ترجمة "ارتفع ارتفاعا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ارتفع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبعد بدء نفاذ قانون الإجراءات الجنائية الجديد، ارتفع ارتفاعا كبيرا عدد الحالات التي يجري التحقيق فيها تحت بند الإساءة الجسدية ارتفاعا حادا وفي خلال تسعة أشهر، تم تسجيل 531 حالة جنائية. | After the entry into effect of the new Code of Criminal Procedure the number of cases investigated under the section on physical abuse rose drastically in nine months, 531 criminal cases were registered. |
| وتفيد تقديرات العمالة في العراق بأن العدد المطلق للعاطلين عن العمل ارتفع ارتفاعا مذهـلا في عام 2004، فوصل إلى 3.2 ملايـيـن. | Estimates of unemployment in Iraq indicate that the absolute number of unemployed rose dramatically in 2004, to 3.2 million. |
| ارتفع عدد البنات في المرحلتين ارتفاعا ملحوظا في الفترة بين عامي 1994 و 1998، رغم أن هذا العدد ما زال أدنى بكثير من عدد البنين. | Female enrolment in middle school and high school rose considerably between 1994 and 1998 but remained significantly lower than male enrolment. |
| ومع البدء في برنامج PROALCOOL وحوافزه لتوسيع إنتاج الكحول، ارتفع إنتاج قصب السكر في البرازيل ارتفاعا كبيرا في 10 سنوات أو خلال دورتين زراعيتين كاملتين. | Beginning with the PROALCOOL programme, with its incentives for the expansion of alcohol production, sugar cane production in Brazil rose very steeply in only 10 years, or within two full plantation cycles. |
| وإذ تلاحظ بوجه خاص أن مائة وتسع وثلاثين دولة قد وق عت على نظام روما الأساسي وأن عدد الدول التي أودعت صكوك تصديقها قد ارتفع ارتفاعا ملحوظا، | Noting in particular that one hundred and thirty nine States have signed the Rome Statute and that the number of States that have deposited their instruments of ratification has grown significantly, |
| ولقد ارتفع طلب الأطراف الرئيسية في الصراع في الصومال على الموارد المالية من أجل تمويل عمليات شراء الأسلحة هذه ارتفاعا كبيرا، وكذا هو الحال بالنسبة للأسعار. | The demand for financial sources by major parties to the conflict in Somalia to fund the arms purchases has soared, along with the arms prices. |
| وتظهر الإحصائيات أن عدد حالات الطلاق ارتفع ارتفاعا حادا بعد 5 إلى 9 سنوات من الزواج ويبلغ ذروته في الزيجات التي دامت بين 10 و 19 سنة. | Statistics show that the number of divorces sharply rises after 5 9 years of marriage, reaching its peak with marriages that have lasted for 10 19 years. |
| المعلق عندما يقوس ظهره، يكتسب ارتفاعا. | Narrator When he arches his back, he gains altitude. |
| الجبل بصورة عامة أكثر ارتفاعا من الهضبة. | A mountain is generally steeper than a hill. |
| لا ترى فيها عوجا انخفاضا ولا أم تا ارتفاعا . | Over which you will see no curves or elevations . |
| لا ترى فيها عوجا انخفاضا ولا أم تا ارتفاعا . | In which you shall neither see ups nor downs . |
| لا ترى فيها عوجا انخفاضا ولا أم تا ارتفاعا . | wherein thou wilt see no crookedness neither any curving . ' |
| لا ترى فيها عوجا انخفاضا ولا أم تا ارتفاعا . | Wherein thou shalt not see any crookedness or ruggedness . |
| لا ترى فيها عوجا انخفاضا ولا أم تا ارتفاعا . | You will see therein nothing crooked or curved . |
| لا ترى فيها عوجا انخفاضا ولا أم تا ارتفاعا . | You will see in them neither crookedness , nor deviation . |
| لا ترى فيها عوجا انخفاضا ولا أم تا ارتفاعا . | in which you shall find no crookedness or curvature . |
| لا ترى فيها عوجا انخفاضا ولا أم تا ارتفاعا . | Wherein thou seest neither curve nor ruggedness . |
| لا ترى فيها عوجا انخفاضا ولا أم تا ارتفاعا . | You will not see any crookedness or unevenness in it . |
| لا ترى فيها عوجا انخفاضا ولا أم تا ارتفاعا . | with neither crookedness nor any curving to be seen therein ' |
| لا ترى فيها عوجا انخفاضا ولا أم تا ارتفاعا . | You will not see therein a depression or an elevation . |
| لا ترى فيها عوجا انخفاضا ولا أم تا ارتفاعا . | that you will see no depression or elevation in it . |
| لا ترى فيها عوجا انخفاضا ولا أم تا ارتفاعا . | You shall not see therein any crookedness or unevenness . |
| لا ترى فيها عوجا انخفاضا ولا أم تا ارتفاعا . | with neither hollows nor upthrust mounds to be seen . |
| لا ترى فيها عوجا انخفاضا ولا أم تا ارتفاعا . | Nothing crooked or curved wilt thou see in their place . |
| وكانت معدلات تسرب الأولاد أكثر ارتفاعا، وخاصة بالصف الحادي عشر. | The dropout rates of male minors were higher, especially in the 11th grade. |
| ويكون التسلق التالي إلى مخيم أكثر ارتفاعا ثم المبيت هناك ليلة. | A subsequent climb to the higher camp then includes an overnight stay. |
| وقد شهد الفقر لدى الأطفال ارتفاعا في العديد من البلدان الصناعية. | Child poverty has also risen in many industrialized countries. |
| ولئلا ارتفع بفرط الاعلانات اعطيت شوكة في الجسد ملاك الشيطان ليلطمني لئلا ارتفع. | By reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted excessively, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to torment me, that I should not be exalted excessively. |
| ولئلا ارتفع بفرط الاعلانات اعطيت شوكة في الجسد ملاك الشيطان ليلطمني لئلا ارتفع. | And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure. |
| وهذا بدوره يعمل على تقليص حجم الصادرات من النفط، فتزداد الأسعار ارتفاعا. | That, in turn, reduces oil exports, driving up prices further. |
| وعدد النساء أكثر ارتفاعا بالفئتين العمريتين 45 64 وما فوق الخامسة والستين. | The number of women is higher in the 45 64 and 65 age groups. |
| 12 وكان على الليبريين أن يواجهوا أيضا ارتفاعا في أسعار السلع الأساسية. | Liberians have also had to face rapidly rising prices for basic commodities. |
| ويستفاد أن معدلات وفيات الرضع والأمهات أكثر ارتفاعا في صفوف جماعات المشردين داخليا. | Infant and maternal mortality rates are reportedly higher among the displaced. |
| فقد شهد عدد الجانحين الأحداث والسجناء ارتفاعا سريعا جدا في أوروبا ما بعد الحرب. | The number of juvenile delinquents and prisoners had risen dramatically in post war Europe. |
| فالسوق غير مستقرة، وتنطوي على تقلبات سريعة وقصيرة الأجل ارتفاعا وانخفاضا في حجم الأعمال. | The market is volatile, with rapid short term peaks and valleys in business volume. |
| وفي الوقت نفسه ارتفع نصيب الفرد في الدخل في بلدان الأسواق الناشة ـ كما ارتفع دور تلك البلدان. | At the same time, emerging market countries per capita income has risen as has their international role. |
| في التسعينات، ارتفع عدد المنشورات الإسلامية. | In the 1990s, the number of Islamic publications has increased. |
| ماذا حصل طالما تتطلب المهمة مهارات ميكانيكية فقط فالمكافآت قامت بالتحفيز كما هو متوقع كلما ارتفع الدفع، ارتفع الأداء. | What happened? As long as the task involved only mechanical skill bonuses worked as they would be expected the higher the pay, the better the performance. |
| كما ارتفع الفرنك السويسري بنسبة تتجاوز 40 في مقابل الدولار ـ وبالتالي ارتفع بنسبة تتجاوز 30 في مقابل الرنمينبي. | The Swiss franc has increased more than 40 against the dollar and therefore more than 30 against the renminbi. |
| وفي عام 1977، ارتفع الاستهلاك إلى 75 جراما من السكر يوميا، ثم في عام 1994 ارتفع إلى 110 جرام يوميا. | In 1977, it was 75 grams day, and in 1994, up to 110 grams day. |
| ورغم أن معدلات الفقر انخفضت قليلا في السنوات الأخيرة، فقد سجل العدد الإجمالي للفقراء ارتفاعا كبيرا. | While poverty rates have decreased slightly in recent years, the total number of poor people has risen substantially. |
| وتتزايد عمليات تسليم الأسلحة إلى إرتوغتي، كما ارتفعت أسعار الأسلحة ارتفاعا حادا بسبب الطلب المرتفع عليها. | Arms deliveries to Irtogte are increasing and prices for arms have risen sharply owing to high demand. |
| ولا تزال المدارس أيضا تواجه ارتفاعا في معدلات التسرب ونقصا خطيرا في المدرسين، لا سيما المدرسات. | Schools also continue struggling with high drop out rates and serious shortages of teachers, especially female teachers. |
| الرب الإله سيكون معه، وسيرفعه. ارتفع آليه. | The Lord God be with him, and let him go up.' Go up aaleh. |
| وفي عام 2000 ارتفع إلى 638 نسمة. | In 2000, it had increased to 638. |
عمليات البحث ذات الصلة : يرتفع ارتفع ارتفاعا - سجلت ارتفاعا - واجهت ارتفاعا - شهدت ارتفاعا - تظهر ارتفاعا - ارتفع - ارتفع - حققت ارتفاعا هامشيا - ارتفاعا من 2014 - ارتفع البوصلة - ارتفع بنسبة - ارتفع الجعل - ارتفع علة