ترجمة "استخدام أو الاعتماد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا تقبل العاهرات بطاقات الاعتماد أو الص كوك. | Prostitutes don't take credit cards or checks. |
| ولابد لها من إنجاز تحول جوهري من الاعتماد المفرط على الفحم إلى استخدام الطاقة النظيفة. | A fundamental shift from heavy reliance on coal to clean energy must be accomplished. |
| لا شك أن استخدام الطاقة الشمسية وطاقة الرياح أمر مقبول، ولكن هذين المصدرين لا يمكن الاعتماد عليهما كما ي ـعت م د على الفحم. | Solar and wind power appear to be acceptable, but both are much less reliable than coal, and much more expensive. |
| ولسوف يتطلب هذا المزيد من استخدام القوة الناعمة الجاذبة بدلا من الاعتماد بدرجة كبيرة على القوة العسكرية الصارمة، كما فعلت إدارة بوش . | That will require more use of the soft power of attraction rather than relying so heavily on hard military power, as the Bush administration has done. |
| إن التنظيمات المصرفية والسياسة المالية يتطلبان على السواء قدرا عظيما من الاعتماد على المؤسسات الأوروبية. وأكثر السبل وضوحا في هذا السياق يتلخص في استخدام الآليات والمؤسسات القائمة، وبصورة خاصة البنك المركزي الأوروبي أو المفوضية الأوروبية. | Both bank regulation and fiscal policy require a great deal more Europeanization. The most obvious way is to use existing mechanisms and institutions, in particular the ECB or the European Commission. |
| 2 تصميم استراتيجيات الاعتماد وفقا لما إذا كانت المدونة ستطبق على العلم الحكومي أو هيئة مهنية أو صناعة أو مؤسسة فردية | Adoption strategies should be tailored according to whether the code is to apply to government science, a professional body, industry, or individual institution |
| في بعض الأنواع، يمكن استخدام عدد الجسيدات في تحديد مرحلة التطور الجنيني ويكون هذا التحديد أكثر موثوقية من الاعتماد على عدد الساعات بعد التخصيب لأن وتيرة التطور قد تتأثر بدرجات الحرارة أو غيرها من العوامل البيئية. | For some species, the number of somites may be used to determine the stage of embryonic development more reliably than the number of hours post fertilization because rate of development can be affected by temperature or other environmental factors. |
| أو استخدام توصيفات للعنف (أقاطعه) بالطبع. | Or using descriptions of violence? (I interrupted) Sure. |
| استخدام التحليل النوعي أو التحليل الكمي. | Use qualitative analysis or quantitative analysis. |
| فمن منظور برلين أو باريس لا ينبغي الاعتماد على المؤسسات الأوروبية بصورة نظامية شاملة. | From the perspective of Berlin or Paris, there should be no systematic Europeanization. |
| إلا أن راؤول كاسترو يرغب في تجنب الاعتماد على دولة واحدة أو دولتين فقط. | But Raúl Castro wants to avoid dependence on one or two countries alone. |
| ليس المهم هو استخدام أو عدم استخدام هذا التطبيق، المشكلة الأساسية هي المراقبة! | It does not matter whether you use WeChat or not. The main problem is that they are filtering it. |
| 2 تصميم استراتيجيات الاعتماد وفقا لما إذا كانت المدونة ستطبق على العلوم التي ترعاها الحكومة أو هيئة مهنية أو صناعة أو مؤسسة فردية | Adoption strategies should be tailored according to whether the code is to apply to government science, a professional body, industry, or individual institution |
| (أ) إسم ي مانح الضمان والدائن المضمون (أو محددات أخرى لهويتهما يمكن الاعتماد عليها) وعناوينهما و | (a) The names (or other reliable identifiers) of the grantor and the secured creditor, and their addresses |
| مباشرة، يمكن استخدام V، أو شفرات منحنية. | Straight, V, or curved blades may be used. |
| تمويل الاعتماد | Financing of the appropriation |
| موظفو الاعتماد | Approving officers |
| 5 وي رجى تقديم التفاصيل المتعلقة بأي حالات جرى فيها استعمال الاتفاقية أو الاعتماد عليها في المحاكم. | Please provide details of any cases in which the Convention has been used or relied on in the courts. |
| كما يطلب منهم إبراز بطاقتي هوية تحملان صورة (كجواز السفر أو بطاقة الاعتماد الصحفي الوطنية أو تصريح المرور الصحفي الصادر عن الشرطة أو رخصة القيادة). | Two pieces of photo identification (such as passport, national press credentials, police press pass, driver's licence or state ID) are also required. |
| يجب استخدام PVC للماء البارد فقط، أو للتنفيس. | PVC should be used only for cold water, or for venting. |
| فيمكن استخدام الأوراق الخضراء كروث أخضر أو علف. | The leaves may be utilized as green manure or forage. |
| فالصيغة الانكليزية تشير إلى الحالة التي تشترط فيها قاعدة قانونية أو الاتفاق المبرم بين الطرفين أن يقد م أحدهما مستندات أصلية معي نة ، بمعنى مستندات إثباتية مرفقة بخطاب الاعتماد وليس خطاب الاعتماد ذاته. | The English version referred to a rule of law or agreement between the parties requiring a party to present certain original documents , meaning evidentiary documents that accompanied a letter of credit rather than the letter of credit itself. |
| الاعتماد على البريكس | Banking on the BRICS |
| وفترة الاعتماد هذه لنشاط المشروع المقترح للتحريج أو إعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة تكون إما | The crediting period for a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be either |
| وتبتز القوات الحكومية بانتظام رسوما مثل رسم العتالة أو زيادة الاعتماد على النفس لبناء الطرق بدل السخرة. | Fees such as a porter or self reliance development fee for road construction are regularly extorted by Government forces in lieu of forced labour. |
| وقد أ نفق 79.6 مليون يورو، أو 54.9 في المائة من الاعتماد حتى تاريخ 31 آذار مارس 2005 | As at 31 March 2005, 79.6 million or 54.9 per cent of the appropriation was spent |
| ولا يهدف المؤتمر إلى تسوية النزاعات السياسية بين الدول عبر استخدام (أو عدم استخدام) أسماء جغرافية معينة. | The purpose of the Conference is not to settle political disputes between states on the use (or non use) of particular geographical names. |
| لقد ولى العصر الذي كانت فيه أوروبا تستطيع الاعتماد على الولايات المتحدة لشن الحروب، أو إرساء السلام، أو ترسيخ الديمقراطية في ساحتها الخلفية. | The era in which Europe could rely on America to wage war, make peace, and establish democracy in its own backyard is over. |
| (ب) فرض ضرائب (على الانبعاثات أو استخدام وقود الطيران) | In recent years there has been a proliferation of carbon offsetting schemes, specifically designed for individual travellers or for package tours. |
| وعليه أن يخطر المشتركين في المشروع والأطراف المشاركة فيه والمجلس التنفيذي خطيا بقرار الاعتماد فور إتمامه لعملية الاعتماد، وأن ينشر تقرير الاعتماد بصورة علنية. | It shall inform the project participants, Parties involved and the Executive Board of its certification decision in writing immediately upon completion of the certification process, and make the certification report publicly available. |
| على نفس النحو، ومن أجل صالح بلدينا، فلابد وأن ندرك أن الكفاءة في استخدام الطاقة وتأمينها يتطلبان الاعتماد على المؤشرات الخاصة بسعر السوق، والتكنولوجيا، والإبداع، وتنويع مصادر الطاقة. | Likewise, for both our countries, greater energy efficiency and security requires reliance upon market price signals, technology, innovation, and diversified energy sources. |
| تبدو المعالجة أكثر صعوبة مع استخدام العلاج المقاوم مثل electrodessication و curettage أو من خلال استخدام curettage وحده. | More difficult to treat with conservative treatment methods such as electrodessiccation and curettage, or with curettage alone. |
| ولكن الحكومات المحلية لا يمكنها تستمر في الاعتماد على العائدات من مبيعات الأراضي لسداد ديونها أو دعم الإنفاق. | But local governments cannot continue to rely on revenue from land sales to repay their debts or support current spending. |
| يجب على الخبراء، قبل نشر تقرير، الاعتماد على مصادر موثقة مختبرة أو مبنية على الأقل على مصدرين مستقلين. | The experts should, before publishing a report, rely on documented sources tested or based on at least two independent sources. |
| وفترة الاعتماد هذه لنشاط المشروع الصغير المقترح للتحريج أو إعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة تكون إما | The crediting period for a proposed small scale afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be either of the following |
| وفي بعض الحالات، يمكن استخدام المزلجات على الوحل أو الحشائش أو حتى الصخور الملساء. | In some cases, sleds may be used on mud, grass, or even smooth stones. |
| استبانة الأنشطة المدر ة للدخل والمتصلة بإنتاج أو توليد أو استخدام الطاقة في المناطق الريفية. | Identifying income generating activities related to the production, generation or use of energy in rural areas. |
| الاعتماد المرصود لحسابات القبض | Note 6 Provision for accounts receivable |
| 3 عملية الاعتماد الطوعية. | This may be assisted by systematic auditing. |
| فخطابات الاعتماد ليست مستبعدة. | Letters of credit were not excluded. |
| فأولا، لابد من تحويل سلسلة الإنتاج من الاعتماد على التصدير إلى الاعتماد على الاستهلاك المحلي. | First, the production chain must shift from export dependence toward domestic consumption. |
| يمكن استخدام جرار في معاينة انسداد كامل أو انهيار قد يمنع استخدام حبل وعارضة خشبية كما هو موضح أسفل. | A tractor may be used to inspect a complete blockage or collapse that would prevent using a fish and rope as described below. |
| البوصلات بشكل خاص من الصعب استخدام بدقة في أو بالقرب من الشاحنات والسيارات أو غيرها من المركبات الآلية حتى عندما لتصحيح الانحراف عن طريق استخدام المدمج في مغناطيس أو غيرها من الأجهزة. | Compasses are particularly difficult to use accurately in or near trucks, cars or other mechanized vehicles even when corrected for deviation by the use of built in magnets or other devices. |
| القاعدة الأساسية الأهم هي تحديد استخدام يسار الطريق أو يمينه. | The most basic rule is whether to use the left or right side of the road. |
| ويقلل استخدام التصميم الأمثل (أو شبه الأمثل) من تكلفة التجربة. | The use of optimal (or near optimal) designs reduces the cost of experimentation. |
عمليات البحث ذات الصلة : استخدام أو سوء استخدام - استخدام أو تشغيل - استخدام أو تفقد - استخدام أو الاحتلال - الكشف أو استخدام - مناولة أو استخدام - اعتماد أو استخدام - تطبيق أو استخدام - الاعتماد - استخدام أو إعادة إنتاجها - اختلاس أو سوء استخدام - سوء استخدام أو إساءة - أو أو أو