار حركته هؤلاء الناس الذين يرتدون الملابس الحمراء وصولا إلى ملابسهم الداخلية موضع اشتباه، والشيء نفسه ينطبق على كلمة الاشتراكية. | He told his movement Those people who dress in red down to their underwear are suspect, and the same goes for the word socialism. |
| التشخيص التفريقي في حالة اشتباه بداء الكل ب البشري قد تتضمن أي مسبب لالتهاب الدماغ، وبشكل خاص عدوى الفيروسات مثل الفيروسات الهربسية، والمعوية، والاربوفيروسات (arboviruses) مثل فيروس غرب النيل. | The differential diagnosis in a case of suspected human rabies may initially include any cause of encephalitis, in particular infection with viruses such as herpesviruses, enteroviruses, and arboviruses such as West Nile virus. |
| ومن رأي اللجنة أنه، في حالة وجود أي اشتباه في وقوع صدمات خطيرة أثناء المقابلة الأولى (في مركز تقديم الطلبات)، فإنه ينبغي دائما أن ت جرى مقابلات لاحقة في مركز من مراكز التحقيق، من أجل تهيئة بيئة مريحة لملتمسات اللجوء. | The ACVZ feels that if there is any suspicion of serious trauma at the time of the first interview (at an Application Centre), subsequent interviews must always be held in an Investigation Centre, to provide the asylum seeker with a restful environment. |
| ويوجه الانتباه إلى إساءة تطبيق هذا المبدأ، إذ تفيد التقارير بأن ما يزيد عن 50 في المائة من عمليات الاعتقال تستند إلى اشتباه في الانتماء إلى مجموعات مسلحة غير شرعية(). | Attention is drawn to the improper application of this concept, as it is reported that more than 50 per cent of the arrests are based on suspicion of belonging to illegal armed groups. |
| هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها | May I take it that the Assembly wishes to do the same? |
| الفكرة أن الفن يمكن أن يقي م العلاقة بين المعنى أن تكون في صورة، والمعنى أن تكون في فراغ. ما هو الفرق | The idea that art can actually evaluate the relationship between what it means to be in a picture, and what it means to be in a space. What is the difference? |
| غير أن المحزن في الأمر أن هذه المفاوضات من غير المحتمل أن تنتهي في أي وقت قريب. | Sadly, they are unlikely to end soon. |
| فليس لأحد أن يتصور أن الهند أو البرازيل قد ترغب في أن تشارك كجزء في مثل هذه التركيبة. | One cannot imagine India or Brazil wanting to be part of any such a combination. |
| هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 17 من جدول الأعمال | May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 17 and sub item (e) of agenda item 73? |
| فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تفعل الشيء ذاته | May I take it that the Assembly wishes to do likewise? |
| وقالت إنها تود فقط أن تقترح أن يستعاض عن عبارة ينبغي أن تستند إلى في الفقرة 7 الجديدة المقترحة بعبارة ينبغي أن تنظر في . | She wished only to suggest that the words should be based on in the proposed new paragraph 7 should be replaced by the words should consider . |
| في اعتقادي أن | In an instant, my view of female circumcision changed forever. While the women around me kept cheering, I resolved that from then on I would resist the practice with all my might. |
| ومن المؤسف أن الظروف في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي من المرجح أن تشتد سوءا قبل أن تبدأ في التحسن. | Unfortunately, conditions across the Union will likely worsen before they begin to improve. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 87 | The Acting President May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of item 87? |
| ولا يسعنا إلا أن نأمل أن نتحرك في ذلك الاتجاه في عام 2010. | Let s hope that we move in that direction in 2010. |
| وكيف لنا أن ننظر ونتأكد أن لدينا في الواقع | And how shall we look and verify that we actually have it? |
| يمكننا أن لن نقدر أن نأكل تونا في المستقبل. | It is possible that we will not be able to eat tuna in the future. |
| والآن يجب أن نمضي في ذلك إلى أن يتحقق. | Now we must follow through. |
| ويحدوني الأمل في أن يتسنى للجمعية أن تحذو حذوها. | It is my hope that the Assembly will be in a position to do the same. |
| وأعتقد أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يتعين أن يقترن بجهود ناجحة لضمان أن تستطيع الشعوب في كل أرجاء العالم أن تحيا حياتها في حرية وكرامة. | I believe that the realization of MDGs has to be accompanied by successful efforts to ensure that people everywhere are able to live their lives in freedom and dignity. |
| ولكن يتعين عليها في هذا السياق أن تلتزم بمبدأ مفاده أن الاستجابات السياسية للمشاكل الناشئة في الأمد القريب لابد أن تعلي من أولوية الإصلاح في الأمد البعيد، لا أن تقوضه. | But, in doing so, it should adhere to the principle that policy responses to short term problems must uphold, not undermine, long term reform priorities. |
| والآن عندما نحاول أن نعرف كيف يمكن أن نغير الوضع، في الواقع عندما نحاول أن نعرف ما يمكن أن نقوم به حول الديمقراطية، فيجب أن نضع هذا الغموض في الحسبان. | And when we're now trying to see how we can change the situation, when basically we're trying to see what can be done about democracy, we should keep this ambiguity in mind. |
| وفرصتنا الوحيدة في البقاء لأمد طويل ليس في أن نكمن في كوكب الأرض بل أن ننتشر في الفضاء. | Our only chance of long term survival is not to remain lurking on planet Earth, but to spread out into space. |
| لأنه من السهل جدا أن نقع في فخ أن نظن أن هذه الصيغ مطلقة. | Because it s very easy to fall into the trap that these states are absolute. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البندين 45 و 55 من جدول الأعمال | May I take it that the General Assembly wishes to conclude its consideration of agenda items 45 and 55? |
| وأضافت أن كينيا تحث الدول الأعضاء التي لم تقم بذلك بعد على أن تنظر في أن تصبح أطرافا في الاتفاقية. | Kenya urged Member States that had not yet done so to consider becoming parties to the Convention. |
| أمنية تيد خاصتي. هناك قصة حيوية يجب أن تروى وأتمنى أن يساعدني تيد في أن أصل اليها وحينها أن يساعدني في الوصول لطرق مبتكرة ومثيرة لإستخدام التصوير الفوتوغرافي في العصر الرقمي | My TED wish. There s a vital story that needs to be told and I wish for TED to help me gain access to it and then to help me come up with innovative and exciting ways to use news photography in the digital era. |
| قبل أن نتعمق في هذه الوجوه على أن أشرح عن أحقيتي في التحدث عنهم | Before we go into these faces, I should explain why I have some right to talk about them. |
| طلبتسببت الأحداث في هرات أن تشعر القيادة السوفيتية أن حلفاءها الأفغان كانوا في أزمة. | Consequences The events in Herat caused the Soviet leadership to realize that their Afghan allies were in crisis. |
| وباستطاعتي أن أؤكد أن سويسرا ماضية في العمل مع جارتها فرنسا في هذا المضمار. | I can confirm that Switzerland is continuing to work with our French neighbours in this respect. |
| ويؤكد أن موكليه قد أدينا في قضيتين بعد أن ب رأت ذمتهما في الدرجة الأولى. | He states that, in two cases, his clients were sentenced after having been acquitted in a court of first instance. |
| وأضاف أن وفده يأمل في أن تستمر المناقشات ب غية وضع الورقة في صيغتها النهائية. | His delegation hoped that discussions would continue with a view to finalizing the paper. |
| وفي عام 1990، كانت نسبة 51 في المائة من السكان الراشدين تعتقد أن الوظيفة يمكن أن تساعد المرأة في أن تحقق قدرا أكبر من الاستقلال، في حين أن هذا العدد ارتفع في عام 1999 إلى 73 في المائة. | In 1990, 51 of the adult population believed that a job can help a woman be more independent whereas in 1999 that number was already 73 . |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 47 من جدول الأعمال | The President May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 47? |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 64 من جدول الأعمال | The President May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 64? |
| وينبغي أن يكون في مقدورنا أن نعتمد وننفذ سياسات تكفل لجميع مواطني العالم التحرر من الخوف والحرية في أن يعيشوا بكرامة. | We should be able to adopt and implement policies to ensure freedom from fear and freedom for all the world's citizens to live in dignity. |
| فعلى المستوى التقني يحاول الفريق العامل أن ينفذ القواعد في وقت مبكر جدا في حين أن الأفضل أن يتركها بعض الوقت. | At the technical level, the working group was attempting to implement the Norms too soon and it would be better to let them rest for some time. |
| يمكن للرجل الأعمى أن يرى أن الماس ينتهي في جيبه. | A blind man can see that the diamonds end up in his pocket. |
| وكيف يمكنك أن تعرف أن هذه الوجبات أكلت في المنزل | So how do you know these are meals eaten at home? |
| غير أن الحكومة قررت أن لا تعرض القضية في البرلمان. | The government, however, decided not to open up the issue in parliament. |
| كما يمكن للاعب أن يختار أن يقتل الأبرياء في المدينة. | The player may even choose to kill innocents in town. |
| ولا يسعنا أن نخفق في مسعانا، ويجب أن نظل طموحين. | We cannot afford to fail, and we must remain ambitious. |
عمليات البحث ذات الصلة : اشتباه في - اشتباه في التواطؤ - اشتباه في الجريمة - اشتباه في السرطان - اشتباه في التلاعب - اشتباه في تعاطي - اشتباه في الاحتيال - اشتباه في التحيز - اشتباه في الرشوة - اشتباه في مخالفة - اشتباه عالية - اشتباه كاذبة - اشتباه نحو
