ترجمة "احتياجات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

احتياجات - ترجمة : احتياجات - ترجمة :
الكلمات الدالة : Needs Putting Meet Human Child

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تكون احتياجات هذه الأسر مختلفة عن احتياجات الأثرياء.
Their needs can be different from those of the rich.
تقدير احتياجات الطوارئ
Emergency Needs Assessment (ENA)
(أ) تحديد احتياجات المستعم لين
(a) Identify users' needs
احتياجات الدعم التكميلية المقترحة
Proposed supplementary support requirements
ولا أحد في واشنطن يبالي بتلبية احتياجات الفقراء في أميركا، ناهيك عن احتياجات فقراء العالم.
There is no interest in Washington, DC, in addressing the needs of America s poor, much less the needs of the world s poor.
ومثل هذا الإصلاح ينبغي أن يقوم على أساس احتياجات المستقبل بالأحرى وليس على أساس احتياجات الحاضر.
Such a reform should be based not on present, but rather on future needs.
احتياجات إضافية من الميزانية العادية
Additional regular budget requirements
خامسا تقدير احتياجات عام 2006
Needs assessment for 2006
وتثير احتياجات المسنين قلقا متزايدا.
The needs of ageing populations are of growing concern.
وسيكون هذا التعاون ممكنا إذا راعت سياسات جميع البلدان ليس فقط احتياجات مواطنيها، ولكن أيضا احتياجات الآخرين.
Such cooperation is possible if every country's policies take into account not only the needs of its own citizens but also the needs of others.
وخلال ذلك التحول، ينبغي تقديم دعم ضروري لكفالة تلبية احتياجات الضحايا لأجل متوسط وطويل، ولا سيما احتياجات الأطفال.
During that transition, sustained support should be provided to ensure that medium and long term needs of victims, in particular those of children, are adequately addressed.
وتناسب هذه الترتيبات احتياجات أميركا تماما.
This arrangement fits America s needs like a glove.
وبالتالي لم تكن هناك احتياجات جديدة.
There were no new requirements.
لقد نشئت تلك النظم لتغطية احتياجات التصنيع
They all came into being to meet the needs of industrialism.
(و) احتياجات التنمية الاقتصادية والاجتماعية للطرفين المتعاقدين
(f) the economic and social development needs of the Contracting Parties
ولن تنجم احتياجات إضافية عن هذا التحويل.
No additional requirements would result from this conversion.
احتياجات برنامج التعليم من الموارد حسب النشاط
(Cash and In kind, in thousands of United States dollars)
رابعا احتياجات إضافية لفترة السنتين 2006 2007
Additional requirements for the biennium 2006 2007
وقد يحدد بعضها الآخر احتياجات معينة للمساعدة.
Others may identify particular assistance needs.
احتياجات قسم المعاهدات من خدمات الترجمة التحريرية
Translation needs of the Treaty Section
(أ) احتياجات إضافية قدرها 000 235 دولار تحت بند الاستشاريين تدرج في احتياجات مكتب خدمات الرقابة الداخلية بحساب الدعم للفترة 2005 2006
(a) Additional requirement of 235,000 under consultants, to be included in requirements for the Office of Internal Oversight Services in the support account for the period 2005 06
إن الفحم يوفر نصف احتياجات العالم من الطاقة.
Coal provides half of the world s energy.
فلم تتمكن البنية الأساسية من مواكبة احتياجات الاقتصاد.
Infrastructure did not keep pace with the economy s needs.
مشتركين في احتياجات القديسين. عاكفين على اضافة الغرباء.
contributing to the needs of the saints given to hospitality.
مشتركين في احتياجات القديسين. عاكفين على اضافة الغرباء.
Distributing to the necessity of saints given to hospitality.
عدم إقرار شروط وإجراءات لتمويل احتياجات المنتفعات وقدراتهن
Financing conditions and procedures are not adapted to the needs and abilities of beneficiaries.
احتياجات مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال من الموظفين
Table 2 Staffing requirements for UNPOS
وقد يكون لأقليات مختلفة احتياجات مختلفة يجب مراعاتها.
Different minorities may have different needs that must be taken into account.
ولن يتسنى استيعاب احتياجات الفريق العامل الإضافية هذه.
Should the resolution be adopted, it will not be possible to absorb these additional requirements of the Working Group.
(ب) احتياجات إضافية قدرها 600 231 دولار تحت بند السفر الرسمي، ت درج في احتياجات مكتب خدمات الرقابة الداخلية بحساب الدعم للفترة 2005 2006.
(b) Additional requirement of 231,600 under official travel, to be included in requirements for the Office of Internal Oversight Services in the support account for the period 2005 06.
لذلك نحن بالفعل تمكن ا من التوفيق بين احتياجات الشركة المصممة ، احتياجات الأفراد في الشركة ، الشعور بالرضا عن منتج صممناه بالفعل، واحتياجات الأفراد المستهدفين بالتصميم.
So we actually managed to reconcile the needs of the design company, the needs of the individuals in the company, to feel good about a product we were actually designing, and the needs of the individuals we were designing it for.
وعلى نحو ما ورد ذكره في التقرير سيكون هذا التعاون ممكنا إذا راعت سياسات جميع البلدان ليس فقط احتياجات مواطنيها، ولكن أيضا احتياجات الآخرين.
Responses to forced displacement which is frequently caused by violations of these fundamental concerns can, like the cause of larger freedom , only be advanced by broad, deep and sustained global cooperation among States .
ثامنا تلبية احتياجات اللاجئين من النساء والأطفال إلى الحماية
This resulted in the development of global resettlement planning tables to match resettlement needs with resettlement country targets or quotas.
وشرعت اللجنة مؤخرا في تنفيذ برنامج لتلبية احتياجات المعاقين.
Recently, it has begun a programme to address the needs of people with disabilities.
الجدول 15 احتياجات البرنامج الصحي من الموارد حسب النشاط
Table 15 Health Programme Resource Requirements by Activity
ولوحظ أن الأسر العائدة المشردة داخليا لها احتياجات مماثلة.
Similar needs have been observed for returning IDP families.
وشدد على أهمية مراعاة احتياجات المستفيدين في نظم المعلومات.
The importance of user friendliness in information systems was underlined.
واو تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين في مجال الحماية
Meeting the protection needs of refugee women and refugee children
ففي كل يوم ي طل ب من محافظي المدن تلبية احتياجات المقيمين.
Every day, mayors are called on to get the job done for residents.
أما في عالم الحرية فلا أحد يهتم بتلبية احتياجات الفرد.
In the world of freedom, nobody provides care.
دبلن ــ إن احتياجات أوروبا ورغبات الأوروبيين على خلاف بين.
DUBLIN Europe s needs and Europeans desires are at odds.
وسوف يعتمد التدريب على تقييم احتياجات التدريب (تحليل ثغرات المهارات)
Training will be based on the training needs assessment (skills gap analysis)
كما ستلبي قاعدة البيانات هذه احتياجات هيئات الأمم المتحدة الأخرى.
The database will also meet the needs of other United Nations bodies
الجدول ٢ احتياجات أمانة اتفاقية مكافحة التصحر من الموظفين(١)
2 Equivalent to euro 1,022,584, based on the prevailing United Nations average rate of exchange for the six months ended October 2005 (EUR 1 US 1.2256).
ولا ي نتظر أن تكون هناك احتياجات من الوثائق خلال الدورة.
No in session documentation is foreseen.

 

عمليات البحث ذات الصلة : احتياجات التوظيف - احتياجات الفرد - احتياجات العرض - احتياجات الصناعة - احتياجات الطاقة - احتياجات التسويق - احتياجات النقل - احتياجات التمويل - احتياجات الطاقة - احتياجات غطاء - احتياجات السفر - مصادر احتياجات - فهم احتياجات