ترجمة "استغل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
غنيا , استغل شبابك | He took advantage of your youth. |
استغل تلك المدة لإصلاح المحرك | Take that long to fix an engine? |
ومن راى انني استغل...من فضلك | So, if you see me getting used, stop it. |
لا استغل الناس الذين يثقون بي | I don't use those people who trust me. |
استغل يعقوب حدث جوائز الأوسكار لبدء حملته. | Jacob used the Oscars film awards to kick off his campaign. |
لدي أكثر من مرة واحدة استغل عليه. | I have more than once taken advantage of it. |
استغل الفنانون ذلك وبدأوا في إنتاج أفلام جيدة. | Artists took advantage and began producing a plethora of well regarded animated cartoons. |
استغل هؤﻻء سقوط الظﻻم وفروا عائدين إلى العراق. | They took advantage of darkness and fled back into Iraq. |
لذا استغل الفرصة لكي تصنع الوظيفة التي تريد | So seize the opportunity to create the job you always wanted |
كما استغل رئاسة المجموعة للحصول على التعهدات بمقاومة نزعة الحماية. | And he used the chairmanship to elicit commitments to resist protectionism. |
وقد استغل لولا هذه الفرصة للإعراب عن تأييده للجيش البرازيلي. | He used the opportunity to highlight his support for the Brazilian military. |
استغل العديد من المصريين الفرصة للسخرية من ثورتهم، مثل جبريل ثويبة | Many Egyptians used the opportunity to joke about their own revolution, like Gepril Thuwaiba who tweets |
وعندما استغل المرفق لإنتاج تكسين البوتيولينوم عام 1990، توقف إنتاج اللقاح. | When the facility was utilized for the production of botulinum toxin in 1990, the production of vaccine was suspended. |
(ج) إذا استغل عدم قدرة شخص آخر على الدفاع عن نفسه. | shall be punished by imprisonment for a term of eight to fifteen years or by forfeiture of property. |
وأثناء ذلك، استغل الصربيون عملية السﻻم كغطاء لمواصلة مآربهم التوسعية وترسيخها. | All the while, the Serbs used the cover of the peace process to pursue and consolidate their expansionist designs. |
حين أعلن بوش الحرب على الإرهاب، استغل تلك الحرب كمبرر لغزو العراق. | When Bush declared war on terror, he used that war to invade Iraq. |
حيث استغل القادة الغاوون ـ ومنهم هتلر ـ الإحساس الناتج عن الإحباط. | Seductive leaders (Hitler among them) exploited the resulting sense of frustration. |
لقد استغل وزير الخارجية الروسي لافروف فشل زعماء الغرب في صياغة هدف مركزي واضح. | Russian Foreign Minister Sergei Lavrov took advantage of Western leaders failure to formulate a clear central objective. |
ولقد استغل الجهاديون الفراغ الأمني الذي خلقته ثورة العام الماضي لتعزيز تواجدهم في سيناء. | Jihadis have exploited the security void created by last year s revolution to reinforce their presence in Sinai. |
استغل لجعل مرح على ذكاء من النساء ، ولكن لم أسمع منه القيام بذلك من | He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of |
وأضيفت إلى مناهج تعليم أطفال المدارس فصولا عن فظائع الاستعمار، وكيف استغل الشعوب التي قهرها. | Schoolchildren were taught about the horrors of colonialism, how it exploited conquered peoples. |
أصبحت ولاية نيويورك أول من استغل قرار المحكمة العليا بفرضها لجنة الرقابة في عام 1921. | New York became the first state to take advantage of the Supreme Court's decision by instituting a censorship board in 1921. |
لقد استغل المتطرفون الذين يمارسون العنف هذه التوترات في قطاع صغير من العالم الإسلامي بشكل فعال | Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims. |
وأغلبها يحظى بدعم ومباركة أردوغان، الذي استغل هذه المحاكمات لتشويه سمعة الحرس العلماني القديم وترسيخ حكمه. | Most have had the support and blessing of Erdoğan, who has exploited them to discredit the old secular guard and cement his rule. |
وفي وقت سابق، استغل بنجاح المحاكمات السياسية التي يدعمها أتباع حركة جولين، بهدف تشويه صورة المعارضة. | Early on, he successfully exploited the Gülenist supported political trials in order to demonize the opposition. |
ففي وقت الخطر يتجمع الناس حول الع ل م، ولقد استغل بوش هذا بتغذية الإحساس بالخطر لدى الناس. | At a time of peril, people rally around the flag, and Bush exploited this by fostering a sense of danger. |
استغل الإعلام السوري علي وأخبر الناس أن يبقوا على اتصال لمشاهدة برنامج سيكشف أسرار بابا عمرو . | Syrian media have used Ali and told people to stay tuned for a show that will expose the secrets of Baba Amr . |
وفي ترينيداد وتوباغو، استغل أحد اﻷطفال في اﻻتجار بالمخدرات )الكوكايين( وجلد بعد ذلك وفقا لقانون اﻷحداث. | In Trinidad and Tobago, in one case a child was exploited for drug trafficking (cocaine) and was later whipped in accordance with the Code concerning Minors. |
quot استغل باروخ غولدستين استغﻻﻻ كامﻻ ما اكتسبه من مكانة وثقة أثناء عمله كطبيب وضابط احتياط. | quot He took full advantage of the prestige and trust he had acquired while serving as a doctor and reserve officer. |
اود ان استغل اجتماعكم هنا لاخبركم بشئ ما لهذا اقمت هذا الحفل وهذا ليس من عادتي | I also have something else to announce to all of you. That was why I held this huge party, which is not like me. |
يلقى الإجهاض تغطية إعلامية واسعة في الدول المتقدمة، وخاصة في الولايات المتحدة، حيث استغل الجمهوريون معارضته لحشد الناخبين. | Abortion receives extensive media coverage in developed countries, especially in the United States, where Republicans have used opposition to it to rally voters. |
وفي عام 1984، استغل سنة التفرغ في لتأسيس شركة MIPS Computer Systems Inc لتسويق أبحاثه في معالجات ريسك. | In 1984, he used his sabbatical year to found MIPS Computer Systems Inc. to commercialize his research in RISC processors. |
٢ وﻻ توجد قوانين خاصة تتعلق بوقف صناعة المواد اﻻباحية واﻻتجار فيها سواء استغل فيها القصﱠر أم ﻻ. | 2. Educational efforts are being made through the radio, the press and technical schools to warn and teach young people about the inherent dangers of prostitution. |
إذا كان قد استغل ريمنجتن الليلة ونحن لن يكون الحديث عن تشاك الآن، لكان يمكن أن يتعرض للقتل. | If he had used his Remington tonight we would not be talking about Chuck now, because he would have been killed. |
ويدعي صاحب البﻻغ فضﻻ عن هذا أن عمدة ماندفيل، وهو عم المتوفى، استغل نفوذه السياسي لكي تصدر عليهم اﻷحكام. | Moreover, the author claims that the mayor of Mandeville, the uncle of the deceased, used his political influence to have them sentenced. |
يوم 12 يونيو 1830 Polignac، الملك تشارلز X وزيرا، استغل ضعف الجزائرية داي بغزو الجزائر وإنشاء الحكم الفرنسي في الجزائر. | On 12 June 1830 Polignac, King Charles X's minister, exploited the weakness of the Algerian Dey by invading Algeria and establishing French rule in Algeria. |
وبمجرد تمكنه من احتلال مركز المشهد السياسي، استغل نائب الكونجرس موراليسحصانته الدستورية لتكثيف أنشطته النقابية وتعزيز نضاله ضد السياسات المناهضة للمخدرات. | Once situated at the center of the political scene, Congressman Morales took advantage of his constitutional immunity to intensify his union activities and his fight against anti drug policies. |
وفي العامين 2006 و2007 استغل وزير الإسكان في بيرو عقود الإعلان الحكومية لترويض التغطية الإعلامية لأنشطته وأنشطة وزارته في الصحف الوطنية. | In 2006 and 2007, Peru s housing minister used government advertising contracts to tilt coverage of his ministry and himself in national newspapers. |
وفي بودابست استغل والنبرغ كل معارفه ومصادر معلوماته، ولجأ إلى الخدعة والرشوة وكل الحيل الأخرى لإنقاذ أكبر عدد ممكن من المحرقة. | In Budapest, Wallenberg exploited every available contact, resorting to shady tricks, bribes, and other stratagems to save as many people as possible from the Holocaust. |
وفي الوقت نفسه استغل الأمير بدهاء الأعراف الثقافية والدينية الراسخة في الضغط على مجندي تنظيم القاعدة وحملهم على التخلي عن العنف. | At the same time, the prince has cannily used deeply rooted cultural and religions norms to pressure Al Qaeda s recruits to give up violence. |
لقد استغل الأمين العام مناسبة زيارته لعقد اجتماعات مع مجموعة من الزعماء الإسرائيليين والفلسطينيين، بمن فيهم رئيس الوزراء شارون والرئيس عباس. | The Secretary General used the occasion of his visit to hold meetings with a range of Israeli and Palestinian leaders, including Prime Minister Sharon and President Abbas. |
ولكن روسيا والصين ودولا أخرى استشعرت أن حلف شمال الأطلسي استغل القرار للتخطيط لتغيير النظام، بدلا من الاكتفاء بحماية المواطنين في ليبيا. | But Russia, China, and other countries felt that NATO exploited the resolution to engineer regime change, rather merely protecting citizens in Libya. |
وقد استغل هذا الوفد بدعة أسلوب توافق اﻵراء ﻻتخاذ قرارات اللجنة، للتأخير المتعمد على الرد على طلبات عﻻج كثيرة ودون إبداء اﻷسباب. | That delegation uses the innovation of the Committee apos s taking decisions by consensus to intentionally delay its replies to many medical treatment requests, without giving any reasons. |
كما استغل بعض المدونين الحدث لتوجيه مدراء مواقع التواصل الاجتماعي حول كيفية خلق حملات باستخدام مواقع التواصل الاجتماعي كحملة هاشتاج تحدي كاليبو KalypoChallenge. | Therefore as social media marketers strategists, we must strive to find and support major cause behind the campaigns we run. |
حينها كان بيل يزداد ثراء ، لذا فقد استغل مبلغ الجائزة بإنشاء الصناديق الخيرية (صندوق فولتا) والمؤسسات في داخل وخارج عاصمة الولايات المتحدة، واشنطن. | Since Bell was becoming increasingly affluent, he used his prize money to create endowment funds (the 'Volta Fund') and institutions in and around the United States capital of Washington, D.C.. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن استغل - استغل كامل - استغل الفرصة - استغل الفرصة