ترجمة "استغرق سنوات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تجهيز البيانات استغرق 8 سنوات باستخدام الآلات بطاقة هولليريث. | The data processing took 8 years using Hollerith card machines. |
| وكتب المدون فإنه استغرق 5 سنوات في تأليفها، وتدور أحداثها في 12 ساعة فقط. | The blogger notes It took him five years to write the story which takes place in 12 hours. |
| وفقا لكولبي، ألبومه استغرق ثلاث سنوات لجعل لأنه أراد أن تكون كل أغنية واحدة. | According to Colby, his album took three years to make because he wanted every song to be a single. |
| وقد استغرق مشروع توسعة القناة الذي تم افتتاحه مؤخر ا ما يقرب من عشر سنوات ليكتمل بنائه. | The recently opened expansion project took around ten years to complete. |
| استغرق الأمر سنوات للبحث عنه أنه وتحرير الأجزاء المكتملة، وتقرر كيفية التعامل مع الجزء غير المكتمل. | It took him years to research it, edit the completed portions, and decide how to treat the unfinished part. |
| ومن غير المعروف كم من الوقت استغرق النهر لكسر الحاجز، وتقديرات تتراوح بين عدة أشهر وعدة سنوات. | It is not known how long it took the river to break through the barrier estimates range from several months to several years. |
| ولكن هذه المحاولات سوف تبوء بالفشل وحتى ولو استغرق هذا الوقت سنوات إلا أن إعانات القطن سوف تنتهي. | But these attempts will almost surely fail in the end though it may take years cotton subsidies will be eliminated. |
| ها أنا مع والدتي والتي هي ملاك حقيقي في حياتي. لقد استغرق الأمر مني ثمان سنوات لكي أشفى تماما | Here I am with my mama, who is a true angel in my life. It took me eight years to completely recover. |
| لا يمكنكم الانتقال إلى مدينة أخرى بسهولة حيث استغرق استقراركم بهذا المكان عدة سنوات وعلى أية حال، أين ستذهبون بالضبط . | You cannot simply pick up and move to another town it took you years to establish yourself to this extent. And anyway, where exactly would you go? |
| لقد استغرق الأمر سنوات عديدة حتى تحول تحفظ النقابات العمالية إلى قدرة عالية على المنافسة، إلا أن هذا هو ما حدث في النهاية. | It took several years for trade union restraint to flower into robust competitiveness, but flower it did. |
| لقد استغرق العمل على موقعنا هذا عدة سنوات وساهم الجميع في مجموعة الأصوات العالمية في إرساء أسس عملية إعادة التصميم هذه ووضع تفاصيلها. | It's been years in the making and our entire community has pitched in to lay out the principles and work out the details of this redesign. |
| ولكن هناك بحث استغرق عدة سنوات يشير إلى أن تعاظم الثروة قد يعني قدرا أعظم من السعادة، ولكن بين ذوي المستويات المتدنية من الدخل فقط. | But research conducted over many years suggests that greater wealth implies greater happiness only at quite low levels of income. |
| لكنني استغرق مني حوالي استغرق مني حوالي، ستة أشهر لأكتشف أخيرا كل هذه الأشياء الصغيرة. | But I it took me about it took me about, I'd say, six months to finally figure out all the little things. |
| 381 تلاحظ اللجنة أن النـزاع المسلح الذي استغرق سنوات كثيرة وانتهى في عام 2002 قد أثر تأثيرا سلبيا بالغا على الأطفال في أنغولا وعلى إعمال حقوقهم. | The Committee notes that the many years of armed conflict, which ended in 2002, have had a very negative impact on children in Angola and on the implementation of their rights. |
| ولقد استغرق إملاؤه ثلاثة أيام. | It took three days to dictate it into the general s Dictaphone. |
| استغرق عملهم سنوات لكي يبدأ لكي يقوموا بالقضاء على هذا المرض أكثر من 15 عام ، أكثر بكثير من المفترض و لكن ، بمجرد الانتهاء من بنائه ، كانت النتائج مبهرة. | Now it took years to build up the infrastructure for polio eradication more than 15 years, much longer than it should have but once it was built, the results were striking. |
| ففي 27 مايو 1901 أسس أديسون شركة لتصنيع وتطوير بطاريات التخزين والتي أثبتت أنها أكثر مشاريع اديسون صعوبة، فقد استغرق منه حوالي عشر سنوات لتطوير بطارية قلوية عملية. | On May 27, 1901, Edison establishes the Edison Storage Battery Company to develop and manufacture them., It proved to be Edison's most difficult project, taking ten years to develop a practical alkaline battery. |
| بعضها استغرق عامين من اجل تصميمه | They can take a couple of years, or it can be difficult to design. |
| فقد استغرق صرف أموال الإغاثة لمساعدة إيطاليا في إعادة البناء بعد فيضانات 2011 استغرق نحو العام تقريبا، نظرا لتسييس المجلس. | Disbursal of relief funds to help Italy rebuild after severe floods in 2011 took almost a year, owing to politicization in the Council. |
| ومع ذلك، 4 ILLIAC سمي أكثر الحواسيب العملاقة المجهولة ، وذلك لأن المشروع لم يكن سوى أحد الأربعة اكتمالا، ولكن استغرق 11 سنوات، وتكلفة فاقت أربع مرات تقريبا عن التقديرات الأصلية. | However, ILLIAC IV was called the most infamous of Supercomputers , because the project was only one fourth completed, but took 11 years and cost almost four times the original estimate. |
| تطوير معايير 2G (GSM) و 3G (IMT 2000 و UMTS) استغرق تقريبا 10 سنوات بداية من البداية الرسمية لمشاريع للأبحاث والتطوير , وتطوير نظم 4G التى بدأت في 2001 أو 2002. | The development of the 2G (GSM) and 3G (IMT 2000 and UMTS) standards took about 10 years from the official start of the R D projects, and development of 4G systems started in 2001 or 2002. |
| 30 بعرض البنية (الهيكل) النهائية للتصنيف المركزي للمنتجات، المقترح، (الصيغة 2) على اللجنة الإحصائية في دورتها هذه يختتم برنامج استغرق عدة سنوات، تم الاضطلاع به بالاقتران مع تنقيح التصنيف الموحد. | The submission of the final structure for the proposed Central Product Classification, Version 2, to the present session of the Statistical Commission concludes a multi year programme that was undertaken in conjunction with the revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities. |
| استغرق أكثر من الحداثة في القرن 20. | Modernism took over in the 20th century. |
| استغرق إدارة موتاساريفليك على مظهر واضح المحلية. | The administration of the mutassariflik took on a distinctly local appearance. |
| وقد استغرق إعداد الخطة العشرية (مدتها عشرة سنوات) ستة شهور، ونوقشت لمدة ستة شهور أخرى في ما يزيد على 200 اجتماع عام، قبل أن يوافق عليها مجلس المدينة في عام 2002م. | The ten year plan was prepared in six months and debated for another six months in more than 200 public meetings before being approved by the city council in 2002. |
| خلال هذه الفترة استغرق أربع سنوات إجازة أكاديمية و حصل على شهادة الماجستير في الاقتصاد الزراعي ودرجة الدكتوراه من جامعة ولاية أيوا بعد كتابة أطروحة على التنمية الزراعية في جنوب السودان. | During this period he took four years academic leave and received a master's degree in agricultural economics and a PhD from Iowa State University after writing a thesis on the agricultural development of Southern Sudan. |
| 26 ونجح المكتب المركزي للإحصاءات في نيبال في إدراج المنظورات الجنسانية في تعداد السكان لعام 2002، وهو عمل استغرق ثلاث سنوات اقتضى توعية مسؤولي المكتب والمسؤولين عن التعداد والعدادين في المقاطعات. | The Central Bureau of Statistics of Nepal successfully incorporated gender perspectives into its 2002 census, a three year exercise that had required sensitization of Bureau officials and district census officials and enumerators. |
| هذا استغرق انهاؤه من ست إلى سبع أسابيع. | This one took me approximately, I would say, six to seven weeks. |
| استغرق الأمر أربعة أشهر في بيوسفار لأحضر البيتزا. | It took me four months in Biosphere 2 to make a pizza. |
| ومن المؤسف أن الأمر استغرق كل هذا الوقت. | It s a pity it took so long. |
| استغرق مني وقت طويل لشرح أنني لست هي. | It took me a long time to explain that I'm not her and that she's not me. |
| استغرق هذا الترتيب التنفيذ في 1 يناير 2010. | This arrangement took effect on January 1, 2010. |
| استغرق اعادة بناء بلدة مكان في 1722 1724. | The rebuilding of the town took place in 1722 1724. |
| استغرق تصوير مكان خلال الأشهر الأولى من عام 2006. | Filming took place during the first months of 2006. |
| أ.ك. استغرق ذلك حوالى ثلاث إلى أربع ساعات لتدريب الذراع. | AK It took just about probably three to four hours to get it to train. |
| ورغم هذا فقد استغرق الأمر ثلاثة أشهر لإغلاق بئر ماكوندو. | Yet it took three months to cap the Macondo well. |
| استغرق عدة انتخابات في الفترة ما بين 1989 و 2003. | Several more elections took place between 1989 and 2003. |
| استغرق الأمر بعض الوقت لكي يلقى العلم القبول بين الناس. | It took some time for the flag to gain acceptance among the people. |
| استغرق الأمر للاستقلال المنظمة المالي من UCCF في عام 1996. | It took on financial independence from UCCF in 1996. |
| وربما تعمل بعض البلدان النامية في آسيا على نحو مختلف. ففي الهند الديمقراطية على سبيل المثال، استغرق الأمر ثماني سنوات لإعادة بناء مطار مومباي، لأن المحاكم أرغمت الحكومة على احترام حقوق مالكي الأرض على أطراف المطار. | Some developing countries in Asia work differently. In democratic India, for example, it took eight years to rebuild Mumbai s airport, because courts forced the government to respect the rights of squatters on its outskirts. |
| الأمر استغرق 150 سنة لمزيد من الرعاة الأسترالية لتطوير بعض أفكاره. | It took a further 150 years for Australian graziers to develop some of his concepts. |
| بروكسل ـ لقد استغرق الأمر ثماني سنوات من الجدال السياسي المتوتر من أجل إنشاء خدمة الاتحاد الأوروبي الدبلوماسية الجديدة، ولكن مصير هذه الخدمة ـ ومصير القائمة عليها كاثرين أشتون ـ قد يتقرر في غضون الأسابيع القليلة القادمة. | BRUSSELS It took eight years of ill tempered political wrangling to create the European Union s new diplomatic service, but its fate and that of its chief, Catherine Ashton may well be decided over the next few weeks. |
| وفي المقابل، استغرق اقتصاد الولايات المتحدة نحو عقدين من الزمان ليتضاعف حجمه. | In contrast, it takes about two decades for the US economy to double in size. |
| استغرق الأمر 10 ثوان فقط لكي أجدها، إنه الحبار نفسه أليس كذلك | It took only 10 seconds for me to find !! The image looks very similar to me, don't they? |
| استغرق الأمر مني أكثر من ساعتين لأترجم بضع صفحات في اللغة الإنجليزية. | It took me more than two hours to translate a few pages of English. |
عمليات البحث ذات الصلة : استغرق سنوات عديدة - استغرق الأمر سنوات - استغرق 3 سنوات - استغرق أكثر - استغرق الاختبار - استغرق نحو - استغرق وقتا - استغرق اللقاء - استغرق الإعمار - استغرق جهد - استغرق الإعمار - استغرق منه