Translation of "invocation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Invocation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Invocation of the responsibility of a State
الاحتجاج بمسؤولية دولة
Invocation of responsibility by an injured State
احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى
Invocation of certain rules by the European Economic Community
التذرع بمواد معينة من جانب الجماعة اﻻقتصادية
This is our invocation in crochet of a bleached reef.
وهذا هو أعتراضنا على تلويث الشعاب المرجانية بواسطة الكورشيه
Invocation of responsibility by a State other than an injured State
احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى
O my people , I fear for you the Day of Invocation ,
ويا قوم إني أخاف عليكم يوم التناد بحذف الياء وإثباتها ، أي يوم القيامة يكثر فيه نداء أصحاب الجنة أصحاب النار وبالعكس ، والنداء بالسعادة لأهلها وبالشقاوة لأهلها وغير ذلك .
O my people , I fear for you the Day of Invocation ,
ويا قوم إني أخاف عليكم عقاب يوم القيامة ، يوم ينادي فيه بعض الناس بعض ا من هول الموقف ذلك اليوم .
3. The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 43, 44 and 45 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.
3 تنطبـق شـروط احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى بموجب المواد 43 و 44 و 45 على احتجاج الدولة التي يحق لها ذلك بموجب الفقرة 1.
That were some spite my invocation Is fair and honest, and, in his mistress' name,
ورغم أن بعض هل لي الاحتجاج عادلة ونزيهة ، وعلى اسم عشيقته ،
The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to
الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية بموجب هذا الفصل لا يخل بما يلي
It should rather be a valid cause for triggering the invocation of Chapter VII of the Charter against the violator.
بل ينبغي أن يكون سببا وجيها يدفع إلى الاحتجاج بالفصل السابع من الميثاق ضد الطرف المنتهـ ـك.
The post World War II invocation of national security as the legitimizing rationale for an economically active state extended America s leadership.
ونجحت أميركا في بسط زعامتها في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية بفضل استحضار الأمن القومي بوصفه الأساس المنطقي لإضفاء الشرعية على دولة ناشطة اقتصاديا.
Make me one who performs As Salat ( Iqamat as Salat ) , and ( also ) from my offspring , our Lord ! And accept my invocation .
رب اجعلني مقيم الصلاة و اجعل من ذريتي ومن يقيمها وأتى بمن لإعلام الله تعالى له أن منهم كفارا ربنا وتقبل دعاء المذكور .
Make me one who performs As Salat ( Iqamat as Salat ) , and ( also ) from my offspring , our Lord ! And accept my invocation .
رب اجعلني مداوم ا على أداء الصلاة على أتم وجوهها ، واجعل من ذريتي م ن يحافظ عليها ، ربنا واستجب دعائي وتقب ل عبادتي .
Therefore, in our invocation of history, which is what this draft resolution is all about, we must be precise and accurate.
لذلك عندما نستحضر التاريخ، وهو كل المراد من مشروع القرار هذا، يجب أن نكون دقيقين ومحددين.
Bush s invocation of democracy to justify the invasion of Iraq implied that democracy could be imposed at the barrel of a gun.
وكان استحضار بوش للديمقراطية كلما أراد تبرير غزو العراق يعني أن الديمقراطية من الممكن أن ت ـفر ض تحت تهديد السلاح.
So his Lord answered his invocation and turned away from him their plot . Verily , He is the All Hearer , the All Knower .
فاستجاب له ربه دعاءه فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع للقول العليم بالفعل .
So his Lord answered his invocation and turned away from him their plot . Verily , He is the All Hearer , the All Knower .
فاستجاب الله ليوسف دعاءه فصرف عنه ما أرادت منه امرأة العزيز وصواحباتها من معصية الله . إن الله هو السميع لدعاء يوسف ، ودعاء كل داع م ن خلقه ، العليم بمطلبه وحاجته وما يصلحه ، وبحاجة جميع خلقه وما يصلحهم .
And if you ( O Muhammad SAW ) speak ( the invocation ) aloud , then verily , He knows the secret and that which is yet more hidden .
وإن تجهر بالقول في ذكر أو دعاء فالله غني عن الجهر به فإنه يعلم السر وأخفى منه أي ما حدثت به النفس وما خطر ولم تحدث به فلا تجهد نفسك بالجهر .
Until , when We grasp those of them who lead a luxurious life with punishment , behold ! They make humble invocation with a loud voice .
حتى ابتدائية إذا أخذنا مترفيهم أغنياءهم ورؤساءهم بالعذاب أي السيف يوم بدر إذا هم يجأرون يضجون يقال لهم .
And if you ( O Muhammad SAW ) speak ( the invocation ) aloud , then verily , He knows the secret and that which is yet more hidden .
وإن تجهر أيها الرسول بالقول ، فتعلنه أو تخفه ، فإن الله لا يخفى عليه شيء ، يعلم السر وما هو أخفى من السر مما تحد ث به نفسك .
Until , when We grasp those of them who lead a luxurious life with punishment , behold ! They make humble invocation with a loud voice .
حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين .
And ( remember ) Nuh ( Noah ) , when he cried ( to Us ) aforetime . We listened to his invocation and saved him and his family from great distress .
( و ) اذكر ( نوحا ) وما بعده بدل منه ( إذ نادى ) دعا على قومه بقوله رب لا تذر إلخ ( من قبل ) أي قبل إبراهيم ولوط ( فاستجبنا له فنجيناه وأهله ) الذين في سفينته ( من الكرب العظيم ) أي الغرق وتكذيب قومه له .
And ( remember ) Nuh ( Noah ) , when he cried ( to Us ) aforetime . We listened to his invocation and saved him and his family from great distress .
واذكر أيها الرسول نوحا حين نادى ربه م ن قبلك وم ن قبل إبراهيم ولوط ، فاستجبنا له دعاءه ، فنجيناه وأهله المؤمنين به من الغم الشديد .
The result is widespread invocation by governments of religious norms, and to a lesser extent references to tradition, in order to legitimize the continuation of patriarchal rule.
ونتيجة لهذا فإن الحكومات تلجأ إلى استحضار القواعد الدينية على نطاق واسع، والاحتكام بدرجة أقل إلى التقاليد، في محاولة لإضفاء الشرعية على استمرار الحكم الأبوي.
Say ( O Muhammad SAW to the disbelievers ) My Lord pays attention to you only because of your invocation to Him . But now you have indeed denied ( Him ) .
أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس ، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة ، فقد ك ذ بتم أيها الكافرون فسوف يكون تكذيبكم م ف ض ي ا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه ، ويهلككم في الدنيا والآخرة .
Nonetheless, Khamenei s invocation of the law echoes the demands of many conservative pragmatists who lean toward Mousavi, who is not in a position to challenge Khamenei s authority directly.
ورغم ذلك فإن استحضارخامنئي للقانون يعكس مطالب العديد من البرجماتيين المحافظين الذين يميلون إلى تأييدموسوي، وهو ليس في وضع يسمح له بتحدي سلطةخامنئي بشكل مباشر.
Stressing the need to ensure that invocation of national security, including counter terrorism, is not used unjustifiably or arbitrarily to restrict the right to freedom of opinion and expression,
وإذ تؤكد ضرورة ضمان عدم اتخاذ الأمن القومي، بما فيه مكافحة الإرهاب، ذريعة لتقييد الحق في حرية الرأي والتعبير على نحو تعسفي أو لا مبرر لـه،
Who is more astray than him who invokes besides Allah such entities as would not respond to him until the Day of Resurrection , and who are oblivious of their invocation ?
ومن استفهام بمعنى النفي ، أي لا أحد أضل ممن يدعو يعبد من دون الله أي غيره من لا يستجيب له إلى يوم القيامة وهم الأصنام لا يجيبون عابديهم إلى شيء يسألونه أبدا وهم عن دعائهم عبادتهم غافلون لأنهم جماد لا يعقلون .
And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke my Lord . I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy .
وأعتزلكم وما تدعون تعبدون من دون الله وأدعو أعبد ربي عسى أ ن لا أكون بدعاء ربي بعبادته شقيا كما شقيتم بعبادة الأصنام .
And who is more astray than he who invokes besides Allah those who will not respond to him until the Day of Resurrection , and they , of their invocation , are unaware .
ومن استفهام بمعنى النفي ، أي لا أحد أضل ممن يدعو يعبد من دون الله أي غيره من لا يستجيب له إلى يوم القيامة وهم الأصنام لا يجيبون عابديهم إلى شيء يسألونه أبدا وهم عن دعائهم عبادتهم غافلون لأنهم جماد لا يعقلون .
Who is more astray than him who invokes besides Allah such entities as would not respond to him until the Day of Resurrection , and who are oblivious of their invocation ?
لا أحد أضل وأجهل ممن يدعو من دون الله آلهة لا تستجيب دعاءه أبد ا لأنها من الأموات أو الأحجار والأشجار ونحوها ، وهي غافلة عن دعاء م ن يعبدها ، عاجزة عن نفعه أو ضره .
And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke my Lord . I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy .
وأفارقكم وآلهتكم التي تعبدونها من دون الله ، وأدعو ربي مخلص ا ، عسى أن لا أشقى بدعاء ربي ، فلا يعطيني ما أسأله .
And who is more astray than he who invokes besides Allah those who will not respond to him until the Day of Resurrection , and they , of their invocation , are unaware .
لا أحد أضل وأجهل ممن يدعو من دون الله آلهة لا تستجيب دعاءه أبد ا لأنها من الأموات أو الأحجار والأشجار ونحوها ، وهي غافلة عن دعاء م ن يعبدها ، عاجزة عن نفعه أو ضره .
Saying My Lord ! Indeed my bones have grown feeble , and grey hair has spread on my head , And I have never been unblest in my invocation to You , O my Lord !
قال رب إني وهن ضعف العظم جميعه مني واشتعل الرأس مني شيبا تمييز محو ل عن الفاعل أي انتشر الشيب في شعره كما ينتشر شعاع النار في الحطب وإني أريد أن أدعوك ولم أكن بدعائك أي بدعائي إياك رب شقيا أي خائبا فيما مضى فلا تخيبني فيما يأتي .
Saying My Lord ! Indeed my bones have grown feeble , and grey hair has spread on my head , And I have never been unblest in my invocation to You , O my Lord !
قال رب إني ك ب ر ت ، وضعف عظمي ، وانتشر الشيب في رأسي ، ولم أكن من قبل محروم ا من إجابة الدعاء .
I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me . So let them respond to Me by obedience and believe in Me that they may be rightly guided .
وإذا سألك أيها النبي عبادي عني فقل لهم إني قريب منهم ، أ جيب دعوة الداعي إذا دعاني ، فليطيعوني فيما أمرتهم به ونهيتهم عنه ، وليؤمنوا بي ، لعلهم يهتدون إلى مصالح دينهم ودنياهم . وفي هذه الآية إخبار منه سبحانه عن قربه من عباده ، القرب اللائق بجلاله .
Some of the proposals would refer to the purpose of State transactions if that purpose was relevant to the invocation of immunity according to the national law of the State in question.
وذكر أيضا أن بعض المقترحات تشير إلى معيار الغرض من المعامﻻت التي تضطلع بها الدول إذا كان هذا الغرض ذا صلة باﻻحتجاج بالحصانة وفقا للقانون الوطني للدولة المعنية.
Their invocation will be All glory to you , O God , and Peace will be their salutation , and the end of their prayer ( will be ) All praise be to God , the Lord of all the worlds .
دعواهم فيها طلبهم يشتهونه في الجنة أن يقولوا سبحانك اللهم أي يا الله فإذا ما طلبوه وجدوه بين أيديهم وتحيتهم فيما بينهم فيها سلام وآخر دعواهم أن مفسرة الحمد لله رب العالمين ونزل لما استعجل المشركون العذاب .
Their invocation will be All glory to you , O God , and Peace will be their salutation , and the end of their prayer ( will be ) All praise be to God , the Lord of all the worlds .
دعاؤهم في الجنة التسبيح ( سبحانك اللهم ) ، وتحية الله وملائكته لهم ، وتحية بعضهم بعض ا في الجنة ( سلام ) ، وآخر دعائهم قولهم الحمد لله رب العالمين أي الشكر والثناء لله خالق المخلوقات ومرب يها بنعمه .
He also argues that the Charter protection is incomplete as it is expressed as being subject to reasonable limits, as shown by the alleged invocation thereof by Jewish groups in many reported and unreported cases .
ويحتج أيضا بأن الحماية التي يوفرها الميثاق منقوصة في صيغتها الحالية التي ت خضعها لقيود معقولة، كما يفصح عنه الاستشهاد المزعوم لمجموعات يهودية في العديد من القضايا المبل غ عنها أو غير المبل غ عنها .
And I shall turn away from you and from those whom you invoke besides Allah . And I shall call on my Lord and I hope that I shall not be unblest in my invocation to my Lord .
وأعتزلكم وما تدعون تعبدون من دون الله وأدعو أعبد ربي عسى أ ن لا أكون بدعاء ربي بعبادته شقيا كما شقيتم بعبادة الأصنام .
And I shall turn away from you and from those whom you invoke besides Allah . And I shall call on my Lord and I hope that I shall not be unblest in my invocation to my Lord .
وأفارقكم وآلهتكم التي تعبدونها من دون الله ، وأدعو ربي مخلص ا ، عسى أن لا أشقى بدعاء ربي ، فلا يعطيني ما أسأله .
Invocation of Article 29 of the United Nations Charter is legally unfounded and arbitrary, since Article 29 only provides that the Security Council may establish subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions.
واﻻستناد الى المادة ٢٩ من ميثاق اﻷمم المتحدة ليس له اساس قانوني كما أنه تعسفي، نظرا ﻷن المادة ٢٩ ﻻ تنص إﻻ على أنه يجوز لمجلس اﻷمن أن ينشىء ما يراه ضروريا من أجهزة فرعية ﻷداء وظائفه.
Bush s invocation of democracy to justify the invasion of Iraq implied that democracy could be imposed at the barrel of a gun. Democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation.
ان قيام بوش باستخدام الديمقراطية لتبرير غزو العراق أوحى بإمكانية فرض الديمقراطية بقوة السلاح واصحبت الديمقراطية مرتبطة بالمنهجية الامريكية على وجه التحديد واصبح لها دلالة امبريالية.

 

Related searches : Method Invocation - Invocation Of Rights