Translation of "political agreement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreement - translation :

اتفاقية

Political - translation :

سياسي

Political agreement - translation :

اتفاق سياسي

Keywords : اتفاق اتفاقية إتفاقية اتفاقنا إتفاق السياسية سياسية سياسي السياسي سياسياً

Examples (External sources, not reviewed)

The political agenda of the Bonn Agreement	ألف البرنامج السياسي لاتفاق بون
Achieving an agreement also requires political will at the highest levels.	كما يتطلب إنجاز الاتفاق أيضا توفر الإرادة السياسية على أعلى المستويات.
Obviously, failure to reach a power sharing agreement will prolong political instability.	فمن الواضح أن الفشل في التوصل إلى اتفاق لتقاسم السلطة من شأنه أن يطيل من أمد حالة عدم الاستقرار السياسي.
Sudan s political leaders are backtracking on the commitments under the peace agreement.	فقد تراجع القادة السياسيون في السودان عن تعهداتهم بموجب اتفاقية السلام.
The peace agreement is the result of political talks at the negotiation table.	فقد كان اتفاق السلام نتيجة للمحادثات السياسية على طاولة المفاوضات.
1. In the spirit of the Governors Island Agreement of 3 July 1993, the political forces and parliamentary blocs signatories to the present Agreement undertake to observe a political truce to guarantee a smooth and peaceful transition.	١ بروح اتفاق جزيرة غوفرنورز المعقود في ٣ تموز يوليه ١٩٩٣، تتعهد القوى السياسية والكتل البرلمانية الموقعة لهذا اﻻتفاق بأن تتقيد بالهدنة السياسية لضمان انتقال سلس وسلمي.
The only missing ingredient is the political will and strength to enter into a peace agreement.	وكان العنصر الوحيد الغائب دوما هو الإرادة السياسية اللازمة للتوصل إلى اتفاق سلام
Such agreement, however, will require political and diplomatic initiatives both inside and outside of the country.	بيد أن مثل هذا الاتفاق سوف يتطلب مبادرات سياسية ودبلوماسية، سواء داخل أو خارج البلاد.
In the end, a solution in Syria will depend on Syrians agreement on future political arrangements.	في نهاية المطاف، سوف يعتمد الحل في سوريا على اتفاق السوريين على الترتيبات السياسية المستقبلية.
Equally, a political agreement continues to elude the parties to the Darfur and eastern Sudan conflicts.	وبنفـس القدر، لا تنفـك أطراف الصراعات في دارفور وشرق السودان تخطـئ طريق التسويـة السلميــة.
However, it cannot be a substitute either for a political agreement or for official legal action.	ومع ذلك، لا يمكن لهذه العملية أن تحل محل اتفاق سياسي أو اتخاذ إجراءات قانونية رسمية.
The parties to the Bonn Agreement committed themselves to a political process that stressed the right of Afghans to determine freely their own political future.	2 التزمت أطراف اتفاق بون بعملية سياسية شددت على حق الأفغان في تقرير مستقبلهم السياسي الذاتي بحرية.
Political agreement to restart work was reached in 1986, with a construction law () being passed in 1987.	وتم التوصل إلى اتفاق سياسي باستئناف العمل عام 1986، و تمرير قانون البناء () عام 1987.
The armed parties and movements that signed the Arusha Peace and Reconciliation Agreement registered as political parties.	وتم تسجيل الأطراف والحركات المسلحة التي وق عت اتفاق أروشا للسلام والمصالحة بوصفها أحزابا سياسية.
These movements use pressure from below to convince political leaders that there is domestic support for international agreement.	إذ أن هذه الحركات تستخدم الضغوط من أجل إقناع القادة السياسيين بوجود دعم محلي لاتفاق دولي.
But the existential challenge political agreement on the key elements of banking and fiscal union is only just beginning.	ولكن التحدي الوجودي ــ الاتفاق السياسي على العناصر الرئيسية اللازمة لإنشاء الاتحاد المصرفي والمالي ــ بدأ للتو.
Ratification of the agreement has been delayed by the stalemate among Cambodia's bickering political parties following last year's elections.	لكن التصديق على الاتفاق تأخر بسبب الطريق المسدود الذي وصلت إليه الأحزاب السياسية المتشاحنة في كمبوديا في أعقاب انتخابات العام الماضي.
Overall, the implementation of the peace agreement will radically alter the political, economic and social landscape of the country.	وبصفة عامة، سيؤدي تنفيذ اتفاق السلام إلى تغيير جذري في التركيبة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في البلد.
Full normalization of political and economic relations would follow, including binding security guarantees upon agreement of a regional security design.	ومن الضروري أن يعقب ذلك تطبيعا كاملا للعلاقات السياسية والاقتصادية، بما في ذلك تقديم ضمانات أمنية ملزمة في إطار اتفاق يشمل الأمن الإقليمي.
Most importantly, direct talks on the situation in the east must begin and produce a political agreement without further procrastination.	والأكثـر أهمية هو وجـوب بـدء المحادثات المباشرة بشـأن الحالة في الشرق والتوصل إلى اتفاق سياسي بدون مزيـد من التسويف.
We urge States to marshal the necessary political will to enable a speedier agreement on the definition of this crime.	ونناشد الدول أن تستجمع الإرادة السياسية اللازمة لتيسير التوصل السريع إلى اتفاق على تعريف لتلك الجريمة.
Moreover, any viable solution in Iraq requires political agreement among Iraqis, which in turn will depend on their willingness to compromise.	فضلا عن ذلك فإن أي حل ممكن في العراق يتطلب الاتفاق السياسي بين كافة الطوائف العراقية، الأمر الذي سوف يعتمد بدوره على استعداد هذه الطوائف للتسوية والتنازل.
COPENHAGEN There is a dangerous misperception that willpower and political agreement are the only missing ingredients needed to combat global warming.	كوبنهاجن ـ هناك مفهوم خاطئ وخطير مفاده أن قوة الإرادة والوفاق السياسي يشكلان العنصرين الوحيدين الغائبين واللازمين لمكافحة الانحباس الحراري العالمي.
Nevertheless, Abbas was able to forge an agreement with the political arm of Hamas for the formation of a unity government.	على الرغم من كل ذلك، تمكن عباس من صياغة اتفاق مع الجناح السياسي لحركة حماس يقضي بتشكيل حكومة وحدة.
Accra III and the Linas Marcoussis Agreement the foundation for a political situation of the Ivorian question must be fully implemented.	ولا بد من تنفيذ أكرا 3 واتفاق لينا ماركوسي، اللذان يشكلان الأساس لوضع سياسي للمسألة الإيفوارية تنفيذا كاملا.
The political talks in Abuja should be delinked from security matters, which are addressed through the ceasefire agreement bodies and AMIS.	26 على أنه ي نبغي عدم الربط بين المحادثات السياسية في أب وج ا وبين المسائل الأمنية التي يتم التصدي لها من خلال هيئات اتفاق إطلاق النار وبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.
As the Acting Controller had stated, the militia forces in southern Sudan were not bound by the Comprehensive Peace Agreement. That was a political problem which must be addressed by political means.	وكما ذكر المراقب المالي بالنيابة، ليست قوات الميليشيات في الجنوب ملزمة باتفاق السلام الشامل وهـذه مشكلة سياسية يجب معالجتها سياسيا.
In 1949, the Arab Israeli war ended with an armistice agreement that divided Palestine into three parts, each under separate political control.	ففي العام 1949 انتهت الحرب بين إسرائيل والعرب باتفاق هدنة ق ـس م فلسطين إلى ثلاثة أقسام، كل منها تحت إدارة سياسية منفصلة.
However, it is clear that the conclusion of a political agreement will allow for a certain easing of tensions in the situation.	لكن من الواضح أن اختتام الاتفاق السياسي سيسمح بتخفيف حدة التوتر في الحالة.
In order to enter into force around the world before 2013, the Copenhagen agreement must meet the political requirements of all participating countries.	ولكن لكي تدخل اتفاقية كوبنهاجن حيز النفاذ في مختلف أنحاء العالم قبل عام 2013 فلابد لها أولا من تلبية المتطلبات السياسية لكافة البلدان المشاركة.
In contrast to the Czech Republic, there is clear agreement among political actors in Ireland about the need to ratify the Lisbon Treaty.	وعلى النقيض من جمهورية التشيك، هناك اتفاق واضح بين الجهات السياسية الفاعلة في أيرلندا بشأن الحاجة إلى التصديق على معاهدة لشبونة.
This political solution was put forward by the Personal Envoy, Mr. Baker, in his first plan entitled Draft Framework Agreement in June 2001.	وكان المبعوث الشخصي، السيد بيكر، قد اقترح هذه التسوية السياسية في حزيران يونيه 2001 في خطته الأولى المعنونة ''مشروع الاتفاق الإطاري .
Nearly four years after the signing of the historic Bonn Agreement, we have seen the conclusion of the political process envisaged in it.	وبعد أربع سنوات تقريبا من توقيع اتفاق بون التاريخي، شهدنا إنجاز العملية السياسية التي ارتآها الاتفاق.
That was a clear indication that the United States did not have the political will to reach an agreement on the disarmament section.	وكانت تلك دلالة واضحة على أن الولايات المتحدة لم تكن لديها الإرادة السياسية للتوصل إلى اتفاق بشأن الجزء الخاص بنزع السلاح.
This applies both to the implementation of the Ndjamena ceasefire agreement and to the Abuja talks on the political dimension of the conflict.	وينطبق هذا على كل من تنفيذ اتفاق انجامينا لوقف إطلاق النار ومحادثات أبوجا بشأن البعد السياسي للصراع.
The Government of Uganda continued to offer valuable assistance, guidance and political support to the Institute, in accordance with the host country agreement.	18 وقد استمرت الحكومة الأوغندية في تزويد المعهد بقدر ثمين من المساعدة والتوجيه والدعم السياسي، وفقا لاتفاق البلد المضيف.
Both the total amount of each Replenishment and the burden sharing agreement among the Contributing Participants are subject to the political negotiating process.	ويعتمد المجموع الإجمالي لكل دورة تجديد موارد على الاتفاق في المشاركة في الأعباء فيما بين المشاركين المساهمين على عملية التفاوض السياسية.
In exchange for such guarantees, international forces could largely withdraw, leaving a force to secure a political agreement and to train Afghan security forces.	وفي مقابل مثل هذه الضمانات تستطيع القوات الدولية أن تنسحب إلى حد كبير، على أن تترك قوة لتأمين الاتفاق السياسي وتدريب قوات الأمن الأفغانية.
The threat of a US default may well end in a political agreement to raise the US government s debt ceiling, as occurred in 2011.	قد ينتهي التهديد بعجز الولايات المتحدة عن سداد ديونها بالتوصل إلى اتفاق سياسي يقضي برفع سقف ديون الحكومة الأميركية، كما حدث في عام 2011.
As mediator for the Southern African Development Community (SADC), Mbeki helped broker the Global Political Agreement between Morgan Tsvangirai and Zimbabwe s President Robert Mugabe.	وبوصفه وسيطا لجمعية تنمية الجنوب الأفريقي، فقد ساعد مبيكي في التوصل إلى اتفاق سياسي شامل بين مورجان تسفانجيراي ورئيس زمبابوي روبرت موجابي.
Those policies are reflected in the National Agreement that the political parties, civil society and the Government have pledged to fulfil in 20 years.	ويجري التعبير عن تلك السياسات في الاتفاق الوطني الذي تعهدت على تنفيذه الأطراف السياسية والمجتمع المدني والحكومة على مدى 20 سنة.
In order to enter into force around the world before 2013, the Copenhagen agreement must meet the political requirements of all participating countries. For this to happen, clarity on four key political points is needed this year.	ولكن لكي تدخل اتفاقية كوبنهاجن حيز النفاذ في مختلف أنحاء العالم قبل عام 2013 فلابد لها أولا من تلبية المتطلبات السياسية لكافة البلدان المشاركة. ولكي يحدث هذا فإن الأمر يتطلب الوضوح بشأن أربع نقاط سياسية رئيسية هذا العام.
Only real judicial proceedings can prove their guilt or innocence. The current agreement a parody of justice is little more than a sophisticated political fraud.	لو كان الايرانيون هم فعلا من كانوا وراء ذلك الهجوم فإن الاتفاقية ستوفر لهم حصانة. ان الاجراءات القضائية الحقيقية هي فقط التي يمكن ان تثبت براءتهم من عدمها .ان الاتفاقية الحالية والتي تسخر من العدالة هي ليست اكثر من خداع سياسي معقد .
Talat has set the presidential election in early 2010 as a deadline for agreement, while Christofias is not without political challenges within his own coalition.	فقد حدد طلعت موعد انعقاد الانتخابات الرئاسية في مطلع عام 2010 باعتباره موعدا نهائيا للاتفاق، في حين أن كريستوفياس ليس بمنأى عن التحديات السياسية داخل ائتلافه ذاته.
Moreover, the critical hurdle will not be the negotiations, but rather implementation of whatever agreement may emerge and its political cost will be very high.	فضلا عن ذلك فإن العقبة الحقيقية ليست هي المفاوضات، بل إنها تتلخص في تنفيذ ما قد يتوصل إليه الاتفاق ـ ولسوف تكون تكاليف تنفيذ الاتفاق باهظة التكاليف على الصعيد السياسي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية