ترجمة "ارتفعت أسعار الأسهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ارتفعت - ترجمة : ارتفعت - ترجمة : ارتفعت - ترجمة : ارتفعت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أسعار الأسهم والانتعاش المضلل | The Dead Cat Bounce |
| الجانب السلبي لارتفاع أسعار الأسهم | The Uptick s Downside |
| هل تتسبب أسعار الفائدة المتصاعدة في انهيار أسعار الأسهم والمساكن | Will Rising Interest Rates Torpedo Stock and House Prices? |
| فقد ارتفعت أسعار النفط حتى بلغت عنان السماء، ومعها ارتفعت أسهم بوتن . | Oil prices are soaring, as are Putin s approval ratings. |
| هل أسعار الأسهم مبال غ في تقييمها | Are Equities Overvalued? |
| ويصدق نفس القول على أسعار الأسهم. | The same is true with stock prices. |
| وصلت أسعار الأسهم ذروتها في يوليو الماضي. | The stock reached its high point last July. |
| تناول زميلي ومحافظ البنك الفيدرالي الأميركي حاليا راندال كوزنر هذه الواقعة بالدراسة، وأثبت أن أسعار الأسهم، بل وأسعار السندات، ارتفعت إلى عنان السماء بعد أن أيدت المحكمة العليا القرار. | My colleague and current Fed Governor Randall Koszner studied this episode and showed that not only stock prices, but also bond prices, soared after the Supreme Court upheld the decision. |
| وقد ارتفعت أسعار هذه المنتجات في الماضي القريب بسرعة أكبر من ارتفاع أسعار الصلب. | In the recent past, the prices of these products have increased faster than steel prices. |
| وفي النهاية فإن أسعار الأسهم تعكس العوامل الأساسية للاقتصاد. | Eventually, stock prices do reflect the fundamentals of the economy. |
| وحتى الأسهم الأوروبية ارتفعت في الأسبوع الذي أعقب الانتخابات الإيطالية غير الحاسمة في الشهر الماضي. | European stocks even rose in the week following last month s inconclusive Italian elections. |
| وكانت بعض الأسعار التي ارتفعت أسعار السلع الأساسية التي تصدرها البرازيل. | Some of the prices that increased were those of commodities that Brazil exports. |
| ارتفعت أسعار اللحوم الحمراء فى مصر بشكل كبير فى الأسابيع الأخيرة. | Red meat prices have risen dramatically in Egypt in recent weeks. |
| وتبين أسعار الأسهم أن المستثمرين يعتقدون أنهم فازوا بصفقة جيدة حقا . | Share prices show that investors believe that they got a really good deal. |
| وعلى نحو مماثل، يندفع المستثمرون إلى شراء الأسهم التي ارتفعت قيمتها لأنها اكتسبت زخما للمزيد من الارتفاع. | Similarly, investors flock to stocks that have appreciated, because they have momentum. |
| فقد ارتفعت أسعار الطعام حتى بلغت عنان السماء، وارتفعت أسعار النفط إلى مستويات تاريخية لم يسبق لها مثيل. | Food prices are soaring. Oil prices are at historic highs. |
| لقد أصبحت أسعار الطاقة التي ارتفعت بشدة تشكل سببا أساسيا لاحتمالات التضخم. | Soaring energy prices, for example, have become a leading inflation risk. |
| فقد ارتفعت أسعار النفط بما لا يعادل الهبوط الذي شهده سعر الدولار. | The price of oil has risen far more than the dollar has fallen. |
| كما ارتفعت أسعار المساكن أيضا إلى عنان السماء في أغلب المدن الكبرى . | Housing prices have also soared in most major cities. |
| قد لا يتذكر المستثمرون اليوم كم ارتفعت أسعار الفائدة في العقود الأخيرة. | Today s investors may not recall how much interest rates rose in recent decades. |
| فأثناء العام الماضي ارتفعت أسعار الوقود والغذاء والسلع الأولية إلى حد خطير. | Over the past year, the price of fuel, food, and commodities rose alarmingly. |
| ولكن إذا ارتفعت أسعار الفائدة الحقيقية بشكل كبير، كما قد يحدث في المستقبل، فإن أسعار الذهب قد تسجل هبوطا حادا. | But if real interest rates rise significantly, as well they might someday, gold prices could plummet. |
| ولزيادة الطين بل ة فقد ارتفعت أسعار المواد الغذائية والأدوية وفقا لوكالة الأنباء السورية (سانا) | To add insult to injury, food and medicine prices are soaring. According to The Syrian Arab News Agency (SANA) |
| مؤشر البورصة هو مؤشر قياس أسعار الأسهم في السوق بشكل عام على أساس يومي. | A stock index or stock market index is a measurement of the value of a section of the stock market. |
| ففي شهر مايو أيار ارتفعت أسعار العقارات بنسبة 18 مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي. | Through May, property prices were up 18 year on year. |
| فكلما انخفضت تكاليف المجازفة كلما ارتفعت أسعار الأصول التي تشتمل على قدر كبير من المجازفة. | As output and consumption become more stable, investors do not demand as large a risk premium. The lower the price of risk, the higher the price of risky assets. |
| فقد ارتفعت سوق الأسهم اليابانية بنسبة مبهرة بلغت 55 منذ بدأت التلميحات عن النقلة النوعية في الظهور على شاشات رادار المستثمرين. | The Japanese equity market is up an impressive 55 since hints of the paradigm shift started hitting investors radar screens. |
| فقد انخفضت أسعار الأسهم والسندات في الأسواق الناشئة على مدار السنة، كما تباطأ نموها الاقتصادي. | Emerging market stocks and bonds are down for the year and their economic growth is slowing. |
| ولكن ت رى كيف سيكون تأثير هذا التغيير الكبير على أسعار الأصول الرأسمالية مثل الأسهم والمساكن | What will this landmark change mean for prices of such assets as stocks and homes? |
| والأمر الأكثر خطورة هنا هو أن كبار المسؤولين التنفيذيين في الشركتين كانوا يقومون ببيع الأسهم وخيارات الأسهم بشكل منتظم، وبالتالي كان بوسعهم صرف الكثير من الأسهم المملوكة لهم قبل أن تنهار أسعار أسهم الشركتين. | Most importantly, the firms top executives regularly unloaded shares and options, and thus were able to cash out a lot of their equity before the stock price of their firm plummeted. |
| الحقيقة أن أسعار العديد من السلع الرئيسية ارتفعت بنسبة 25 إلى 50 منذ بداية هذا العام. | True, prices for many key commodities are up 25 to 50 since the start of the year. |
| وكلما ارتفعت أسعار الفائدة من أجل تثبيت استقرار عملات الأسواق الناشئة، كلما كانت أزمتها أكثر حدة. | The higher interest rates rise to stabilize emerging markets currencies, the more severe their crises will be. |
| كما ارتفعت أسعار المواد الغذائية إلى مستويات تاريخية، وهو ما يساهم في تفاقم الفقر والاضطرابات السياسية. | Food prices, too, are at historical highs, contributing to poverty and political unrest. |
| فقد ارتفعت أسعار أسهم شركة هاليبيرتون، شركة نائب الرئيس ديك تشيني القديمة، حتى بلغت عنان السماء. | The stock price of Halliburton, Vice President Dick Cheney s old company, has soared. |
| وتتزايد عمليات تسليم الأسلحة إلى إرتوغتي، كما ارتفعت أسعار الأسلحة ارتفاعا حادا بسبب الطلب المرتفع عليها. | Arms deliveries to Irtogte are increasing and prices for arms have risen sharply owing to high demand. |
| وكانت الفوارق في أسعار الفائدة السيادية حسنة السلوك، كما تعززت قوة اليورو وارتفعت أسواق الأسهم بقوة. | Sovereign interest rate spreads have been well behaved, the euro has strengthened, and equity markets have risen robustly. |
| ولكن أسعار الأسهم تميل إلى التحرك الجماعي بمستويات متقاربة في الأوقات التي تمر فيها السوق باضطرابات. | But stock prices tend to move much more closely together at times of market dislocation. |
| وفي منطقة اليورو، ترتفع أسعار الأسهم إلى عنان السماء، في حين بلغت البطالة مستويات قياسية (12,2 ). | In the eurozone, stock prices are soaring, while joblessness is at a record high 12.2 . |
| فعندما بدا الأمر وكأن أسعار الأسهم والأرباح تتحدى الجاذبية، كانت اجتماعات المساهمين (حاملي الأسهم) أشبه بالمؤتمرات السياسية الأميركية استعراض للترويج لصورة شركة ما، وليس منتدى لمناقشة القضايا الخلافية. | When stock prices and profits seemed to defy gravity, shareholders meetings resembled American political conventions a show to promote a company s image, rather than a forum to debate contentious issues. |
| فقد أنفقت أموال دافعي الضرائب على شراء أسهم بعض الشركات في محاولة فاشلة لدعم أسعار الأسهم المنهارة. | Taxpayers money was spent to purchase corporate stocks in a failed attempt to support collapsing stock prices. |
| ذلك أن محافظي البنوك المركزية لا يستطيعون تفسير أسعار الأسهم والإسكان وتحركاتها على نحو أفضل من المستثمرين. | Central bankers cannot explain equity or housing prices and their movements any better than investors can. |
| ولكن هل كان هذا الانتعاش الذي سجلته أسعار الأصول مستندا إلى عوامل اقتصادية أساسية وهل هو مستدام وهل يشكل الانتعاش في أسعار الأسهم بداية اتجاه صاعد | Is it sustainable? Is the recovery in stock prices another bear market rally or the beginning of a bullish trend? |
| ثالثا ، تصور سكان الكرملين بسبب أسعار النفط التي ارتفعت حتى بلغت عنان السماء أنهم قادرون على كل شيء. | Third, the soaring price of oil has made the Kremlin s inhabitants believe that they are all powerful. |
| حتى وقتنا هذا، تمكن العالم من تحمل أسعار النفط التي ارتفعت إلى عنان السماء بفضل ثلاثة عوامل حاسمة. | Until now, three critical factors helped the world weather soaring oil prices. |
| إن أسعار الغذاء التي ارتفعت بنسبة 83 ليس من المرجح أن تعود إلى الانخفاض قبل نهاية العام 2009. | Food prices, which have shot up 83 , are not likely to start falling until after 2009. |
عمليات البحث ذات الصلة : ارتفعت أسعار - ارتفعت أسعار - ارتفعت أسعار - وقد ارتفعت أسعار - أسعار الأسهم - أسعار الأسهم - أسعار الأسهم - ارتفعت أسواق الأسهم - انخفضت أسعار الأسهم
