ترجمة "اتفاق سياسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اتفاق - ترجمة : اتفاق - ترجمة : اتفاق - ترجمة : اتفاق سياسي - ترجمة : سياسي - ترجمة : سياسي - ترجمة : سياسي - ترجمة : سياسي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويعمل اليأس المتنامي، في غياب أي اتفاق سياسي، على تأجيج هذا العنف. | Fueling this violence is growing hopelessness in the absence of a diplomatic agreement. |
| ففي عام 1991 تم التخلي عن مبدأ تقسيم يوغوسلافيا من خلال اتفاق سياسي تفاوضي فقط. | In 1991, the principle that only a politically negotiated division of Yugoslavia would be recognized was abandoned. |
| ومع ذلك، لا يمكن لهذه العملية أن تحل محل اتفاق سياسي أو اتخاذ إجراءات قانونية رسمية. | However, it cannot be a substitute either for a political agreement or for official legal action. |
| ومما يخيب أملنا أيضا أن الدول لم تستطع التوصل إلى اتفاق على إعلان سياسي أقوى بشأن الإرهاب. | We are also disappointed that States were unable to agree upon a stronger political declaration on terrorism. |
| والأكثـر أهمية هو وجـوب بـدء المحادثات المباشرة بشـأن الحالة في الشرق والتوصل إلى اتفاق سياسي بدون مزيـد من التسويف. | Most importantly, direct talks on the situation in the east must begin and produce a political agreement without further procrastination. |
| وبالرغم من هذا الضغط التكتيكي، ظل معدل التقدم في الجهود الثنائية بطئ مع تواصل محاولات الهند لبناء اتفاق سياسي داخلي عام. | Despite this pressure tactic, the treaty remains a slow burner as India continues its efforts of domestic political consensus building. |
| وبوصفه وسيطا لجمعية تنمية الجنوب الأفريقي، فقد ساعد مبيكي في التوصل إلى اتفاق سياسي شامل بين مورجان تسفانجيراي ورئيس زمبابوي روبرت موجابي. | As mediator for the Southern African Development Community (SADC), Mbeki helped broker the Global Political Agreement between Morgan Tsvangirai and Zimbabwe s President Robert Mugabe. |
| وفي ما يتعلق بالب عد الإنساني، فما زالت المكاسب التي حققها مجتمع الإغاثة الإنسانية محفوفة بالمخاطر لعدم وجود اتفاق سياسي لإنهاء القتال في دارفور. | As regards the humanitarian dimension, the gains made by the humanitarian community remain precarious in the absence of a political agreement to end the fighting in Darfur. |
| قد ينتهي التهديد بعجز الولايات المتحدة عن سداد ديونها بالتوصل إلى اتفاق سياسي يقضي برفع سقف ديون الحكومة الأميركية، كما حدث في عام 2011. | The threat of a US default may well end in a political agreement to raise the US government s debt ceiling, as occurred in 2011. |
| ويجب على الأطراف وشركائها في المجتمع الدولي بذل كل جهد ممكن لإنجاح هذه المحادثات وللتوصل إلى اتفاق سياسي شامل بشأن دارفور قبل نهاية 2005. | The parties and their partners in the international community must make every effort to make the talks a success and to achieve a comprehensive political agreement for Darfur before the end of 2005. |
| 30 كما يعلم أعضاء المجلس، تهدف محادثات أبوجا التي يقودها الإتحاد الأفريقي إلى الوصول إلى اتفاق سياسي بين الحكومة والحركتين المسلحتين حركة جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة. | As Council members are aware, the AU led Abuja talks are aimed at reaching a political agreement between the Government and the two armed movements SLM A and JEM. |
| (ب) أن تستأنف المفاوضات الرامية إلى إبرام اتفاق لوقف إطلاق النار مع اتحاد كارين الوطني ومتابعة المفاوضات بفضل حوار سياسي موضوعي، بغية ضمان الاحترام الكامل لحقوق القوميات العرقية | (b) To resume the negotiations to conclude a ceasefire agreement with the Karen National Union and to follow up the negotiations with substantial political dialogue in order to ensure that the rights of ethnic nationalities are fully respected |
| ويعمل اليأس المتنامي، في غياب أي اتفاق سياسي، على تأجيج هذا العنف. وفي حين يملأ الزعماء الدوليون موجات الأثير بالأحاديث عن السلام فإنهم فشلوا في معالجة هذا الصراع بجرأة وحزم. | Fueling this violence is growing hopelessness in the absence of a diplomatic agreement. While international leaders fill the airwaves with talk of peace, they have failed to address the conflict boldly and resolutely. |
| مأزق سياسي ودبلوماسي | Political and diplomatic deadlock |
| ونؤمن بأن الدعم المعطى من قبل المجتمع الدولي للذين يتحملون المسؤولية في العملية أي سكان كوسوفو وممثليهم في المؤسسات المؤقتة سيساعد في الدفع بالعملية قدما صوب كفالة استدامة اتفاق سياسي محتمل. | We believe that the support given by the international community to those who have responsibilities in the process that is, the population of Kosovo and their representatives in the Provisional Institutions will help the process move towards ensuring the sustainability of a potential political agreement. |
| وأدت وساطة تشاد إلى إبرام اتفاقي ندجامينا وأبوجا في نيجيريا، حيث ما زالت المحادثات جارية للتوصل إلى اتفاق سياسي شامل لوضع حد للأزمة التي استمرت منذ زمن طويل، مرة واحدة وإلى الأبد. | Chad's mediation led to the conclusion of the N'Djamena and the Abuja agreements in Nigeria, where talks are still under way to find a comprehensive political agreement and to put an end once and for all to the crisis that has gone on for far too long. |
| اقتصاد سياسي تقدمي جديد | A New Progressive Political Economy |
| أيامه كرجل سياسي معدودة. | His days as a politician are numbered. |
| زلزال سياسي في إسرائيل | Israel s Political Earthquake |
| وثمة حاجة إلى القيام بالمزيد من أجل التصدي للإفلات من العقاب ونزع سلاح الجنجويد والمجموعات الأخرى الخارجة عن القانون، وهو ما من شأنه أن ييسر بشكل كبير كذلك إبرام اتفاق سياسي يسوي صراع دارفور. | More needs to be done to address impunity and the disarmament of the Janjaweed and other outlaw groups, which would also greatly facilitate the conclusion of a political agreement that settles the conflict in Darfur. |
| وأسفرت الانتخابات عن جمود سياسي. | The election produced a political stalemate. |
| وجود اهتمام سياسي مستمر بالخدمات | There is a continuing political interest in services |
| ويرى اﻷمين العام كذلك أن قرار إحالة المسألة إلى لجنــة التوفيق ﻻ يستند إلى أي استنتاج بوجود أي نزاع بين الجهازين التنفيذي والتشريعي، أو بين مجلسي البرلمان، بل هو نتاج اتفاق سياسي للتغلب على أزمة استثنائية. | The Secretary General further considers that the decision to refer the matter to the Conciliation Commission is not based upon any finding that there exists any conflict between the Executive and the Legislature or between the two Chambers of Parliament, but is a product of a political agreement to overcome an exceptional crisis. |
| وهذا تلفيق سياسي من الولايات المتحدة. | This is a United States political fabrication. |
| في سبتمبر 2005، تم التوقيع على اعلان سياسي مشترك بين الاتحاد الأوروبي والعراق والتي تشكل الأساس لحوار سياسي منتظم. | Europe In September 2005, a joint political declaration between the European Union and Iraq was signed which forms the basis of regular political dialogue. |
| عدم استقرار سياسي، موقف القانون والنظام هش، مؤسسات ضعيفة واستقطاب سياسي اجتماعي يجعل من البلاد أرض خصبة للعناصر الإجرامية والعنيفة. | Political instability, a fragile law and order situation, frail institutions and sociopolitical polarisation make the country a breeding ground for violent elements. |
| الكلمات الرئيسية قرارات تحكيم اتفاق تحكيم اتفاق تحكيم صلاحيته شرط تحكيم قرار (تحكيم) تنفيذ شكل اتفاق التحكيم اقتضاءات رسمية | keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements |
| ومن الممكن ترجمة هذا من خلال تصرفات دول مثل الولايات المتحدة وغيرها في إبراز المكاسب التي يمكن أن تتحقق للفلسطينيين من عقد اتفاق سلام مع إسرائيل، والفوائد التي قد يجنيها الس ـن ة والشيعة في العراق بانتهاج نظام سياسي جديد. | This translates into the United States and others spelling out the gains Palestinians can expect in a peace agreement with Israel and what Sunnis and Shia can reasonably expect in Iraq s new political order. |
| لان الثدي قد غدا اليوم عضو سياسي ! | Because the breast has become are very political organ. |
| ألكسندر ميلران (بالفرنسية Alexandre Millerand) سياسي فرنسي. | Alexandre Millerand ( 1859 1943) was a French socialist politician. |
| ولم ي نفذ اتفاق ليناس ماركوسي ولا اتفاق أكرا 3 تنفيذا كاملا. | Neither the Linas Marcoussis Agreement nor the Accra III Agreement has been fully implemented. |
| وأخيرا ، كان قرار التعريفة سيئا من الناحية الدبلوماسية أيضا فما الذي يدفع أي شخص إلى عقد اتفاق مع حكومة تبدو متلهفة لإقامة الدليل والبرهان على أنها سوف تخرق تعهداتها وتتراجع عن التزاماتها سعيا وراء أي مكسب سياسي داخلي تافه | Finally, the tariff was also bad diplomacy why should anyone enter into an agreement with a US government that appears eager to demonstrate that it will break its commitments for the tiniest of imagined domestic political benefits? |
| وحتي إسئلة حول العر ق، مثال العمل إلإيجابي، والذي يعتبر سؤال سياسي، سؤال سياسي حول العرق، إذا صح التعبير. لا فرق كبير ه نا. | And even some questions about race for example affirmative action, which is kind of a political question, a policy question about race, if you will not much difference here. |
| فالمرء يحتاج إلى أكثر من مجرد الشخصية الكاريزمية لكي ينتخب رئيسا لفرنسا، فهو يحتاج إلى برنامج سياسي جيد، وحزب سياسي قوي يسانده. | To be elected President of France, one needs more than charisma, a good program, and a strong political party. |
| ألف اتفاق الأطراف على عناصر اتفاق جامع يتضمن أحكاما خاصة بالامتيازات والحصانات | Parties to agree on the elements of an umbrella agreement that contains provisions for privileges and immunities |
| كما أعفى الجنرالين جون أبي زيد و جورج كاسي من منصبيهما بعد أن أعربا عن تشككهما في نتائج زيادة القوات هناك، كما أقال السفير ظلامي خاليزاد الذي كان من المفترض أن يتفاوض من أجل التوصل إلى اتفاق سياسي في العراق. | He has removed generals John Abizaid and George Casey, who were skeptical of a troop surge, and moved Ambassador Zalmay Khalizad, who was supposed to negotiate a political agreement in Iraq. |
| وكان مكتب الممثل السامي يأمل في أن يؤدي إبرام اتفاق سياسي بين مجلس الوزراء ومقاطعة برتشكو إلى انتفاء ضرورة العملية القانونية المعروضة أمام المحكمة، ويقدم للمقاطعة ضمانات بأن تأخذ السلطة التنفيذية على مستوى الدولة آراءها في الاعتبار وتوفر الحماية لمصالحها المشروعة. | OHR had hoped that a political agreement between the Council of Ministers and Brcko District might render the legal process before the Tribunal largely irrelevant, providing the District with guarantees that its views would be considered and its legitimate interests protected by the State level executive. |
| (أ) مد الحكومة الاتحادية الانتقالية الجديدة بدعم سياسي | (a) Political support to the new Transitional Federal Government |
| فليس كل سياسي يستحق الثناء لأنه يتبع ضميره. | After all, not every politician is widely commended for following his conscience. |
| وقد توقفت عملية الإصلاح وسط شلل سياسي عميق. | Reform has stalled amid profound political paralysis. |
| ويصدق هذا سواء كان الوهم إدراكي أو سياسي. | That is true whether an illusion is cognitive or political. |
| تصف الحكومة هذه التطورات بأنها عصر سياسي جديد . | The government describes this as a new political era. |
| إن أوباما ليس اشتراكيا ، وليس مجرد محاسب سياسي. | Obama is neither a socialist, nor a mere political accountant. |
| يشير البيان التأسيسي لبريبر أن المشروع غير سياسي | The Bribr Manifesto states that the project is apolitical |
| هذا واقع سياسي لا شك فيه وسيظل واقع ا. | It is a political fact, true, but a fact nonetheless. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحيز سياسي - موظف سياسي - لاعب سياسي - تجمع سياسي - تأثير سياسي - إعلان سياسي - صوت سياسي - خطاب سياسي