ترجمة "اتهم أخلاقيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أخلاقيا - ترجمة : أخلاقيا - ترجمة : اتهم - ترجمة : اتهم - ترجمة : اتهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن مشروع نتنياهو ليس أخلاقيا. | Netanyahu s project is not moral. |
| احنا مش فاسدين ولا منحلين أخلاقيا | We are not corrupt or morally decayed. |
| فهي ترتكب خطأ أخلاقيا بتفضيلها الربح على حساب البشر. | They make the moral mistake of seeing profits, and not people. |
| على إثر ذلك، اتهم شيخ بإهانة الرسول. | But he was accused of insulting the prophet. |
| وقد اتهم باستعمال الإنترنت لغاية غير مشروعة. | He was charged with unlawful use of the Internet. |
| اتهم عمرو نوهان بالتهمة الشائعة جدا ، قلب نظام الحكم . | Many Egyptians have reposted the Sisi Mickey Mouse photograph, expressing their outrage over the sentence. |
| وهذا ليس لأن الأسواق متفوقة أخلاقيا، ولو أنها تحتاج إلى حرية الاختيار لكي تعمل بفعالية. | This is not because markets are morally superior, though they do require freedom of choice to function effectively. |
| بالنسبة لحركة البرمجيات الحرة، تمثل البرمجيات الحرة واجبا أخلاقيا، لأن البرمجيات الحرة وحدها تحترم حرية المستخدمين. | For the free software movement, free software is an ethical imperative, essential respect for the users' freedom. |
| في الولايات المتحدة وأماكن أخرى اتهم المعلقون الشعب الهولندي بالجبن الشديد . | Commentators in the US and elsewhere have accused the Dutch of unacceptable cowardice. |
| وبالفعل، اتهم تيموثي جايثنر وزير خزانة الولايات المتحدة الصين بالتلاعب بالعملة. | United States Treasury Secretary Timothy Geithner has already accused China of currency manipulation. |
| ختاما ، أليس من الملفت انحيازنا إلى قضايا معينة دون سواها أجهل أن كان ذلك أخلاقيا أم لا! | Finally, isn't it interesting how we choose to stand with some causes more than others. I don't know if it is ethical to do so or not? |
| فعالم اليوم لا يقنع بدولة ''مقتدرة ، بل إنه يستلزم دولة قادرة على الاستجابة، وقابلة للمساءلة، وشفافة، ومستقيمة أخلاقيا. | The contemporary world is not content with a capable State it demands a State that is responsive, accountable, transparent and ethically upright. |
| فقد اتهم راينهارت وروجوف بتعمد الإبقاء على بياناتهما بعيدة عن المجال العام. | He accused Reinhart and Rogoff of deliberately keeping their data out of the public domain. |
| بينما اتهم بندر العمري وغيره من المواطنين وزارة الداخلية بتبني هذه المحاولة. | Bandr al Amri and many others accused the Interior Ministry of being behind this attempt |
| وهم لا يناهضون الديمقراطية التمثيلية بهذا المفهوم بل إنهم يريدون ممثلين مختلفين فحسب ــ يريدون أشخاصا يعتبرونهم أنقياء أخلاقيا. | They are not against representative democracy as such they just want different representatives people whom they consider morally pure. |
| كان راموش هاراديناج رئيس وزراء كوسوفو قد اتهم ولكن أطلق سراحه فيما بعد. | Ramush Haradinaj, the prime minister of Kosovo, was accused but later released from detention. |
| المدون عبدالله ولد الجيلاني اتهم بعض السياسيين بأخذ رشاوي من هذه الشركات الأجنبية | Blogger Abdallah Weld Jeilany accused some politicians of receiving bribes from these foreign companies |
| وبالنسبة لهم كانت القوة السياسة تشكل المفتاح إلى النفوذ الدولي، وكانت السمة المركزية للقوة السياسية تتلخص في الزعامة المطلعة أخلاقيا. | For them, the key to international power was political power, and the central attribute of political power was a morally informed leadership. |
| وفي انتخابات عام 2007، اتهم الإخوان الحكومة بالتزوير ومعارضة النظام الانتخابي القائم على الأغلبية. | In the 2007 election, the Brotherhood accused the government of fraud, and opposed the majoritarian electoral system. |
| وكان قد اتهم بالإساءة للإسلام والسلطات الإيرانية والبقاء على اتصال مع وسائل الإعلام الأجنبية. | He had been accused of insulting Islam and the Iranian authorities, and for being in contact with foreign media. |
| كان باسم قد اتهم حديثا بازدراء الإسلام وإهانة الرئيس محمد مرسي في برنامجه البرنامج . | He was recently accused of insulting Islam and Egyptian president Mohamed Morsi in his TV programme El Bernameg . |
| اتهم الأمير البحريني أيض ا من قبل معارضين بارزين من وجود علاقة مباشرة في تعذيبهم. | The Bahraini prince was also accused by prominent dissidents of having a direct hand in their torture. |
| بعد يومين اتهم رئيس البرلمان الإيراني علي لاريجاني الولايات المتحدة بالتعاون مع الحملة السعودية. | Two days later, Iranian Speaker of Parliament Ali Larijani accused the United States of cooperating with the Saudi campaign. |
| إن التدخل الإنساني ــ التحرك بدافع من قلقنا على مصير إخواننا في الإنسانية ــ كثيرا ما يوصف بأنه يعكس اهتماما أخلاقيا . | Humanitarian intervention action that is motivated by our concern for the fate of fellow human beings is often described as reflecting moral concern. |
| حدث تعارض في ديسمبر 2009، عندما اتهم العراق إيران بالاستيلاء على بئر نفط على الحدود. | A conflict occurred in December 2009, when Iraq accused Iran of seizing an oil well on the border. |
| فقد اتهم جونز ان حكومة الولايات المتحدة بالضلوع في تفجير أوكلاهوما سيتي وهجمات 11 سبتمبر. | He has accused the US government of being involved in the Oklahoma City bombing and the September 11 attacks. |
| جاكي روبنسون لاعب بيسبول أمريكي اتهم بالعصيان أثناء أدائه الخدمة العسكرية، ولكن برأته محكمة عسكرية. | Jackie Robinson American baseball player accused of insubordination while in the military, but exonerated at a court martial. |
| إنه من الخطأ أخلاقيا ومن الاعتداء على الكرامة الإنسانية خلق كائنات بشرية ثم تدميرها بغرض وحيد هو دعم رفاه أفراد بشريين آخرين. | It is ethically and morally wrong and offensive to human dignity to create and then destroy human beings for the sole purpose of fostering the well being of other human beings. |
| وأعرب في الختام عن الأسف لأن حقوق الإنسان لا تزال تتخذ ذريعة سياسية وليست التزاما أخلاقيا، وأنها تستخدم كرهان سياسي وكوسيلة ضغط. | It was regrettable that human rights were less a moral concern than a political one and were used as a means of pressure. |
| ولكن في عام 2006 اتهم يانوكوفيتش بتزوير المستندات التي استخدمت لشطب الجرائم السابقة التي أدين بارتكابها. | But in 2006 Yanukovich was charged with falsifying the very documents used to expunge his earlier convictions. |
| على أي حال، ليج آيرون اتهم جمعية حماية العالم بأنها تثير الهلع بدون أدل ة علمية واضحة. | However, leg iron accuses WCS's report of being scaremongering with no scientific basis. |
| اتهم التحقيق مسؤولين حكوميين بالضغط على قضاة لدى المحكمة العليا لإلغاء أحد الأحكام في قضية ميراث. | The report accused government officials of pressuring judges in the country's Supreme Court to overturn a verdict in an inheritance case |
| إن البشر يولدون وهم يتمتعون بالقدرة على الالتزام أخلاقيا، ولكنها قدرة محدودة وغير مجهزة للتعامل مع التعقيدات الأخلاقية التي يعج بها عالمنا الحديث. | Humans are born with the capacity to be moral, but it is a limited capacity which is ill equipped to deal with the ethical complexities of the modern world. |
| اتهم الرئيس الفلبيني بنينو أكينو أشخاص أصحاب مصالح مرتبطة بالإدارة السابقة للبلاد بالتآمر لإشعال الاضطراب في صباح | President Benigno S. Aquino III accused persons of interest associated with his predecessor s administration of conspiring to spark trouble in Sabah |
| وبعد مضي بضعة أشهر، اتهم بجرم تزوير إذن لأصحاب هذا المذهب حتى يتمكنوا من العمل في الكاميرون. | A few months later, he was charged with the offence of fabricating a fake permit for the sect to operate in Cameroon. |
| أبدا لم يحدث. وعوضا عن هذا لمسنا تدفقا أخلاقيا يسري بين الفرنسيين ــ عملا من أعمال الدفاع عن الذات يقوم به الجسد السياسي للأمة. | No. What we saw, instead, was a moral surge among the French an act of self defense by the body politic. |
| فقد تلقى نافالني الذي اتهم بالاحتيال حكما بالسجن خمس سنوات بزعم الاختلاس من كيروفليس، وهي شركة أخشاب ريفية. | Accused of fraud, Navalny received a five year prison sentence for allegedly embezzling from Kirovles, a provincial timber company. |
| وفي 6 أيار مايو 2004، اتهم النائب العام السيد مارينتش رسميا بانتهاك المادة 295(2) من القانون الجنائي. | On 6 May 2004, the Prosecutor formally charged Mr. Marynich with a violation of article 295 (2) of the Criminal Code. |
| قبل ما يقرب من 120 عاما، وصف ونستون تشرشل ع قم الحرب وعبثها في المنطقة بأنها مدمرة ماليا، ووضيعة أخلاقيا، ومسألة مفتوحة عسكريا، وخطأ أحمق سياسيا . | Nearly 120 years ago, Winston Churchill described the futility of warfare in the region Financially it is ruinous. Morally it is wicked. |
| وبالنسبة لليونانيين والإيطاليين والعديد من الفرنسيين فإن التهرب من الضرائب يشكل نوعا من التسلية الوطنية، بل إن البعض ينظرون إلى التهرب الضريبي باعتباره واجبا أخلاقيا. | For Greeks, Italians, and many French, evading taxes is a kind of national pastime, which some even perceive as a moral duty. |
| وسياساتنا، كما يشير التقرير عن الحالة الاجتماعية في العالم، يجب أن يعاد بناؤها، بالنظر إلى أن تلك السياسات توجد أو تشجع الاتجاهات غير المقبولة أخلاقيا وسياسيا. | Our policies, as indicated in the report on the world social situation, must be restructured, as they are creating or promoting trends that are morally and politically unacceptable. |
| ففي خطاب ألقاه أمام حشد من كبار رجال الأعمال الهنود في بنجالور، اتهم باكستان باللعب على جانبي المعادلة الأفغانية. | In a speech delivered before an audience of Indian business leaders in Bangalore, he accused Pakistan of being on both sides of the Afghan equation. |
| وعلى صعيد آخر، اتهم عدد من مؤيدي النظام البحريني أن هؤلاء هم من بلطجية جمعية الوفاق المعارضة بغرض الفوضى. | On the other hand, some pro regime Twitter users said that those thugs are pro Shia opposition group Wefaq and were trying to start chaos. |
| 2 4 وفي شهر حزيران يونيه 1995، اتهم صاحب الشكوى زورا ارتكاب جريمة قتل في مدينة ميمنسينغ مسقط رأسه. | 2.4 In June 1995, the complainant was falsely accused of murder in his home town, Mymensingh. |
| 13 وفي عام 2004، اتهم ستة أشخاص في جمهورية تتارستان في إطار أنشطة إجرامية قام بها حزب التحرير الإسلامي. | In the Republic of Tatarstan, six people had been charged in 2004 in connection with criminal activities by Hizb ut Tahrir al Islami. |
عمليات البحث ذات الصلة : أخلاقيا - اتهم - اتهم - أخلاقيا الصوت - صحيح أخلاقيا - أنتجت أخلاقيا - علم أخلاقيا - خطأ أخلاقيا - مقبول أخلاقيا