ترجمة "استمرار وجود أدلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أدلة - ترجمة : أدلة - ترجمة : استمرار - ترجمة : استمرار - ترجمة : وجود - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبموازاة ذلك، لاحظنا استمرار وجود تحديات جسيمة
Equally though, we have noted that great challenges persist
وثمة أدلة على وجود تناسب عكسي عموما بين عدم الاستقرار والنمو.
There is evidence pointing to an inverse overall relationship between instability and growth.
كما أن هناك أدلة على وجود أحزمة غولد مماثلة في مجرات أخرى.
There is also evidence for similar Gould belts in other galaxies.
فستعني اﻻشارة الى وجود أدلة كافية ﻷول وهلة أشياء مختلفة بالنسبة للدول المختلفة.
The reference to prima facie evidence would mean different things to different States.
ويعني الع وض عادة وجود شكل من أشكال الصفقة المادية، وإن كان من الصعب أحيانا الحصول على أدلة على وجود عقد رسمي
Compensation normally means some form of material transaction, although there could be difficulty in obtaining evidence of a formal contract
والأهم من ذلك هو وجود شك كبير حول استمرار معارضتهما(48).
More fundamentally, there is a grave doubt as to the persistence of their objection.
وتتذرع إسرائيل بأن سبب الانتهاكات هو استمرار وجود حزب الله وأنشطته.
Israel cites the continued presence and activities of Hezbollah as the reason for the violations.
أما أكبر خطر يهدد البشرية فيأتي من استمرار وجود الأسلحة النووية.
The greatest threat to humankind comes from the continued existence of nuclear weapons.
422 ويسلم العراق بوجود أدلة على استمرار الآثار التي تسببت فيها بحيرات النفط والأكوام الملوثة بالنفط وطبقة القار الصلبة.
Iraq accepts that there is evidence of persistent impacts caused by oil lakes, oil contaminated piles and tarcrete.
وإذ تعرب عن القلق إزاء استمرار وجود هذه الممارسات على نطاق واسع،
Expressing concern at the continuing large scale existence of these practices,
وإضافة إلى هذا، لم يتم العثور على أية أدلة على وجود ذخائر بيولوجية معبأة بعوامل جافة.
In addition, no evidence of biological munitions filled with dry agents was found.
وإذ تلاحظ استمرار وجود تحديات تعترض سبيل بلوغ أهداف الركائز الثلاث للتنمية المستدامة،
Noting that challenges remain in achieving the goals of the three pillars of sustainable development,
وبرغم ضآلة الأدلة التي قد تشير إلى وجود صلة، فهناك أدلة أفضل تشير إلى إمكانية إدمان الق ن ب.
While little sign of a link has been found, there is better evidence for the addictive potential of cannabis.
وفي أعقاب إتمام التحقيقات في الإبادة الجماعية، أ غلقت ملفات ثمانية من هؤلاء الأشخاص لعدم وجود أدلة تدينهم.
Following the completion of investigations in respect of the genocide, the files involving eight of these persons have been closed due to lack of evidence.
وأ فرج عنه في وقت لاحق لعدم وجود أدلة بعد أن تراجع اثنان من الشهود الثلاثة عن بيانيهما.
Mr. Keita was later released for lack of evidence, as two of the three witnesses retracted their statements.
بصورة عامة فإن الإجراءات الخاصة، باستثناء الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، لا تستطيع، بسبب وجود أدلة متناقضة، أن تتوصل إلى استنتاج بخصوص وجود انتهاك ما.
Generally speaking special procedures, with the exception of the Working Group on Arbitrary Detention, on account of conflicting evidence, cannot reach a conclusion as to the existence of a violation.
وبينما يشارك جيش إيران الافتراضي كرداب في بعض خصائصها فلا توجد أدلة واضحة على وجود ربط رسمي بينهما.
The Iranian Cyber Army shares some charateristics of Gerdab, but their is no real evidence of an official connection between the two.
وبعد إتمام التحقيقات المتعلقة بجريمة الإبادة الجماعية، أ قفلت الملفات الخاصة بثمانية من هؤلاء الأشخاص بسبب عدم وجود أدلة.
Following the completion of investigations in respect of the genocide, the files involving eight of these persons have been closed due to lack of evidence.
40 إن وجود بيئة قانونية وتنظيمية داعمة عامل حيوي في استمرار النمو في البلدان النامية.
A supportive legal and regulatory environment is vital for sustained growth in developing countries.
كما يلاحظ الفريق أن هناك أدلة على أن وجود اللاجئين سب ب ضررا أو استنفادا لمناطق الرعي المعنية بهذه المطالبة.
The Panel also notes that there is evidence that the presence of the refugees resulted in damage to or depletion of rangeland areas that are the subject of this claim.
على الرغم من وجود بالكاد دليل مادي على وجود هذه الأزهار منذ 130 مليون عام مضت، فإن هناك أدلة عرضية تشير إلى أن تاريخها يعود إلى 250 مليون عام.
While there is only hard proof of such flowers existing about 130 million years ago, there is some circumstantial evidence that they did exist up to 250 million years ago.
وتتيح البيانات أدلة أولية عن وجود زيادة في بعض حالات السرطان التي ظهرت في أعقاب غزو العراق للكويت واحتلاله لها.
The data provide initial evidence that an increase in some cancers occurred following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وإذ تعرب عن قلقها لأن استمرار أنشطة الاستيطان الإسرائيلية تقوض تحقيق حل النزاع على أساس وجود دولتين،
Expressing its concern that continuing Israeli settlement activity undermines the realization of a two State solution,
في الأول من يونيو عام 2011، قضت محكمة وارسو الجزئية ببراءة جميع الجنود السبعة لعدم وجود أدلة على قيامهم بالقتل العمد.
On June 1, 2011, the Warsaw District Court acquitted all seven soldiers for lack of evidence of deliberate killing.
فكل منهما يعارض صراحة، ليس فقط الزيادة الضريبية، بل وأيضا استمرار وجود قاعدة مشاة البحرية الأميركية في أوكيناوا.
Both are openly opposed not only to the tax increase, but also to the continuing presence of the US Marine base on Okinawa.
13 يشكل استمرار وجود ميليشيات منظمة ومسلحة خطرا رئيسيا على الأمن ينطوي علــى إمكانيــة عرقلة عملية السلام بأسرها.
The continued presence of organized and armed militias poses a major security risk that has the potential to disrupt the entire peace process.
وإذ تعرب عن قلقها لكون استمرار أنشطة الاستيطان الإسرائيلية ينال من تحقيق حل النزاع على أساس وجود دولتين،
Expressing its concern that continuing Israeli settlement activity undermines the realization of a two State solution,
إلا أن ظهور أدلة جوهرية على وجود الإسلام في إندونيسيا لم يبدأ إلا في جزيرة سومطرة الشمالية مع نهاية القرن الثالث عشر.
But substantial evidence of Islam in Indonesia begins only in northern Sumatra at the end of the 13th century.
ثم أكد تكبده خسائر جديدة تتصل بمشروع تجاري فردي مختلف لا صلة لـه بالشركة المذكورة، وأبرز أدلة على وجود المشروع التجاري الآخر.
He then asserted new losses in respect of a different and unrelated unincorporated business, and provided evidence of the existence of this unrelated business.
بل تناولت المحكمة دعوى كولومبيا باعتبارها دعوى تتعلق بالقانون العرفي ورفضتها على أساس أن كولومبيا لم تقدم أدلة على وجود هذه القواعد.
It treated the claim by Colombia as a claim about customary law and dismissed it on account that Colombia had failed to produce evidence of its existence.
304 وأشار الفريق سابقا إلى وجود أدلة على أن أجزاء من إيران تعرضت لآثار الدخان المتصاعد من حرائق آبار النفط في الكويت.
The Panel has previously noted that there is evidence that parts of Iran experienced the effects of smoke from the oil well fires in Kuwait.
381 ومن هنا يجد الفريق أن الأردن لم يقدم أدلة كافية لإثبات أن وجود اللاجئين أدى إلى الإضرار بالأراضي في منطقة الأزرق.
In the view of the Panel, Jordan has not provided sufficient evidence to substantiate the claim that the presence of the refugees resulted in damage to the Azraq wetlands.
5 تحيط علما بالاتفاق الذي توصل إليه الأطراف فيما يتعلق بأهمية استمرار وجود البعثة في غواتيمالا حتى عام 2003
5. Takes note of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003
ويؤكد استمرار وقوع الحوادث العنيفة والانتهاكات على طول الخط الأزرق على أهمية وجود قوة الأمم المتحدة على أرض الواقع.
The persistence of violent incidents and violations along the length of the Blue Line underlines the importance of UNIFIL's presence on the ground.
وإذ يلاحظ استمرار وجود عوامل مزعزعة للاستقرار في بوروندي مما لا يزال يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،
Noting that factors of instability remain in Burundi, which continue to constitute a threat to international peace and security in the region,
السيد هيلغرين (السويد) (الكلمة بالإنكليزية) يمثل استمرار وجود الأسلحة النووية وانتشارها واحدا من أخطر التحديات التي تواجه أمننا المشترك.
Mr. HELLGREN (Sweden) The continued existence and proliferation of nuclear weapons is one of the gravest challenges to our common security.
وصرح البعض أن حوالي 39 حكم إعدام تم تنفيذه في الولايات المتحدة وسط وجود أدلة قوية على البراءة أو الشك الجاد في الذنب.
At least 39 executions are claimed to have been carried out in the U.S. in the face of evidence of innocence or serious doubt about guilt.
359 ويذكر العراق أنه لا توجد أدلة على وجود ضرر متبق في المراعي أو في أوساط الأحياء البرية، ي نسب إلى غزو الكويت واحتلالها.
Iraq states that there is no evidence of residual damage to rangelands or wildlife that is attributable to the invasion and occupation of Kuwait.
و ما يثير الفضول أنه لا توجد أدلة على وجود وفيات جماعية بين الدجاج أو الطيور المنزلية في أمريكا قبل الإنتشار الوبائي في البشر.
It's curious that there is no evidence of mass die offs of chickens or household birds across America before the human pandemic happened.
وقالت إن ثمة أدلة على أن جرائم حرب وفظائع قد تكون قد ارتكبت، وإن لم يكن هناك ما يدل على وجود سياسة للإبادة الجماعية.
She stated that there was evidence that war crimes and atrocities might have occurred, although there was no finding of a policy of genocide.
7 تحيط علما أيضا بالاتفاق الذي توصلت إليه الأطراف فيما يتعلق بأهمية استمرار وجود البعثة في غواتيمالا حتى عام 2003
7. Also takes note of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003
7 تحيط علما أيضا بالاتفاق الذي توصلت إليه الأطراف فيما يتعلق بأهمية استمرار وجود البعثة في غواتيمالا حتى عام 2003
7. Takes note also of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003
لا ينبغي للأميركيين أن يتوقعوا استمرار حسن الطالع الأخير في المستقبل، حتى ولو افترضنا عدم وجود هذا التحول في التوجهات.
Even without any portfolio shift, Americans shouldn t expect their recent luck to hold up in the future. If there is a global downturn, any region that is long stocks and short bonds is going to get burned.
13 في ظ ل الظروف السائدة أرى أن استمرار وجود قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في المنطقة يشكل ضرورة أساسية.
Under the prevailing circumstances, I consider the continued presence of UNDOF in the area to be essential.
ومع ذلك تدين الهند بشكل لا لبس فيه استمرار وجود حالة متقلبة تتخللها أعمال إرهابية وتدابير انتقامية قاسية بشكل مفرط.
India, however, unequivocally condemned the persistence of a fragile situation marked by acts of terrorism and excessively harsh retaliatory measures.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استمرار وجود - عدم وجود أدلة - أسباب وجود أدلة - أدلة على وجود - استمرار عدم وجود - عدم جواز وجود أدلة - التحقق من وجود أدلة - التحقق من وجود أدلة - أدلة - استمرار