ترجمة "استدعاء المحكمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استدعاء - ترجمة : استدعاء - ترجمة : استدعاء - ترجمة : استدعاء المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منذ ذلك الحين قد تم استدعاء المؤلف وناشره وبينما كان الجميع منشغل بحرب كرة القدم بين مصر والجزائر، ومنعت المحكمة الرواية رسميا . | Since then the author and his publisher have been on trial and while every one was busy with the football war between Egypt and Algeria, the court officially banned the novel. |
| تم استدعاء الاميسيجها في لندن. | Alamieyeseigha was arraigned in London. |
| أضعف الإيمان استدعاء السفير في مالي. | The ambassador in Mali should be summoned |
| لذا يجب علي استدعاء المساعدة. يجب أن أتصل بالعمل | So I gotta call help. I gotta call work. |
| أراد توم استدعاء الشرطة، ولكن ماري لم تسمح له. | Tom wanted to call the police, but Mary wouldn't let him. |
| وهي مستخدمة بدلا من استدعاء نظام التشغيل لتكوين الملفات وكتابتها وقراءتها. | It is used instead of calling on the operating system to create, write, and read files. |
| غير أنها طلبت استدعاء الشاهد قبل يومين من عقد الجلسة الأولى. | However, two days before the first hearing, she requested the summons of witnesses. |
| وبشكل افتراضي فإنه يستخدم دمج ثلاثي المسلك قبل استدعاء أدوات دمج خارجية. | By default it uses a 3 way merge before calling external merge tools. |
| ورابعا، كان بإمكان صاحبة البلاغ أن تطلب في طلب المراجعة الذي قدمته إلى المحكمة العالية استدعاء طبيب العيون نفسه لتقديم رأيه كخبير، كما تأذن بذلك المادة 191 من قانون إجراءات العمل، ولكنها لم تفعل ذلك. | Fourthly, in her application to the High Court for reconsideration, the author could have requested that the same ophthalmologist be summoned to give expert evidence, as authorized under article 191 of the Labour Procedure Act, but she did not do so. |
| لقد تم استدعاء عائلتها بواسطة السلطات , و اضطر والداها الى اثبات انها ابنتهم . | Her family was called by the authorities. Her parents had to prove she was their daughter. |
| ووافق القاضي على استدعاء الشاهدين دون الطبيب، ولم يبد سببا لاتخاذه قراره هذا. | The judge agreed to summon the witnesses but not the doctor, without giving reasons for his decision. |
| ووفقا لصاحبة البلاغ، فإن جوهر القضية يتمثل فيما إذا كانت الإصابة قد تسببت في أثر متأخر أم لا، والمشكلة تتمثل في أن المحكمة سمحت بشهادة خبير استأجره المدعى عليه، ولكنها رفضت استدعاء خبير اقترحته صاحبة البلاغ. | According to the author, the crux of the matter was whether the injury had had a delayed effect and the problem was that the court had allowed the testimony of an expert hired by the defendant but refused to summon the expert she herself had proposed. |
| ولإستعادة النظام تم استدعاء 150 جندي سيخي من ممباسا للقيام بدوريات في شوارع المدينة. | To restore order 150 British Sikh troops were transferred from Mombasa to patrol the streets. |
| في جملة استدعاء صورة القنابل تغطي كامل المساحة، بنفس الطريقة التي يغطي السجاد الأرضية. | The phrase evokes the image of explosions completely covering an area, in the same way that a carpet covers a floor. |
| وانضم أكثر من 10،000 شخص إلى صفحة الفيسبوك التي تدعو إلى استدعاء هذا الإجراء. | More than 10,000 people had joined a Facebook page calling for that action. |
| ولكن بينما يتم التصدي بنجاح للمسائل الصعبة للامركزية وإعادة بناء مجتمع متعدد الأعراق، وبينما يتم استدعاء من يشتبه في كونهم مجرمي حرب إلى المحكمة الدولية ليوغوسلافيا في لاهاي، وبينما تقترب المحادثات بشـأن المركز، يمكن أن يتعرض الأمن للضغط. | But as the difficult questions of decentralization and rebuilding a multi ethnic society are successfully dealt with, as suspected war criminals are summoned to the Tribunal in The Hague and as status talks approach, security could come under pressure. |
| السؤال الأول إذا أريد أن أطلب منهم أن استدعاء لأنها لا تسمع من خلال الأذن. | First question If I want to ask them to call up because they do hear them through the ear. |
| فقدمت صاحبة البلاغ عنوانين جديدين للشاهدين، وطلبت للمرة الأولى استدعاء طبيب العيون الذي أجرى لها الجراحة. | The author provided new addresses for the witnesses and for the first time requested that the ophthalmologist who had operated on her be summoned. |
| ولم يرد في محضر المحاكمة، الذي لم يكن حرفيا ، أي ذكر لرفض القاضي استدعاء خبيري الدفاع. | In the record of the proceedings, which was not verbatim, there is no mention of the judge's refusal. |
| المدون الإيراني، إكسكاليبر، حث الناس على عدم اتباع الخط الرسمي عن طريق استدعاء المهاجمين طلاب ، يقول المدون | Iranian blogger, Xcalibur, advises people not to follow the official line by calling the attackers students . The blogger says |
| لذا سوف أأخذكم عبر ذلك الموقف وسوف نرى كيف سيكون الأمر عندما يتطلب الأمر حقا استدعاء الرغبة في البقاء | So I'll take you through that and we'll see what it's like when someone really summons the will to survive. |
| تم استدعاء السفن الشراعية منها سفن القراصنة التي كتبها هنري ليفونيا في سجلات له اللاتينية منذ بداية القرن 13. | Their sailing vessels were called pirate ships by Henry of Livonia in his Latin chronicles written at the beginning of the 13th century. |
| وفي إطار مواجهة المقاومة، تم استدعاء الشرطة الفيدرالية وبحلول منتصف الليل تم اقتحام فندق المهاجرين باستخدام الغاز المسيل للدموع. | On encountering resistance, the Federal Police was called, and around midnight the Immigrants' Hotel was attacked with tear gas. |
| الموضوع الحق في طلب استدعاء خبير بنفس الشروط التي يمتع بها المدعى عليه في دعوى مقامة بموجب قوانين العمل | Subject matter Right to request the summons of an expert on the same terms as the defendant in an action under labour laws |
| وتم استدعاء قادة الشرطة في جاكرتا وعلى مستوى الدولة. وتحت ضغوط شعبية هائلة تم توجيه الاتهام الجنائي إلى زعماء الرعاع. | The National and Jakarta police chiefs were called and, under massive public pressure, the leaders of the mob were criminally charged. |
| وفي ذلك الوقت, كانت فرصتي لأضع استدعاء خارج نطاق الطب التقليدي لمجتمع الأطراف الإصطناعية ليأتوا ويحضروا مواهبهم لعلوم وفن صناعة الأرجل | So at the time, it was my opportunity to put a call out to innovators outside the traditional medical prosthetic community to come bring their talent to the science and to the art of building legs. |
| أوديب أو Oedipais وقد اقترح البعض أن في أور أقرب أسطورة البطل، وقال انه تم استدعاء Oedipais الطفل في البحر منتفخة. | Oedipus or Oedipais? It has been suggested by some that in the earliest Ur myth of the hero, he was called Oedipais child of the swollen sea. |
| في 11 نوفمبر 2012، تم استدعاء زها إلى فريق الأول من قبل روي هودجسون لمباراة ودية ضد السويد في 14 نوفمبر. | On 11 November 2012, Zaha was called up to the senior team by manager Roy Hodgson for a friendly match against Sweden on 14 November. |
| 9 وقررت اللجنة استدعاء خمسة من مديري وكالات تويوتا ليمثلوا أمامها ويقدموا نسخا من جميع الوثائق المتعلقة بتحديد سعر إعادة البيع. | The Commission decided to summon five Toyota dealer principals to appear before the Commission for hearings and to submit copies of all documentation relating to the determination of resale prices. |
| 10 8 وفيما يخص ادعاء صاحب البلاغ أنه نظرا لعدم منحه الفرصة لاستدعاء شهود بعينهم، وأنه حرم من حقوقه بموجب الفقرة 3(ه ) من المادة 14، تلاحظ اللجنة أنه لم يقدم أي تفاصيل بشأن هوية الشهود، ولا الظروف التي طلب فيها صاحب البلاغ استدعاء شهود ورفضت المحكمة طلبه. | 10.8 In relation to the author's allegation that, not having had the opportunity to call certain witnesses, he was deprived of his rights under article 14, paragraph 3 (e), the Committee notes that no details have been provided about the identity of the witnesses in question, or the circumstances in which the author requested, and the Court denied, the presence of these witnesses in Court. |
| 6 2 نظرت اللجنة في جميع المعلومات المقدمة من صاحبة البلاغ والدولة الطرف، واستطاعت أن تستخلص منها أن صاحبة البلاغ لم ت ترك بلا دفاع، حيث إنه رغم عدم استدعاء طبيب العيون الذي أجرى لها الجراحة لحضور الجلسة، فإن صاحبة البلاغ لم تحرم من تقديم التقرير وإدراجه في سجل المحكمة. | 6.2 The Committee has considered all the information provided by the author and the State party, from which it may be inferred that the author was not left without a defence, since although the ophthalmologist who operated on her was not summoned to the hearing, the author was not prevented from submitting the report and having it included in the court record. |
| بيد أن وضع الهنود في الولايات المتحدة مختلف إلى حد كبير فلا وجود لذكريات سيئة يمكن من خلالها استدعاء مشاعر التحيز والعنف. | The Indian situation in the US today is different there is no baggage of unpleasant memories on which prejudice and violence can draw. |
| Rowda_Hamed والدتي منهارة من خبر استدعاء جهاز الأمن لي،بغض النظر عن الأذى الذي سأتلقاه أنا أو أسرتي،أنا ثابتة على موقفي | Rowda wrote explaining how the summoning came Rowda_Hamed My mother is devastated over the security's call for me, despite the harm that I and my family will go through, I insist on my stand. Rowda_Hamed For your information, this is the fourth call I got, I went twice and the third I did not and no harm was done to me. |
| '2' استدعاء الشهود وتعيين الخبراء (النظام الأساسي، المادة 50) وتعيين المستشارين (النظام الأساسـي، المادة 30)، بما لا يتجاوز ما مجمـــــوعه 000 50 دولار | (ii) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, Article 50) and the appointment of assessors (Statute, Article 30), not exceeding a total of 50,000 dollars |
| وكانت هذه التعليقات الدالة على انعدام الكفاءة سببا في تقويض قدرة الحكومة الهندية على استدعاء السفير الصيني للمطالبة بالعودة إلى الوضع الراهن السابق. | Those inept comments fatally undercut the government s summoning of the Chinese ambassador to demand a return to the status quo ante. |
| '2' استدعاء الشهود وتعيين الخبراء (المادة 50 من النظام الأساسي) وتعيين الخبراء القضائيين (المادة 30 من النظام الأساسي)، ولا يتعدى مجموعها 000 50 دولار | (ii) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, Article 50) and the appointment of assessors (Statute, Article 30), not exceeding a total of 50,000 dollars |
| والآن، في يناير كانون الثاني 2013، يتحدث يوشيهايد سوجا، وزير شؤون مجلس وزراء آبي عن استدعاء الخبراء لدراسة الأساس الذي قام عليه بيان كونو. | Now, in January 2013, Abe s chief cabinet secretary, Yoshihide Suga, has said that experts would be invited to study the basis of Kono s statement. |
| في 22 مايو 2014، تم استدعاء توم لورنس للمنتخب الاول لويلز للعب مباراة ودية ضد هولندا يوم 4 يونيو 2014.http en.wikipedia.org wiki Tom_Lawrence | 22 May 2014, Lawrence was named in the Wales senior squad for the friendly match against Holland on 4 June 2014. |
| '2' استدعاء الشهود وتعيين الخبراء (المادة 50 من النظام الأساسي) وتعيين الخبراء القضائيين (المادة 30 من النظام الأساسي)، بنفقات لا يتجاوز مجموعها 000 50 دولار | (ii) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, Article 50) and the appointment of assessors (Statute, Article 30), not exceeding a total of 50,000 dollars |
| '2' استدعاء الشهود وتعيين الخبراء (المادة 50 من النظام الأساسي) وتعيين خبراء قضائيين (المادة 30 من النظام الأساسي)، بنفقات لا يتجاوز مجموعها 000 50 دولار | (ii) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, Article 50) and the appointment of assessors (Statute, Article 30), not exceeding a total of 50,000 dollars |
| ومع استدعاء البيروقراطية للمثول أمام المحاكم، فقد شهدت جانبا إيجابيا محدودا نتيجة لاتخاذ القرارات، على الرغم من الجانب السلبي الضخم المترتب على التقاعس عن التحرك. | And, as the bureaucracy got hauled before the courts, it saw limited upside from taking decisions, despite the significant downside from not acting. |
| '2 استدعاء الشهود وتعيين الخبراء (المادة 50 من النظام الأساسي) وتعيين خبراء قضائيين (المادة 30 من النظام الأساسي)، بنفقات لا يتجاوز مجموعها 000 50 دولار | (ii) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, Article 50) and the appointment of assessors (Statute, Article 30), not exceeding a total of 50,000 dollars |
| '2 استدعاء الشهود وتعيين الخبراء (المادة 50 من النظام الأساسي) وتعيين خبراء قضائيين (المادة 30 من النظام الأساسي)، بنفقات لا يتجاوز مجموعها 000 50 دولار | (ii) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, Article 50) and the appointment of assessors (Statute, Article 30), not exceeding a total of 50,000 dollars |
| والدائرة في المراحل النهائية لتصميم مركز استدعاء محوسب من أجل تزويد ضحايا الجرائم بالمعلومات اللازمة التي تتعلق بحالة من اعتدوا عليهم داخل نظام دائرة السجون. | The Prison Service is in the final stages of developing a nation wide computerized call center to provide victims of crimes with the relevant information concerning their assailant's status within the Prison Service system. |
| 2 3 وفي 27 شباط فبراير 1995، طلبت صاحبة الدعوى من القاضي استدعاء شاهدين وطبيب العيون الذي أجرى لها الجراحة في المستشفى الجامعي العام في مورسيا. | 2.3 On 27 February 1995, the author requested that the judge should summon two witnesses and the ophthalmologist who had attended her in the General University Hospital in Murcia. |
عمليات البحث ذات الصلة : استدعاء - استدعاء - استدعاء أسفل - استدعاء السلامة - استدعاء الإعلان - استدعاء طوعي - استدعاء بعيدا - بيانات استدعاء