ترجمة "استخدام والكشف عن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 2 الفحص اللاإرادي والكشف عن الوضع من حيث الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية | Involuntary testing and disclosure of HIV status |
| ويقوم الرئيس بإشعار المشرفين حينما يتعرض الصندوق إلى مخاطر غير مبررة، أو في حالة إثارة قضايا تضر بسلامة الأصول وبإيداعها، والكشف عن المعلومات للمشتركين في صندوق المعاشات، والكشف عن حالات تضارب المصالح المحتملة، وحماية خصوصية المعلومات غير العامة. | The Chief will alert supervisors when the Fund is exposed to unwarranted risk, or to issues affecting the safety and custody of the assets, disclosure to Pension Fund participants, disclosure of potential conflict of interest and privacy protection of non public information. |
| 2 الفحص اللاإرادي والكشف عن الوضع من حيث الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية 64 67 19 | Involuntary testing and disclosure of HIV status 64 67 17 |
| بسبب مظهرها، المتطوعات (من نوع) الذين يبدون مغاربة يتلقون المستوى المتوقع للمرأة المغربية، والكشف عن الكيل بمكيالين. | Because of her appearance, the volunteer who (sort of) appears Moroccan was held to the standard expected of Moroccan women, exposing the double standard. |
| كما تصارعت التعاونيات مع مسائل تتعلق بدخول وخروج الأعضاء، والكشف عن البيانات المالية، والتعامل مع القطاعات غير المتعاونة. | Cooperatives have also wrestled with questions of members entry and exit, financial disclosure, and relationships with the non cooperative sector. |
| وفي أعقاب زوال الفاشية جاء انحلال الشيوعية بشكل أكثر تدرجا بعد وفاة ستالين والكشف عن جرائمه بواسطة خوروشوف. | Fascism's demise was followed by the more gradual disintegration of communism after Stalin's death and Khrushchev's revelations of Stalin's crimes. |
| الإنتاج السليم والكشف الجيدلل فوتونات هام في إنشاء صور جيدة. | Proper production and detection of photons are important in the creation of good radiograms. |
| تحليل المشاعر sentiment analysis هو عملية يتم فيها استخدام علم اللغة الحاسوبي والتحيل النصي من أجل تحديد نوع النص والكشف عما يحمله من مشاعر سواء إيجابية أو سلبية أو محايدة تجاه موضوع النص. | Alternatively, texts can be given a positive and negative sentiment strength score if the goal is to determine the sentiment in a text rather than the overall polarity and strength of the text. |
| وينص مشروع القانون على تعريف غسل الأموال وعلى منعه والكشف عنه وقمعه. | The bill covers the definition, prevention, detection and suppression of money laundering. |
| وفضلا عن ذلك فإن احتمال اتخاذ قرار بأن يجتاز المرء الفحص بإرادته والكشف عن نتائجه بحرية لشريكه في العلاقة هو أكبر لدى الرجال منه لدى النساء. | Furthermore, more men than women were likely to make a |
| أخيرا آليات إنتاج الصوت والكشف عنه متنوعة تماما كما هو حال الإشارات نفسها. | Mechanisms for sound production and detection are just as diverse as the signals themselves. |
| وما لم يتم التوصل إلى فهم كامل لهذه القضية والكشف عن جذورها في المنطقة فقد تعمل هذه الهجمات كنذير ببداية دمار جنوب آسيا. | Unless this cause is fully understood, and its roots revealed across the region, this attack may prove to be the beginning of the unmaking of South Asia. |
| ولعل إحراز اللجنة لتقدم في أعمالها من شأنه أن يشجع الدول والمنظمات الدولية على إبداء المزيد من التعليقات والكشف عن الممارسة ذات الصلة. | Progress in the Commission's work should encourage States and international organizations to express further comments and disclose relevant practice. |
| جمع وتبادل المعلومات عن إدراة الأمن (بما في ذلك المنع والكشف والاستجابات) في بلدان مختلفة وبصفة خاصة، يحتفظ معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة بقاعدة بيانات عن | Gathering and exchange of information on the management of security (including Prevention, Detection and Responses) in different countries in particular UNICRI is maintaining a database on |
| ويستعرض الصندوق بياناته المالية في كل فترة من فترات السنتين من أجل تحديد المواطن التي يمكن فيها إدخال تحسينات على عمليتي العرض والكشف عن المعلومات. | UNFPA reviews its financial statements each biennium to determine where improvements in presentation and disclosure may be made. |
| فالفحص اللاإرادي لمعرفة ما إذا كان يوجد هذا الفيروس أم لا والكشف عن نتائجه لا يشكلان انتهاكا للحقوق الفردية فحسب بل يؤديان أيضا إلى التمييز والوصم. | Involuntary HIV testing and disclosure of results not only violate individual rights but also lead to discrimination and stigmatization. |
| ولاحظ أن القانون الوطني الخاص بغسل الأموال وتمويل الإرهاب يتضمن أحكاما لمنع هذه الأعمال والكشف عنها. | The national law on money laundering and the financing of terrorism contained provisions for preventing and detecting such activities. |
| ويتم في الاتحاد الروسي، بصورة مكثفة، تطوير تكنولوجيات جديدة للتفتيش عن الألغام والكشف عنها ووضع علامات عليها وتسجيلها، وكذلك لتنظيف المساحات الملغومة، بما في ذلك تحييدها وتدميرها. | New technologies for seeking, detecting, marking and registering mines as well as for mine clearance, including neutralization and destruction, are being intensively developed in the Russian Federation. |
| أولا نص القانون على أن جميع المعطيات التي من شأنها الكشف عن هوية الشهود وغيرهم ممن شاركوا في معاينة الجريمة والكشف عنها يجب أن ت ضم ن بمحاضر مستقلة تحفظ بملف منفصل عن الملف الأصلي. | First, the law provides that all data relating to the disclosure of the identity of witnesses and others who participated in the investigation and disclosure of the crime must be kept in an independent record, in a file separate from the original file. |
| وما عليك إلا أن تسأل القائمين على شركات مثل ئي باي أو جوجل أو فيس بوك كم ينفقون على التدابير الأمنية، والكشف عن الغش والاحتيال، وما إلى ذلك. | Just ask eBay, Google, or Facebook how much they spend on security, fraud detection, and the like. |
| وسعت الدراسة من اليقظة منذ 1940s ويرجع ذلك أساسا إلى زيادة التفاعل بين الناس مع آلات للتطبيقات التي تنطوي على الرصد والكشف عن الأحداث النادرة و الإشارات الضعيفة. | The study of vigilance has expanded since the 1940s mainly due to the increased interaction of people with machines for applications involving monitoring and detection of rare events and weak signals. |
| ووفقا لدراسة أ جريت في تنزانيا، فإن الحاجز الرئيسي الذي يعترض الخضوع لفحص فيروس نقص المناعة البشرية والكشف عن وضع الإصابة به، حسب وصف النساء، هو النـزاع مع قرينها (66). | According to a study conducted in Tanzania, the primary barrier to HIV testing and serostatus disclosure that women described was fear of conflict with partners . |
| وقد صارت الحاجة إلى هذه المعاهدة أكثر إلحاحا من أي وقت مضى نظرا لتفاقم خطر انتشار الأسلحة النووية والكشف عن وجود سوق سوداء واسعة النطاق للتجارة في التكنولوجيا النووية. | The need for such a treaty is all the more urgent in view of the increasing risk of proliferation of nuclear weapons and the revelation of an extremely extensive black market in nuclear technology. |
| ومساء الخميس عن أثار استخدام المخدرات | Thursday night is elicit drug use. |
| فقد ظل الاتحاد الأوروبي طيلة عامين ونصف العام يبذل كل الجهود والمساعي الممكنة لإقناع إيران بالتعاون الكامل مع الهيئة الدولية للطاقة الذرية والكشف عن أنشطتها النووية، ولكن من دون جدوى. | For two and a half years, the European Union has made every effort to get Iran to cooperate fully with the IAEA and come clean about its nuclear activities, to no avail. |
| (ط) ينبغي قدر الإمكان، تصميم تكنولوجيا المعلومات بطريقة تساعد على منع إساءة الاستعمال والكشف عنها، وتعقب المجرمين وجمع الأدلة | (i) To the extent practicable, information technologies should be designed to help to prevent and detect criminal misuse, trace criminals and collect evidence |
| وهذه الخطة ستراجع سياسة التدخل في مجال العنف العائلي المتمثلة في الوقاية والكشف والتدخل التي اعتمدت في عام 1995. | This action plan will revise the domestic violence intervention policy, Prevention, Detection, Intervention, that was adopted in 1995. |
| ولن تتوقف اليابان عن استخدام الطاقة النووية. | Japan will not stop using nuclear power. |
| قوات النظام لم تتورع عن استخدام الرصاص الحي. | The regime forces did not hesitate to use live bullets to disperse protesters. |
| بعدها تتحدث عن استخدام الإعلام الاجتماعي بين الفلسطينيين | Then she describes the utilization of social media among Palestinians |
| (ي) الكف دون تأخر عن استخدام الألغام الأرضية | (j) To refrain without delay from the use of landmines |
| (ب) الكف دون تأخر عن استخدام الألغام الأرضية | (b) To halt without delay the use of landmines |
| وقد وصفت أليكسيفيتش نفسها بأنها أذن وليست قلما . فهي تنصت ثم تبني القصة، قبل أن تدونها. وكانت موهبتها متمثلة في تحويل الخاص إلى عام، والكشف عن الأفكار التي يخشى الناس أن يعربوا عنها. | She listens and builds a story, before writing it down. Her talent is to make the private public, to expose the thoughts that people are afraid to think. |
| (ي) أن يقدم المساعدة، بناء على طلب الدول وفي إطار الاحترام الكامل لسيادتها وسلامتها الإقليمية، من أجل مراقبة زراعة المحاصيل غير المشروعة والكشف في الوقت المناسب عن نشوئها أو نقلها إلى أماكن أخرى | (j) To provide assistance, at the request of States and respecting fully their sovereignty and territorial integrity, in monitoring illicit crop cultivation and in detecting on time its emergence or relocation |
| (ي) أن يقدم المساعدة، بناء على طلب الدول وفي إطار الاحترام الكامل لسيادتها وسلامتها الإقليمية من أجل مراقبة زراعات المحاصيل غير المشروعة والكشف في الوقت المناسب عن نشوئها أو نقلها إلى أماكن أخرى | (j) To provide assistance, at the request of States and respecting fully their sovereignty and territorial integrity, in monitoring illicit crop cultivation and in detecting on time its emergence or relocation |
| (ي) أن يقدم المساعدة، بناء على طلب الدول وفي إطار الاحترام الكامل لسيادتها وسلامتها الإقليمية من أجل مراقبة زراعات المحاصيل غير المشروعة والكشف في الوقت المناسب عن نشوئها أو نقلها إلى أماكن أخرى | (j) To provide assistance, at the request of States and respecting fully their sovereignty and territorial integrity, in monitoring illicit crop cultivation and in detecting on time its emergence or relocation |
| واستدرك فقال إن قضية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والتعقيدات المرتبطة بتنفيذ الضمانات في بلدان أخرى والكشف عن شبكة كبيرة غير مشروعة لتوريد المعدات والتكنولوجيات الحساسة، كلها أمور كانت في الوقت ذاته، مدعاة للذعر. | At the same time, however, the case of the Democratic People's Republic of Korea, the complexities of implementing safeguards in other countries, and the discovery of a major illicit network supplying sensitive equipment and technologies, all gave cause for alarm. |
| لوريتا نابوليوني تصف خبرتها النادرة في الحديث عن مجموعة الألوية الحمراء الإيطالية السرية خبرة ت سبب في إثارة الإهتمام طوال الحياه في الإرهاب . إنها تعطي صورة من وراء الكواليس للإقتصاديات المعقدة , والكشف المفاجئ عن الربط بين غسيل الأموال وقانون مكافحة الإرهاب الأمريكي . | Loretta Napoleoni details her rare opportunity to talk to the secretive Italian Red Brigades an experience that sparked a lifelong interest in terrorism. She gives a behind the scenes look at its complex economics, revealing a surprising connection between money laundering and the US Patriot Act. |
| يهدف البرنامج الوطني لفحوص سرطان عنق الرحم الذي أسس عام 1991، إلى الحد من انتشار الإصابة والوفيات عن طريق الفحص والكشف م بكرا عن أي شذوذ في عنق الرحم، مما يتيح للتدخل الطبي الحؤول دون إمكانية تطور ذلك إلى سرطان عنق رحم. | The National Cervical Screening Programme, established in 1991, is aimed at reducing incidence and mortality through the screening and early detection of abnormalities of the cervix, allowing medical intervention to avert the possible progression to cervical cancer. |
| (وأستشهد هنا بالقرار المفاجئ الذي اتخذه كيم جونج أون بإقالة القائد العسكري الكبير ري يونج هو، وتنصيب نفسه مارشالا، والكشف عن زواجه بامرأة بعد أن التقى بها لأول مرة عندما صاحبته إلى حفل موسيقي). | (Witness Kim Jong un s sudden dismissal of senior military officer Ri Yong ho, anointment of himself as a marshal, and revelation that he had married a woman first glimpsed when she accompanied him to a concert featuring appearances by Disney s Mickey and Minnie Mouse.) |
| ولا يزال يتعين عليها أيضا التحقق من مصدر آثار اليورانيوم المخصب التي تم اكتشافها في مواقع كثيرة، والكشف عن كيفية حيازة إيران لمخططات لجهاز طرد مركزي من نوع P 2 ي ستخدم في تخصيب اليورانيوم. | It also had to verify the origin of the enriched uranium particles found at a number of locations, and find out how the Islamic Republic of Iran had come into possession of a P 2 uranium enrichment centrifuge technology. |
| كما قدمت عدة ورش عمل عن استخدام ويب 2. | Arabic Lingua gave me the first playground to exercise social media on a professional level. |
| وبشكل عام، تتراجع الأعراض بعد الانقطاع عن استخدام الأدوية. | Generally, the symptoms recede after discontinuing use of the drugs. |
| 7 توقفت الطائرات المدنية عن استخدام القاعدة الجوية الحربية. | Commercial flights have ceased to use the military airbase. |
| يهدف القائمون على المشروع من خلال هذه الرحلة إلى دراسة هذه المشروعات والتعلم منها والكشف عنها في فيلم وثائقي سيقومون بتحريره بعد عودتهم. | Their goal is to study them, learn from them, and ultimately reveal them in a documentary that they will edit after returning. |
عمليات البحث ذات الصلة : والكشف عن - الوقاية والكشف - التوقف عن استخدام - الناجمة عن استخدام - الكف عن استخدام - استخدام عن بعد - استخدام عن بعد - معلومات عن استخدام - بيانات عن استخدام - الامتناع عن استخدام - التوقف عن استخدام - الافراج عن استخدام - الامتناع عن استخدام - عن أي استخدام