ترجمة "استثناء غير متوقع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استثناء - ترجمة : استثناء - ترجمة : متوقع - ترجمة : متوقع - ترجمة : متوقع - ترجمة : متوقع - ترجمة : متوقع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ')' غير متوقع | Unexpected ')' |
| حدث استثناء غير متعرف عليه | An unhandled exception was thrown |
| خطأ داخلي حل غير فارغ متوقع. | Internal error unexpected null solution. |
| هذا غير متوقع إلى حد ما | That is rather unexpected. |
| م عطى صيغة غير متوقع يتبع إبقاء الكل | Unexpected pattern argument following keep all |
| إذا حدث شيء ما غير متوقع على الإطلاق فإنه يكون مفاجأة. | If something happens that is not at all expected, it is a surprise. |
| كما ساهم تداخل عوامل ارتفاع تكاليف الإنتاج في استمرار التضخم على نحو غير متوقع. | The interference of cost push factors contributed to the unexpected persistence of inflation. |
| وفي ذلك الوقت توفي زوجته، لا يزالون محتجزين في تفير كرهينة، بشكل غير متوقع. | At that time his wife, still held in Tver as a hostage, died unexpectedly. |
| استثناء | Exclude |
| استثناء | EXCEPT |
| لكي .. عندما تواجهوا أمرا مشابها .. غير متوقع .. يوما ما أمرا .. غير مرغوب .. غير مفهوم إعتبروه .. انه قد يكون هدية قد أ هديت لكم | So the next time you're faced with something that's unexpected, unwanted and uncertain, consider that it just may be a gift. |
| غير أن وفودا أخرى ارتأت أن استثناء أو أكثر من الاستثناءات المقترحة تثير الإشكال. | Other delegations, however, found one or more of the proposed exceptions problematic. |
| كما ألقى بوش وعلى نحو غير متوقع خطابا معتدل النبرة على الجمعية العامة للأمم المتحدة. | In September, Bush made an unexpectedly low key speech to the UN General Assembly. |
| وهذا أمر متوقع. | This is to be expected. |
| وهذا هو السبب الذي يجعل البنوك تبدو فجأة وكأنها مربحة على نحو غير متوقع على الإطلاق. | This is why banks suddenly look so unexpectedly profitable. |
| ولا أمل سوى بالأمطار الغزيرة لتطفىء هذه الحرائق، وهذا غير متوقع إلا في نهاية الشهر الحالي. | Only heavy rains will stop the flames, but these are not expected until the end of the month. |
| وفي القطاع غير الرسمي، يوجد تفاوت في عدد الساعات، كما هو متوقع (مكتب الإحصاءات الوطني، 2001). | For the informal sector the hours are variable as would be expected (NSO, 2001). |
| استثناء الفاصلة العائمة | Floating point exception |
| المعجزة الاقتصادية هو مصطلح اقتصادي غير رسمي يستخدم عادة للإشارة إلى فترة من التنمية الاقتصادية الهائلة القجائية أو قوية بشكل غير متوقع. | Economic miracle is an informal economic term commonly used to refer to a period of dramatic economic development that is entirely unexpected or unexpectedly strong. |
| ووصل في نفس السنة أوائل السياح إلى أنغكور وصل 200 منهم خلال ثلاثة أشهر بشكل غير متوقع. | In the same year, the first tourists arrived in Angkor an unprecedented 200 of them in three months. |
| 23 لا تعمل المادة 16 بالتحديد على استثناء البلدان غير الأطراف في الاتفاقية، من الإسهام بتقديم معلومات. | Article 16 does not specifically exclude countries that are not Parties to the Convention from contributing information. |
| وتشير أحدث إحصاءات صندوق النقد الدولي، وعلى نحو غير متوقع، إلى توقف آخر في انحدار الدولار الطويل الأجل. | The International Monetary Fund s most recent statistics suggest, unexpectedly, another pause in the dollar s long term decline. |
| والولايات المتحدة ليست استثناء. | The United States is no exception. |
| (ز) يضاف إنجاز متوقع جديد | (ii) Add a new paragraph (e) reading |
| ودواعي القلق هذه أمر متوقع. | These concerns were to be expected. |
| وكل هذا يشكل تعافيا غير متوقع على الإطلاق من المديونية الخارجية العامة والخاصة الضخمة قبل عقد واحد من الزمان. | All of this represents an utterly unexpected recovery from the vast public and private external indebtedness of just a decade ago. |
| (1) الرقم المتعلق بعام 2005 متوقع . | (1) Figure for 2005 is projected. |
| الدوري العظيم هو استثناء حيث يتزاوج في أزواج منعزلة ويبقى في مجموعات عائلية صغيرة فقط في غير موسم التزاوج. | The great sparrow is an exception, breeding in solitary pairs and remaining only in small family groups in the non breeding season. |
| وتعتمد ولايات قضائية أخرى على استثناء فعل أو إغفال الشاحن بغرض إعفاء الناقل من مترتبات تستيف البضاعة غير المناسب. | Other jurisdictions rely on the act or omission of the shipper' exception in order to relieve the carrier from the consequences of improper stowage of the cargo. |
| الآن قد توافرت لنا الأدلة، أن الأراضي الرطبة، الغابات، الرياح الموسمية و الغابات المطيرة، قد تت ب ع نهجا غير متوقع كهذا. | Now, if we have evidence, which we now have, that wetlands, forests, unclear monsoon system, the rainforests, behave in this nonlinear way. |
| وفي ظل هذه الظروف فقد تتسبب الأحداث التافهة ظاهريا في توليد نوع من التفاعل المتسلسل على نحو غير متوقع ومشئوم. | In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction. |
| ولكن إذا كان العالم يتطور في اتجاه غير متوقع فإن هذا يفرض على الناس تنقيح وتعديل خططهم القائمة، وعلاقاتهم، وتعاقداتهم. | But if the world evolves in a markedly unanticipated direction, people s existing plans, relations, and contracts require revision. |
| ولكن ما الذي قد يحدث الآن هل يحدث ارتداد إلى الحرب الإقليمية والإرهاب الإسلامي وهل تأخذ التطورات منعطفا غير متوقع | A relapse into regional war and Islamist terror? Or will developments take an unforeseeable turn? |
| 4) بعض الأورام تنتشر بسرعة كبيرة للغاية و أو على نحو غير متوقع، بل ويمكنها بالفعل تجاوز سرعة النظام المناعي. | 4) Some tumors progress very rapidly and or unpredictably, and they can literally outpace the immune system. |
| وثمة استثناء لهذا المعيار عندما يطول تطبيق سبل الانتصاف المحلية لمدة غير معقولة أو عندما تكون هذه السبل عديمة الجدوى(). | This criterion is subject to an exception where the application of the remedies is unreasonably prolonged or useless. |
| وكان هذا، تعلمون، غير متوقع ممن هو على مستوى العالم... وإذا ، كانت مرتبطة مع بعضها البعض بروابط هيدروجينية بين مجموعات الفوسفات. | So this was, you know, unexpected from the world's and so, it was held together by hydrogen bonds between phosphate groups. |
| فقد ثبت أن نتيجة بعض برامج الحاسب الآلي تأتي على نحو غير متوقع وجديد ولا يمكن التنبؤ به في ذات الوقت. | It has been shown that, the outcome of some computer programs is at once entirely deterministic, innovative, and unpredictable. |
| كان لديهم فرصة للانتقام عندما توفي ألفونسو الحادي عشر بشكل غير متوقع من الحمى في حصار جبل طارق في مارس 1350. | They had a chance for revenge when Alfonso XI died unexpectedly from a fever in the siege of Gibraltar in March, 1350. |
| لا تعد أمريكا اللاتينية استثناء لذلك. | Latin America is not an exception for this. |
| الاتفاقية رقم 138 استثناء خدم المنازل. | Convention No. 138 Exclusion of domestic workers. |
| فكل حياة بلا استثناء لها قدسيتها. | Each and every life is sacred. |
| يضاف إنجاز متوقع جديد على النحو التالي | Add a new expected accomplishment as follows |
| كان هذا غير متوقع لاني بدات السنة كملحد ومع نهاية السنة اصبحت كما يطلق علي صديق لي الملحد الموقر وهو شيئ احبه. | This one was unexpected because I started the year as an agnostic, and by the end of the year, I became what a friend of mine calls a reverent agnostic, which I love. |
| وبالتالي فإن نمو الائتمان يظل بلا ضابط أو رابط إلى أين يتسبب حدث غير متوقع إلى إطلاق لحظة ليمان براذرز في الصين. | Consequently, credit growth remains unchecked until an unforeseen event triggers China s Lehman moment. |
| ولكن هناك استثناء واحد لهذه الصيغة السكر. | But there is one exception to this formulation sugar. |
عمليات البحث ذات الصلة : غير متوقع - غير متوقع - غير متوقع - غير متوقع - غير متوقع - غير متوقع - غير متوقع بدلا - الموت غير متوقع - لقاء غير متوقع - حدوث غير متوقع - غير متوقع تماما - سلوك غير متوقع - كثيرا غير متوقع - غير متوقع البدء