ترجمة "ارتكبت اجتماعيا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اجتماعيا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اجتماعيا 45 عاما من ماذا
Social 45 years of what?
وبالتالي، يعتقد نفسه يتطور اجتماعيا.
Hence, thought itself develops socially.
ارتكبت خطأ .
I made a mistake.
المعرض الهبي موقر اجتماعيا ، فكاهيات روان ومارتن .
The socially irreverent hippie show, Rowan and Martin's Laugh In.
ارتكبت خطأ فادحا .
I made a nightmarish mistake.
لقد ارتكبت نفس الخطأ.
You made the same mistake.
وفي بعض الأحيان كلفت هذه التدابير ثمنا اجتماعيا باهظا.
These measures have sometimes had a heavy social cost.
(ج) المكتب المعني بالنهوض بالمعوقين وإدماجهم اجتماعيا برئاسة الجمهورية
(c) The Office of Representation for the Promotion and Social Integration of Persons with Disabilities .
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.
You have made many mistakes.
ارتكبت نفس الخطأ مر ة أخرى.
She has made the same mistake as last time.
نوع الجنس والجماعات المستبعدة اجتماعيا دراسة لاستعراض ببليوغرافي، أثينا ، 2001.
) have worked out studies on socially excluded groups Gender and socially excluded groups a study of bibliographic review , Athens 2001, Family Legal Relations of Greek Muslims , Thessaloniki 2001, Muslim Women a study and recording of needs, working out of proposals , Research
ومن الأسباب التي يعتقد كل واقع، كل فكر هو في اللغة، كل لغة هي اتفاقية، وأن كل اتفاقية هو مقبول اجتماعيا، وبالتالي، فإنه يستخدم اللغة لبرنامج اجتماعيا.
It reasons that all reality is thought, all thought is in a language, all language is a convention, and that all convention is socially acceptable, hence, it uses language to socially program.
وبعبارة أخرى، فإن الأرباح الخاصة تم توليدها عن أنشطة مسرفة اجتماعيا.
In other words, private profits were generated out of socially wasteful activities.
انه يفتقر إلى الثقة، وغير مستقر اجتماعيا ويكافح مع عمل المدرسة.
He lacks confidence, is socially uneasy and struggles with school work.
الخلاف يكمن في ما إذا كانت هذه الفئة ينبغي أن تسمى اجتماعيا .
The disagreement lies in whether this category should be called socially constructed.
شين إعمال الأهداف الإنمائية للألفية من خلال سياسات الاقتصاد الكلي الشاملة اجتماعيا
Realizing the Millennium Development Goals through socially inclusive macroeconomic policies
لقد ارتكبت الولايات المتحدة زلات عميقة مؤخرا .
The US has made profound missteps recently.
وفضلا عن ذلك، ارتكبت الترويكا ثلاثة أخطاء.
Furthermore, the troika made three mistakes.
فقد ارتكبت مجازر في لينغابو وبونيا وكباندروما.
Massacres were carried out in Lengabo, Bunia and Kpandroma.
تعزيز البرامج والمبادرات الرامية إلى إعادة إدماج للمشردين والأشخاص المعوقين بدنيا، اجتماعيا ومهنيا
Promotion of programs and initiatives aiming at the socio professional reinsertion of the displaced and the physically disabled persons
فحمل البنات غير مقبول اجتماعيا بوجه عام وتحم ل البنت دائما وزر ما وقع.
Pregnancy in girl is, in a general, unacceptable socially and the girl is always considered guilty of the situation.
يستعاض عن عبارة لجنة المعوقين بعبارة المكتب الوطني المعني بالنهوض بالمعوقين وإدماجهم اجتماعيا
For The Disability Commission read the Office of Representation for the Promotion and Social Integration of Persons with Disabilities .
وعند هذه النقطة ارتكبت وزارة الخزانة الخطأ الثاني.
It was at this point that the Treasury made the second mistake.
كان ذلك عندما ارتكبت وقاحة نشرها لأولى مقالاتها.
That was when she committed the insolence of publishing her first articles.
إن شراء الوقت حتى يتسنى للإصلاح أن ينجح يتطلب تعميم مخاطر الأمد القريب اجتماعيا.
Buying time for reform to work requires socialization of short term risk.
لا شك أن العديد من الأخطاء ارتكبت في أفغانستان.
There have certainly been mistakes in Afghanistan.
بيد أن هذه الجرائم ارتكبت قبل عقود من الزمان.
These offenses were perpetrated decades ago.
وينبغي ألا نكرر الأخطاء التي ارتكبت قبل ستة عقود.
We should not repeat the mistakes that were made six decades ago.
ومن شأن هذه الطائرات تغيير العالم اجتماعيا واقتصاديا، وسياسيا بطريقة لم تحدث قط من قبل.
These airliners would change the world socially, economically, and politically in a way that had never been done before.
وتحتاج الفئات الضعيفة اجتماعيا إلى أن تدمج بشكل أكمل في عملية تنمية القطاعات الرئيسية للمجتمع.
Socially vulnerable groups need to be more fully included in the mainstream development process.
وهذا مثال للأخطاء التي ارتكبت على مدى فترات زمنية قصيرة.
Such were the errors committed over short time horizons.
ولكن عندما تبوح لشخص ما بهدفك، ويعترفون به، إكتشف علماء النفس أن هذا ي دعى واقعا اجتماعيا.
But when you tell someone your goal and they acknowledge it, psychologists have found that it's called a social reality.
10 تلاحظ مع القلق مناخ الترويع ضد موظفي القضاء والمدافعين عن حقوق الإنسان والناشطين اجتماعيا والصحفيين
10. Notes with concern the climate of intimidation against justice officials, human rights defenders, social activists and journalists
كانت إحدى أولوياتنا مساعدة المعاقين (سواء كانت إعاقة في أحد الأعضاء، أو كفيف، أو منبوذ اجتماعيا).
One of our priorities was to help the disabled (either the crippled, blind or socially outcast groups).
وينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم حكومة هايتي في تنفيذ برنامج موضوع لإنماء الشباب اجتماعيا وثقافيا وفكريا.
The international community should support the Government of Haiti in implementing a programme for the social, cultural and intellectual development of young people.
فهذه التنمية تتوقف إلى حد كبير على نضج جميع أفراد الأسرة اجتماعيا ووجدانيا وروحيا وثقافيا وسياسيا.
Such development depends largely on the social, emotional, cultural and political maturity of all family members.
حسنا، ان اعتقدت ان الحفيف بين الاعشاب هو لحيوان مفترس خطر و تبين انها الرياح فقد ارتكبت خطأ في الادراك قد ارتكبت خطأ من النوع الاول، الايجابي الزائف.
Well, if you think that the rustle in the grass is a dangerous predator and it turns out it's just the wind, you've made an error in cognition, made a Type I error, false positive.
إلا أن وكالة الاستخبارات المركزية قد ارتكبت عدة أخطاء من قبل.
But the CIA has made mistakes before.
الحقيقة أن حكومة روسيا ارتكبت أخطاء جسيمة في تعاملها مع الأزمة.
Russia s government has, in fact, made serious mistakes in dealing with the crisis.
لقد أقرت أوروبا بالمسئولية عن السلبية فضلا عن الجرائم التي ارتكبت.
Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized.
كانت الأخطاء السياسة الجسيمة هي تلك التي ارتكبت في بداية الأزمة.
The critical policy mistakes were those committed at the outset of the crisis.
1 يدين أعمال العنف التي ارتكبت ضد المتظاهرين الأرمن في أذربيجان
1. Condemns the violence employed against Armenian demonstrators in Azerbaijan
وقد ارتكبت أفعال مماثلة في العديد من المستشفيات في المدن الفلسطينية.
Similar acts had been committed in several hospitals in Palestinian towns.
ولكن عندما اندلعت الأزمة تجاوزت تكاليف الانهيار قيمة أسهمها، وبالتالي كان لابد من تعميم هذه التكاليف اجتماعيا.
When crisis hit, however, the cost of the meltdown exceeded the companies equity and thus had to be socialized.
وهذا النهج كفيل بتشجيع إنشاء الأحياء المنتجة والمتنوعة اجتماعيا، بدلا من العزل ونشوء جيوب من الركود الاقتصادي.
This approach would promote socially diverse and productive neighborhoods, rather than segregation and pockets of economic stagnation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ارتكبت - ارتكبت - اجتماعيا - اجتماعيا - اجتماعيا - ارتكبت ل - لقد ارتكبت - ارتكبت مقدما - ارتكبت له - ارتكبت أخطاء - ارتكبت متبادل - ارتكبت حقا - ارتكبت غاية