ترجمة "اتفاق تسهيل التجارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تسهيل التجارة من خلال المعايير الدولية التي تنظم الحركات الآمنة من النباتات والمنتجات النباتية. | Facilitate trade through International Standards that regulate the safe movements of plants and plant products. |
| 21 وعلى ذلك، سيستجيب المشروع المقترح للحاجة الملحة إلى تسهيل التجارة، والتكامل دون الإقليمي. | Therefore, the proposed project will respond to the urgent need for trade facilitation and subregional integration. |
| كما نسلم بالحاجة إلى تسهيل الانضمام السريع للبلدان النامية في المنطقة إلى منظمة التجارة العالمية. | We also recognise the need to facilitate an early accession of developing countries in the region to the WTO. |
| وناقشت الدورة التاسعة للجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع الأساسية (آذار مارس 2005) دور التجارة والاستثمار في تسهيل دخول السلع الأساسية إلى الأسواق. | The ninth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities (March 2005) discussed the role of trade and investment in facilitating market entry for commodities. |
| وينظر مجال تسهيل التجارة في التحسينات التشغيلية في التفاعل بين رجال الأعمال والحكومة وتكاليف التعاملات المرتبطة. | Trade facilitation looks at operational improvements at the interface between business and government and associated transaction costs. |
| (هـ) إقامة شبكة إقليمية لدعم الأنشطة المذكورة أعلاه، باستعمال الأفرقة القائمة لتسهيل التجارة وتحريرها، وهيئات تسهيل التجارة الوطنية، مع إنشاء مجتمع إيثيري من المستعملين للأدوات المبتكرة لتسهيل التجارة وتبادل المعلومات | (e) Establishment of a regional network in support of the above stated activities, using existing groups for trade facilitation and liberalization and national trade facilitation bodies, establishing a virtual community of users of innovative trade facilitation and information exchange tools |
| وستركز الشراكة الاستراتيجية أيضا على التجارة، وبرامج تسهيل الاستثمار، التي ستسمح بتدفقات متسقة ومربحة للسلع والخدمات بين المنطقتين. | The Strategic Partnership will also focus on trade and investment facilitation programmes, which will allow for a consistent and profitable flow of goods and services between the two regions. |
| () اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية هو اتفاق بين ثلاثة دول انظر www.nafta secalena.org DefaultSite Index_e.aspx?ArticleID 282. | NAFTA is an agreement between three countries see www.nafta sec alena.org DefaultSite index_e.aspx?ArticleID 282. |
| اتفاق التجارة الحرة بين أستراليا وتايلند، 5 تموز يوليه 2004. | Australia Thailand Free Trade Agreement, 5 July 2004 |
| يتوقع ازدهار التجارة بعد تنفيذ اتفاق التجارة الحرة مع الولايات المتحدة الموقع في 12 أبريل نيسان 2006. | Trade is expected to increase further after the implementation of a free trade agreement with the United States signed on 12 April 2006. |
| المتظاهرين يبتسمون ويساعدون في تسهيل حركة المرور Ali_Fareed أنا في مركز التجارة العالمي بالبحرين )طريق الملك فيصل، المنامة( http 4sq. | Ali_Fareed I'm at Bahrain World Trade Center (King Faisal Hwy, Manama) http 4sq.com hIYMBX |
| اتفاق التجارة الحرة بين سنغافورة والولايات المتحدة، واشنطن، 6 أيار مايو 2003. | Singapore United States Free Trade Agreement, Washington, 6 May 2003 |
| اتفاق التجارة الحرة بين شيلي والولايات المتحدة، ميامي، 6 حزيران يونيه 2003. | Chile United States Free Trade Agreement, Miami, 6 June 2003 |
| اتفاق التجارة الحرة بين أستراليا والولايات المتحدة، واشنطن، 18 أيار مايو 2004. | Australia United States Free Trade Agreement, Washington, 18 May 2004 |
| كوريا الجنوبية تجري مفاوضات أيضا اتفاق التجارة الحرة مع كندا, وآخر مع نيوزيلندا. | South Korea is also negotiating a Free Trade Agreement with Canada, and another with New Zealand. |
| يلتزم الأعضاء باتخاذ كافة التدابير المناسبة التي تستهدف تسهيل التجارة وتشجيع استهلاك زيوت الزيتون وزيتون المائدة وضمان التنمية الملائمة للتجارة الدولية في هذه المنتجات. | The Members undertake to adopt all the appropriate measures to facilitate trade, encourage consumption of olive oils and table olives and ensure the proper development of the international trade in these products. |
| وسيتيح الاجتماع الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية فرصة لوضع خطوط اتفاق يتعلق بكيفية تصحيح هذه الاختلالات. | The Secretary General's report clearly points out that at present, developing countries are often denied a level playing field to compete in global trade because rich countries use a variety of tariffs, quotas and subsidies to restrict access to their own markets and shelter their own producers. |
| 21 وأضاف أن الاتفاق الإطاري المتعلق بجولة الدوحة لمفاوضات منظمة التجارة العالمية تضمن تيسير التجارة في مفاوضات التجارة التي ستتناول المسائل الواردة في المواد الخامسة والثامنة والعاشرة من اتفاق الغات لعام 1994. | The Framework Agreement on WTO Doha round of negotiations included trade facilitation in trade negotiations, which would examine issues covered in Articles V, VIII and X of the 1994 GATT Agreement. |
| والآن اقترب التوصل إلى اتفاق مع كندا (ولو أن المفاوضات الثنائية مع الهند تبدو وكأنها توقفت، ربما لأن الهنود لا يعتقدون أن اتفاق التجارة الحرة قد يفيدهم كثيرا). | An agreement with Canada is now within reach (though bilateral negotiations with India seem to have stalled, probably because the Indians do not believe that a free trade agreement would help them much). |
| اتفاق التجارة الحرة المبرم بين دول الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة والمكسيك، مكسيكو سيتي، 27 تشرين الثاني نوفمبر 2000. | Free Trade Agreement between the EFTA States and Mexico, Mexico City, 27 November 2000. |
| (16) على سبيل المثال اتفاق التجارة الرامي إلى توثيق العلاقات الاقتصادية بين أستراليا ونيوزيلندا (أنزيرتا) أو جامعة الأنديز. | E.g. ANZERTA or the Andean Community. |
| (ومن الأمثلة على ذلك اتفاق منطقة الاستثمار لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا واتفاق منطقة التجارة الحرة لجنوب آسيا). | (Examples are the ASEAN Investment Area Agreement and the South Asia Free Trade Area. |
| مسؤولي ة سامي هي تسهيل الت حقيق. | Sami's responsibility is to facilitate the investigation. |
| لقد تطورت المؤسسات القانونية منذ ذلك الحين من اجل تسهيل التجارة اللاشخصية فلم يعد المصدرون والمستوردون بحاجة لأن يعرفوا بعضهم البعض لإن بإمكانهم كتابة عقد ستقوم المحكمة بتنفيذه. | Legal institutions have since evolved to facilitate impersonal trade. Exporters and importers no longer need to know one another, because they can write a contract that a court will enforce. |
| كما تمنح اتفاقية إنشاء منظمة التجارة العالمية أعضاءها وممثلي أعضائها وموظفيها امتيازات وحصانات شبيهة بما تنص عليه الاتفاقية العامة (المادة الثامنة من اتفاق إنشاء منظمة التجارة العالمية لعام 2002). | The Agreement establishing the World Trade Organization (WTO) grants to its Members, representatives of Members and the officials of the WTO privileges and immunities similar to those stipulated in the General Convention (Article VIII of the Agreement Establishing the World Trade Organization of 2002). |
| والأكثر من ذلك إزعاجا أن اتفاق بازل 3 يحافظ على ـ إن لم يعمق ـ التحيز في قواعد اتفاق بازل 2 ضد الإقراض المصرفي للدول النامية، لتمويل التجارة على سبيل المثال. | More worryingly, Basel 3 retains, if not deepens, biases in the Basel 2 rules against bank lending to developing countries, such as for trade finance. |
| ونحن نعتقد بشكل خاص أن إبرام اتفاق دولي بشأن تيسير التجارة ي ع د خطوة سليمة، لأن هذا من شأنه أن يقلص من تكاليف التصدير والاستيراد وأن يعيد الزخم إلى تحرير التجارة العالمية. | In particular, we believe that an international agreement on trade facilitation is the right step, as it would reduce export and import costs and restore momentum to global trade liberalization. |
| 71 وثمة اتفاق آخر لمنظمة التجارة العالمية له صلة بالتكنولوجيا الأحيائية هو الاتفاق المتعلق بالحواجز التقنية للتجارة، الذي يقوم على مبدأ حق أعضاء منظمة التجارة العالمية في وضع وإنفاذ أنظمة للمنتجات. | Another World Trade Organization agreement relevant to biotechnology is the Agreement on Technical Barriers to Trade, which is premised on the right of members of the organization to develop and enforce product regulations. |
| فاللجوء إلى المتطلبات الإجبارية المتعلقة بالبحث والتطوير ونقل التكنولوجيا لا يحر مه اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة لكنه أصبح مقيدا شيئا فشيئا في العديد من اتفاقات التجارة والاستثمار الثنائية. | The use of mandatory requirements related to R D and technology transfer is not prohibited by the WTO Agreement on Trade related Investment Measures, but has become increasingly restricted in various bilateral trade and investment agreements. |
| في 7 أبريل 2008، وقعت نيوزيلندا والصين اتفاقية التجارة الحرة وهو أول اتفاق من هذا القبيل توقعه الصين مع البلدان المتقدمة. | On 7 April 2008, New Zealand and China signed the New Zealand China Free Trade Agreement, the first such agreement China has signed with a developed country. |
| اتفاق التجارة والتنمية والتعاون بين الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء من جهة، وجمهورية جنوب أفريقيا، من الجهة الأخرى، 29 تموز يوليه 1999. | Agreement on Trade, Development and Co operation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, 29 July 1999 |
| (أ) تسهيل اكتساب الأطراف الأخرى للتكنولوجيات البديلة | (a) Facilitation of the acquisition of alternative technologies by other Parties |
| وكان يتم تسهيل التجارة البحرية من خلال شبكة من الآبار التي كانت توفر المياه العذبة لسفن تشام والسفن الأجنبية على طول ساحل تشامبا وجزر كيو لاو تشام (Cu Lao Cham) ولي صان. | Maritime trade was facilitated by a network of wells that provided fresh water to Cham and foreign ships along the coast of Champa and the islands of Cu Lao Cham and Ly Son. |
| هل ينجح صندوق النقد الدولي في لعب دور الوسيط للتوصل إلى اتفاق الحقيقة أن الانهيار الأخير لمحادثات التجارة العالمية لا يبشر بالخير. | Will the IMF be successful in brokering a deal? The recent catastrophic collapse of global trade talks is not an encouraging harbinger. |
| (ب) القيام، بغرض تسهيل تهريب المهاجرين، بما يلي | (b) When committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants |
| ويساعد هذا النظام على تسهيل فصل المخلفات وتدويرها. | The system helps facilitate separation and recycling of waste. |
| تسهيل الحصول على القروض في المصارف والمؤسسات المالية | Facilitating access to credit from banks and financial institutions. |
| وقد تلاشت تصورات ضعف ثقة الجمهور في نظام التبادل التجاري المتعدد الأطراف، وذلك بفضل دعم كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية بأغلبية ساحقة لاستمرار عضوية البلد في منظمة التجارة العالمية وإقراره اتفاق التجارة الحرة لبلدان أمريكا الوسطى. | The perceived weakening of public confidence in the multilateral trading system was dissipated by the United States Congress, which supported the continued membership of the country in the WTO by an overwhelming majority and approved the Central American Free Trade Agreement. |
| وسينصب التركيز على تيسير التجارة لتوضيح وتوسيع الجوانب ذات الصلة من المواد الخامسة والثامنة والعاشرة من اتفاق عام 1994 بشأن التعريفات الجمركية والتجارة. | Emphasis will be placed on trade facilitation to clarify and expand on the relevant aspects of articles V, VIII and X of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade. |
| بالتحقيقات الخاصة وبالتدابير الرامية إلى تسهيل تقصي عمليات الغسل | Special investigations and measures intended to facilitate the detection of money laundering |
| () وقد ن ظر في صيغة شبيهة من أجل إدراجها في المادة 10 من الفصل الثامن عشر (الاشتراء الحكومي) من مشروع اتفاق منظمة التجارة الحرة للأمريكتين. | Similar wording has been considered for inclusion in article 10 of Chapter XVIII (Government Procurement) of the draft FTAA agreement. |
| وأود أن أعرب عن شكري الخاص لرئيس الجمعية العامة المنتهية ولايته، السيد جان بينغ، على الجهود التي بذلها في إدارة المشاورات والمناقشات الرامية إلى الوصول إلى اتفاق وخصوصا على وضع ثقته في وفد بنما بغية تسهيل هذه العملية. | I wish to express my special thanks in particular to the outgoing President of the General Assembly, Mr. Jean Ping, for his efforts in leading the consultations and reflections in order to attain agreement and, in particular, for placing his trust in the delegation of Panama in order to facilitate this process. |
| ويجب أيضا تقديم الشكر للثلاثي المكون من الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة والنرويج ومنتدى شركاء الإيغاد لاضطلاعهم بدور قيادي في السنوات الأخيرة من أجل تسهيل توقيع سلسلة من البروتوكولات والاتفاقات الإطارية التي كانت ضرورية لإكمال اتفاق السلام الشامل. | The Troika (the United States, the United Kingdom and Norway) and the IGAD Partners Forum should also be praised for taking a leading role in recent years in facilitating the signing of a series of framework protocols and agreements that were essential for the completion of the Comprehensive Peace Agreement. |
| وإذ تسلم بضرورة أن تكون أحكام القانون النموذجي المتعلقة بشكل اتفاق التحكيم والتدابير المؤقتة متوافقة مع الممارسات الحالية في التجارة الدولية ومع وسائل التعاقد الحديثة، | Recognizing the need for provisions in the Model Law to conform to current practices in international trade and modern means of contracting with regard to the form of the arbitration agreement and the granting of interim measures, |
| و ش رع أيضا في مفاوضات مع الولايات المتحدة الأمريكية بشأن اتفاق التجارة الحرة، الأمر الذي أدى إلى تنظيم مظاهرات ومداولات مؤيدة ومناهضة لـه على السواء. | Negotiations also began with the United States of America on the Free Trade Agreement (FTA), which gave rise to demonstrations and debates both in favour and against. |
عمليات البحث ذات الصلة : تسهيل التجارة - تسهيل التجارة - تسهيل التجارة - تسهيل التجارة - اتفاق سري التجارة - اتفاق التجارة الثنائية - اتفاق تسهيل منح التأشيرات - تسهيل - تسهيل - اتفاق التجارة عبر الأطلسي - التجارة التجارة - التجارة التجارة - تسهيل التواصل