ترجمة "ارتكبت غاية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ارتكبت خطأ .
I made a mistake.
ارتكبت خطأ فادحا .
I made a nightmarish mistake.
لقد ارتكبت نفس الخطأ.
You made the same mistake.
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.
You have made many mistakes.
ارتكبت نفس الخطأ مر ة أخرى.
She has made the same mistake as last time.
لقد ارتكبت الولايات المتحدة زلات عميقة مؤخرا .
The US has made profound missteps recently.
وفضلا عن ذلك، ارتكبت الترويكا ثلاثة أخطاء.
Furthermore, the troika made three mistakes.
فقد ارتكبت مجازر في لينغابو وبونيا وكباندروما.
Massacres were carried out in Lengabo, Bunia and Kpandroma.
إن التمويل وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته.
Finance is a means to an end, not an end in itself.
وعند هذه النقطة ارتكبت وزارة الخزانة الخطأ الثاني.
It was at this point that the Treasury made the second mistake.
كان ذلك عندما ارتكبت وقاحة نشرها لأولى مقالاتها.
That was when she committed the insolence of publishing her first articles.
لكن النفوذ ليس غاية في حد ذاته ـ بل هو وسيلة إلى غاية.
But influence is not an end in itself it is a means to an end.
لا شك أن العديد من الأخطاء ارتكبت في أفغانستان.
There have certainly been mistakes in Afghanistan.
بيد أن هذه الجرائم ارتكبت قبل عقود من الزمان.
These offenses were perpetrated decades ago.
وينبغي ألا نكرر الأخطاء التي ارتكبت قبل ستة عقود.
We should not repeat the mistakes that were made six decades ago.
أنا في غاية الجوع.
I'm really hungry.
أنا في غاية الأسف!
I'm really sorry!
إنها في غاية المهارة.
She is very clever.
ولكن نحو أي غاية
But toward what end?
كنت في غاية الارهاق.
I was so tired.
أنا في غاية الجوع.
I'm starving!
كان الاتحاد النقدي والاقتصادي في الاتحاد الأوروبي وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته.
The EU s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself.
وهذا مثال للأخطاء التي ارتكبت على مدى فترات زمنية قصيرة.
Such were the errors committed over short time horizons.
حسنا، ان اعتقدت ان الحفيف بين الاعشاب هو لحيوان مفترس خطر و تبين انها الرياح فقد ارتكبت خطأ في الادراك قد ارتكبت خطأ من النوع الاول، الايجابي الزائف.
Well, if you think that the rustle in the grass is a dangerous predator and it turns out it's just the wind, you've made an error in cognition, made a Type I error, false positive.
إلا أن وكالة الاستخبارات المركزية قد ارتكبت عدة أخطاء من قبل.
But the CIA has made mistakes before.
الحقيقة أن حكومة روسيا ارتكبت أخطاء جسيمة في تعاملها مع الأزمة.
Russia s government has, in fact, made serious mistakes in dealing with the crisis.
لقد أقرت أوروبا بالمسئولية عن السلبية فضلا عن الجرائم التي ارتكبت.
Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized.
كانت الأخطاء السياسة الجسيمة هي تلك التي ارتكبت في بداية الأزمة.
The critical policy mistakes were those committed at the outset of the crisis.
1 يدين أعمال العنف التي ارتكبت ضد المتظاهرين الأرمن في أذربيجان
1. Condemns the violence employed against Armenian demonstrators in Azerbaijan
وقد ارتكبت أفعال مماثلة في العديد من المستشفيات في المدن الفلسطينية.
Similar acts had been committed in several hospitals in Palestinian towns.
هذه ملاحظة في غاية الأهمية.
This is an extremely important point.
إنني في غاية الجوع الآن.
I'm very hungry now.
القطط حيوانات في غاية النظافة.
Cats are very clean animals.
كانت ليلى في غاية الس عادة.
Layla was overjoyed.
كانت النتائج في غاية الضآلة.
The results amounted to little more than a pin prick.
وتبدو النتيجة في غاية الوضوح.
And the conclusion seems clear.
كنت في غاية الجوع والإرهاق.
I was desperately hungry and tired.
نائلين غاية ايمانكم خلاص النفوس.
receiving the result of your faith, the salvation of your souls.
نائلين غاية ايمانكم خلاص النفوس.
Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.
وإلى جانب هذا الحظ السعيد كانت هناك مؤسسات اقتصادية في غاية البراعة وسياسات اقتصادية في غاية الجودة.
By 2000, European senior bureaucrats began to dread the approach of each international meeting as the likely occasion for yet another lecture by the Americans on how Europe needed to become much more like America right now.
وإذ تشعر بانـزعاج شديد لاستمرار الأعمال الإرهابـية التي ارتكبت على نطاق العالم،
Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide,
3 لا تمس تلك المسؤولية بالمسؤولية الجنائية للشخصيات الطبيعية التي ارتكبت الجرائم.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
وإذ تشعر بانزعاج شديد لاستمرار الأعمال الإرهابية التي ارتكبت على نطاق العالم،
Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide,
وإذ تشعر بانـزعاج شديد لاستمرار الأعمال الإرهابية التي ارتكبت على نطاق العالم،
Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide,
ولا أحد يدري حتى الآن كيف ارتكبت الحكومة مثل ذلك الخطأ الفادح.
People don t understand how the government could have made this mistake.