ترجمة "استغل الفرصة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استغل الفرصة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد استغل لولا هذه الفرصة للإعراب عن تأييده للجيش البرازيلي.
He used the opportunity to highlight his support for the Brazilian military.
استغل العديد من المصريين الفرصة للسخرية من ثورتهم، مثل جبريل ثويبة
Many Egyptians used the opportunity to joke about their own revolution, like Gepril Thuwaiba who tweets
وفي الشمال استغل الأكراد الفرصة التي سنحت لهم ببراعة وحذق وانتزعوا الاستقلال كأمر واقع، ولو أن المسألة الحساسة المتعلقة بالسيطرة على مدينة كركوك الشمالية لا تزال تمثل قنبلة موقوتة.
The Kurds in the north cleverly and adeptly used the window of opportunity that opened before them to seize de facto independence, though the key question of control over the northern city of Kirkuk remains a ticking time bomb.
استغل يعقوب حدث جوائز الأوسكار لبدء حملته.
Jacob used the Oscars film awards to kick off his campaign.
استغل الفنانون ذلك وبدأوا في إنتاج أفلام جيدة.
Artists took advantage and began producing a plethora of well regarded animated cartoons.
وهلل العديد من مستخدمي تويتر، أغلبهم يكتبون بأسماء مستعارة، لخبر جلد شيماء قائلين بأن كل من خالف القانون يستحق أن عاقب، بينما استغل آخرون الفرصة لمهاجمة الليبراليين ومن يطالبون بالاصلاحات في المملكة.
Several Twitter users, mostly writing under pseudonyms, have cheered for this decision saying whoever crosses the law should be punished.
كما استغل رئاسة المجموعة للحصول على التعهدات بمقاومة نزعة الحماية.
And he used the chairmanship to elicit commitments to resist protectionism.
وعندما استغل المرفق لإنتاج تكسين البوتيولينوم عام 1990، توقف إنتاج اللقاح.
When the facility was utilized for the production of botulinum toxin in 1990, the production of vaccine was suspended.
حين أعلن بوش الحرب على الإرهاب، استغل تلك الحرب كمبرر لغزو العراق.
When Bush declared war on terror, he used that war to invade Iraq.
حيث استغل القادة الغاوون ـ ومنهم هتلر ـ الإحساس الناتج عن الإحباط.
Seductive leaders (Hitler among them) exploited the resulting sense of frustration.
لقد استغل وزير الخارجية الروسي لافروف فشل زعماء الغرب في صياغة هدف مركزي واضح.
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov took advantage of Western leaders failure to formulate a clear central objective.
ولقد استغل الجهاديون الفراغ الأمني الذي خلقته ثورة العام الماضي لتعزيز تواجدهم في سيناء.
Jihadis have exploited the security void created by last year s revolution to reinforce their presence in Sinai.
وأضيفت إلى مناهج تعليم أطفال المدارس فصولا عن فظائع الاستعمار، وكيف استغل الشعوب التي قهرها.
Schoolchildren were taught about the horrors of colonialism, how it exploited conquered peoples.
أصبحت ولاية نيويورك أول من استغل قرار المحكمة العليا بفرضها لجنة الرقابة في عام 1921.
New York became the first state to take advantage of the Supreme Court's decision by instituting a censorship board in 1921.
لقد استغل المتطرفون الذين يمارسون العنف هذه التوترات في قطاع صغير من العالم الإسلامي بشكل فعال
Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims.
وأغلبها يحظى بدعم ومباركة أردوغان، الذي استغل هذه المحاكمات لتشويه سمعة الحرس العلماني القديم وترسيخ حكمه.
Most have had the support and blessing of Erdoğan, who has exploited them to discredit the old secular guard and cement his rule.
وفي وقت سابق، استغل بنجاح المحاكمات السياسية التي يدعمها أتباع حركة جولين، بهدف تشويه صورة المعارضة.
Early on, he successfully exploited the Gülenist supported political trials in order to demonize the opposition.
ففي وقت الخطر يتجمع الناس حول الع ل م، ولقد استغل بوش هذا بتغذية الإحساس بالخطر لدى الناس.
At a time of peril, people rally around the flag, and Bush exploited this by fostering a sense of danger.
استغل الإعلام السوري علي وأخبر الناس أن يبقوا على اتصال لمشاهدة برنامج سيكشف أسرار بابا عمرو .
Syrian media have used Ali and told people to stay tuned for a show that will expose the secrets of Baba Amr .
يلقى الإجهاض تغطية إعلامية واسعة في الدول المتقدمة، وخاصة في الولايات المتحدة، حيث استغل الجمهوريون معارضته لحشد الناخبين.
Abortion receives extensive media coverage in developed countries, especially in the United States, where Republicans have used opposition to it to rally voters.
وفي عام 1984، استغل سنة التفرغ في لتأسيس شركة MIPS Computer Systems Inc لتسويق أبحاثه في معالجات ريسك.
In 1984, he used his sabbatical year to found MIPS Computer Systems Inc. to commercialize his research in RISC processors.
يوم 12 يونيو 1830 Polignac، الملك تشارلز X وزيرا، استغل ضعف الجزائرية داي بغزو الجزائر وإنشاء الحكم الفرنسي في الجزائر.
On 12 June 1830 Polignac, King Charles X's minister, exploited the weakness of the Algerian Dey by invading Algeria and establishing French rule in Algeria.
الحقيقة أن هذه الفرصة هي الفرصة الأفضل منذ ثلاثين عاما للتوصل إلى تسوية اتحادية فيدرالية لمشكلة قبرص، وقد تكون الفرصة الأخيرة.
This is the best chance in 30 years for a federal settlement in Cyprus, and it may be the last.
وبمجرد تمكنه من احتلال مركز المشهد السياسي، استغل نائب الكونجرس موراليسحصانته الدستورية لتكثيف أنشطته النقابية وتعزيز نضاله ضد السياسات المناهضة للمخدرات.
Once situated at the center of the political scene, Congressman Morales took advantage of his constitutional immunity to intensify his union activities and his fight against anti drug policies.
وفي العامين 2006 و2007 استغل وزير الإسكان في بيرو عقود الإعلان الحكومية لترويض التغطية الإعلامية لأنشطته وأنشطة وزارته في الصحف الوطنية.
In 2006 and 2007, Peru s housing minister used government advertising contracts to tilt coverage of his ministry and himself in national newspapers.
وفي بودابست استغل والنبرغ كل معارفه ومصادر معلوماته، ولجأ إلى الخدعة والرشوة وكل الحيل الأخرى لإنقاذ أكبر عدد ممكن من المحرقة.
In Budapest, Wallenberg exploited every available contact, resorting to shady tricks, bribes, and other stratagems to save as many people as possible from the Holocaust.
وفي الوقت نفسه استغل الأمير بدهاء الأعراف الثقافية والدينية الراسخة في الضغط على مجندي تنظيم القاعدة وحملهم على التخلي عن العنف.
At the same time, the prince has cannily used deeply rooted cultural and religions norms to pressure Al Qaeda s recruits to give up violence.
لقد استغل الأمين العام مناسبة زيارته لعقد اجتماعات مع مجموعة من الزعماء الإسرائيليين والفلسطينيين، بمن فيهم رئيس الوزراء شارون والرئيس عباس.
The Secretary General used the occasion of his visit to hold meetings with a range of Israeli and Palestinian leaders, including Prime Minister Sharon and President Abbas.
ولكن الفرصة أهدرت.
But the opportunity was wasted.
الفرصة في سول
The Opportunity in Seoul
الفرصة تخلق متشردون.
It creates a generation of bums.
ولكن روسيا والصين ودولا أخرى استشعرت أن حلف شمال الأطلسي استغل القرار للتخطيط لتغيير النظام، بدلا من الاكتفاء بحماية المواطنين في ليبيا.
But Russia, China, and other countries felt that NATO exploited the resolution to engineer regime change, rather merely protecting citizens in Libya.
ويدرك الحزبان في نفس الوقت أن هذه الفرصة إنما هي الفرصة الأخيرة لإنقاذ الباكستان.
They also realize that this is perhaps their last chance to save Pakistan.
الفرصة الثانية للطريق الثالث
The Third Way u0027s Second Chance
لا تدع الفرصة تفوتك.
Don't let this chance slip by.
الفرصة الضائعة لا تتكرر
The lost chance will never come again.
سوف تمنحني تلك الفرصة.
You're going to give me that opportunity.
الفرصة الأخيرة لأوكرانيا وأوروبا
Last Chance for Ukraine and Europe
الفرصة الأخيرة أمام بوش
Bush s Last Chance
الفرصة المتاحة أمام هيو
Hu s Chance
كما استغل بعض المدونين الحدث لتوجيه مدراء مواقع التواصل الاجتماعي حول كيفية خلق حملات باستخدام مواقع التواصل الاجتماعي كحملة هاشتاج تحدي كاليبو KalypoChallenge.
Therefore as social media marketers strategists, we must strive to find and support major cause behind the campaigns we run.
حينها كان بيل يزداد ثراء ، لذا فقد استغل مبلغ الجائزة بإنشاء الصناديق الخيرية (صندوق فولتا) والمؤسسات في داخل وخارج عاصمة الولايات المتحدة، واشنطن.
Since Bell was becoming increasingly affluent, he used his prize money to create endowment funds (the 'Volta Fund') and institutions in and around the United States capital of Washington, D.C..
استغل النشطاء الإعلاميون في الصين الحرية وتواجدهم على شبكة الإنترنت لتغيير الصور، مثل وضع وجه الزعيم الشيوعي الصيني ماو على صورة مارلين مونرو.
Media Activists in China used their online presence and freedom to alter images, such as Marilyn Monroe, to have the face of Chinese Communist leader Mao Zedong.
وإذا كانت نافذة الفرصة مفتوحة، فيتعين على الغرب أن يبذل كل ما بوسعه لاغتنام هذه الفرصة.
If a window of opportunity has opened, the West should do everything possible to take advantage of it.
كما ت عد مدارس الفرصة الثانية في اليونان أعضاء في الشبكة الأوروبية لمدارس الفرصة الثانية (www.e2c europe.org).
The Greek Second Chance Schools are members of the European Network of Second Chance Schools (www.e2c europe.org). Vocational Training Institutes (V.T.I.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استغل - استغل - نحن استغل - استغل كامل - الاعتراف الفرصة - تقييم الفرصة - تقرع الفرصة - متابعة الفرصة - الفرصة الناشئة - الفرصة الشحن - حجم الفرصة - هذه الفرصة - الفرصة المتاحة