ترجمة "ارتفاع معدلات الإطار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
رابعا ارتفاع معدلات الشغور | High vacancy rates |
ويستمر ارتفاع معدلات البطالة ونقص العمالة(). | High figures persist for unemployment and underemployment. |
الأمر الذي سيؤدي إلى تقلص معدلات النمو وإلى ارتفاع معدلات التضخم . | T hat has to subtract growth and could cause core inflation to pick up. |
وهذا يفسر ارتفاع معدلات النمو الاقتصادي هناك. | This explains high economic growth rates. |
وهو يسهم أيضا في ارتفاع معدلات الجريمة. | It also contributes to high crime rates. |
كانت اللجنة الاقتصادية الرئيسية في الحكومة الصينية، وهي لجنة العمل المركزية، قد استنتجت أن الصين، بعد أعوام من ارتفاع معدلات النمو وانخفاض معدلات التضخم ، أصبحت على الطريق نحو ارتفاع معدلات النمو وارتفاع معدلات التضخم . | Indeed, the government s key economic committee, the Central Work Committee, has concluded that after years of high growth and low inflation, China is on a route to high growth with high inflation. |
الإطار 1 الاتجاهات المسجلة في معدلات الخصوبة الإجمالية، مصادر مختلفة | Trends in total fertility rates, various sources |
فقد ارتفعت معدلات البطالة إلى 16 ولا تزال في ارتفاع. | Unemployment is 16 and rising. |
كما ستضطر البلدان التي تعاني من ارتفاع معدلات التضخم إلى رفع أسعار الفائدة، بينما ستخسر دول أخرى تعاني من ارتفاع معدلات التضخم قدرتها التنافسية في مجال التصدير. | Those experiencing rising and now double digit inflation will have to raise interest rates, while other high inflation countries will lose export competitiveness. |
ومع ارتفاع أسعار الغذاء فلابد وأن ترتفع معدلات الجوع والفقر أيضا . | As food prices rise, so is hunger and poverty. |
ولكن ثمن حماية العمال والشركات كان تباطؤ النمو ارتفاع معدلات البطالة. | But the price for protecting workers and firms was slower growth and higher unemployment. |
ونتجت عن ارتفاع معدلات الجريمة آلام ومعاناة ذهنية لدى ضحايا الجرائم. | The increase in the crime rate resulted in mental pain and suffering for the victims of crime. |
ومن المتوقع أن يزداد عدد الوفيات بسبب ارتفاع معدلات التدخين وارتفاع معدلات شيخوخة السكان في العديد من البلدان. | The number of deaths is projected to increase due to higher smoking rates and an aging population in many countries. |
وإذا ما حاولت إحدى الحكومات أن تدفع معدلات البطالة إلى مستويات منخفضة أكثر مما ينبغي، فلسوف يؤدي هذا إلى ارتفاع معدلات التضخم، فضلا عن ارتفاع التوقعات الخاصة بالتضخم. | If a government attempts to push the unemployment rate too low, inflation will increase, and so, too, will inflationary expectations. |
ولولا رغبة البلدان النامية الرئيسية في تكديس الفوائض التجارية وتحقيق معدلات ادخار عالية نسبة إلى الاستثمار، لكانت فقاعة الأصول في الولايات المتحدة ـ التي أدت إلى ارتفاع معدلات الاستهلاك المحلي وانخفاض معدلات الادخار ـ قد تسببت في ارتفاع معدلات التضخم وأسعار الفائدة. | Absent the willingness of large developing countries to run trade surpluses and high savings rates relative to investment, the asset bubble in the US leading to a rise in domestic consumption and a fall in the savings rate would have triggered inflation and higher interest rates. |
ويرجع معدل النمو السكاني السريع خلال هذه الفترات إلى ارتفاع معدلات المواليد في الوقت الذي تراجعت فيه معدلات الوفيات. | The rapid population growth in these periods was due to high birth rates at a time when mortality started to diminish. |
بصراحة، لن يكون ارتفاع معدلات الادخار الشخصي في الولايات المتحدة بالأمر السيئ. | Frankly, higher US personal saving rates would not be a bad thing. |
بل إن ارتفاع اسعار النفط يمنح المنتجين المستقلين الحافز لرفع معدلات الإنتاج. | Indeed, the spike in oil prices actually gives independent producers an incentive to boost production. |
وبالتالي شهد الاقتصاد الألماني عقدا كاملا من ارتفاع معدلات البطالة والنمو البطيء. | The German economy faced a decade of high unemployment and slow growth. |
ولم يكن أحد يتوقع في ذلك الوقت ارتفاع معدلات انتشار وباء الإيدز. | At that time, no one had foreseen the escalation of the AIDS pandemic. |
وتبين النتائج عادة ارتفاع معدلات عمل الطفل في أوساط أطفال الشعوب الأصلية، وتنخفض معدلات التحاقهم بالمدارس، خاصة فيما يتعلق بالبنات. | Results usually show that child labour rates are higher among indigenous children and that, in turn, their school attendance rates are lower, especially among girls. |
وحتى داخل البلدان التي أخذت تنخفض فيها معدلات الوفيات، لا تزال هناك مناطق وفئات سكانية تعاني من ارتفاع معدلات الوفيات. | Even within countries where death rates are declining, there are areas and populations where mortality remains high. |
ففي الوقت الحالي تعاني بلدان المغرب من ارتفاع معدلات البطالة والفقر إلى عنان السماء، فضلا عن ارتفاع أسعار السلع الأساسية. | Currently, the Maghreb countries suffer from soaring unemployment, poverty, and high prices for basic commodities. |
فضلا عن ذلك فإن ظاهرة الانحباس الحراري تؤدي إلى ارتفاع معدلات وقوة الأعاصير. | Moreover, global warming appears to be increasing the intensity of storms. |
باستخدام الخريطة، يمكن أن نرى ارتفاع معدلات الفقر في المناطق الشمالية والوسطى للبلاد. | Using the map, we can see that poverty rates are high in the northern and central parts of the country. |
هذا الحد الأدنى من التغذية العجول النتائج في ارتفاع معدلات الوفيات في الشباب. | This minimal nourishment of calves results in high death rates in the young. |
كما تلاحظ بقلق ارتفاع معدلات الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي بين الشابات. | It also notes with concern the high rates of sexually transmitted infections among young women. |
وكانت معدلات عدم الخصوبة مجهولة السبب غير معروفة وفي ارتفاع بالنسبة للرجال والنساء. | Rates of idiopathic no known cause of infertility are on the rise in both men and women. |
المشكلة الصعبة التي اختارتها أليس كانت ارتفاع معدلات الإصابة بالسرطان في مرحلة الطفولة. | The hard problem that Alice chose was the rising incidence of childhood cancers. |
وكانت النتيجة ارتفاع تكاليف وحدة العمل نسبة إلى مجموعة أقران فرنسا (وخاصة ألمانيا) فضلا عن ارتفاع معدلات البطالة إلى مستويات عنيدة. | The result has been elevated unit labor costs relative to France s peer group (especially Germany) and stubbornly high unemployment. |
إلا أنه كما أشار لويس كيوجس المسئول في البنك الدولي، فإن ما يجعل الصين مختلفة عن العديد من الدول النامية الأخرى ليس ارتفاع معدلات ادخار الأسر الصينية، بل ارتفاع معدلات ادخار المؤسسات التجارية. | But as Louis Kuijs of the World Bank has pointed out, what sets China apart from many other developing countries is not that households save uniquely high levels of their income, but that enterprises do. |
وهذا يفسر لنا أيضا السبب وراء ارتفاع معدلات البطالة في أوروبا القارية لمدة طويلة. | It also explains why Continental Europe has had such high unemployment rates for so long. |
لقد بدأ ارتفاع معدلات استهلاك الطاقة بالفعل في تغيير مناخ العالم بأشكال خطيرة متعددة. | Higher energy use is already changing the world's climate in dangerous ways. |
ليس صحيحا أن التشغيل الآلي كان سببا في ارتفاع معدلات البطالة منذ عام 2008. | It is not true that automation has caused the rise of unemployment since 2008. |
لقد ساعد ارتفاع الأسعار في الماضي في إبطاء معدلات استهلاك النفط في الولايات المتحدة. | The US uses only half as much oil per dollar of production as it did before the price spikes of the 1970 s. |
وبالنسبة لمواصفات 6809 فإنه يضيف ارتفاع معدلات الساعة ، ومزايا محسنة، وتعليمات جديدة، وسجلات إضافية. | To the 6809 specifications it adds higher clock rates, enhanced features, new instructions, and additional registers. |
وينتظر أن تزداد شدة الأعاصيـر مع ارتفاع معدلات تركز غاز الدفيئـة في الغلاف الجوي. | Hurricane intensity is expected to increase as greenhouse gas concentrations in the atmosphere rise. |
24 كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء ارتفاع معدلات الاعتداء على الأطفال في الدولة الطرف. | The Committee is equally concerned about the high incidence of child abuse in the State party. |
57 إن ارتفاع معدلات الجريمة أمر يثير القلق في ج ز ر فرجن التابعة للولايات المتحدة. | High crime rates are a matter of concern in the United States Virgin Islands. |
والواقع أن أي وفورات ناجمة عن ارتفاع معدلات الشغور كانت سترد إلى الدول الأعضاء. | In fact, any savings realized as the result of high vacancy rates would have been returned to Member States. |
فهؤلاء يعانون من ارتفاع معدلات البطالة وزيادة الاعتماد على المعونات الغذائية وتدمير مرافقهم الأساسية. | They were suffering high unemployment, greater dependency on food aid, and the destruction of their infrastructure. |
وتعرب اللجنة عن القلق خاصة إزاء ارتفاع نسبة النساء اللاتي يلجأن للإجهاض كوسيلة أساسية للحد من النسل، وإزاء ارتفاع معدلات وفيات الرضع والأمهات. | The Committee is particularly concerned that a high proportion of women resort to abortion as the principal method of birth control, and about the high infant and maternal mortality rates. |
ومن المؤكد أن ارتفاع معدلات البطالة البنيوية من شأنه أن يقلل من مدخلات العمل والكفاءة. | Rising structural unemployment will reduce labor input and efficiency. |
فعندما يعاني أي اقتصاد من ارتفاع معدلات البطالة وضعف الطلب الإجمالي، فإن التخفيضات تصبح انكماشية. | When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary. |
وبرغم ارتفاع معدلات البطالة بشكل حاد، فإن نمو الإنتاجية في منطقة اليورو سلبي بكل تأكيد. | And, despite the spike in unemployment, productivity growth in the eurozone is decidedly negative. |
عمليات البحث ذات الصلة : ارتفاع معدلات - معدلات ارتفاع - ارتفاع الإطار - سلس معدلات الإطار - ارتفاع معدلات البيانات - ارتفاع معدلات الوفيات - ارتفاع معدلات الادخار - ارتفاع معدلات الجريمة - ارتفاع معدلات الفقر - ارتفاع معدلات البطالة - ارتفاع معدلات الاستثمار - ارتفاع معدلات الشغور - منطقة ارتفاع معدلات الجريمة