ترجمة "اتفاق استشاري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) استشاري. | (a) Consultant. |
| رأيه استشاري فقط. | His opinion is only advisory. |
| أغاتيلو، خبير استشاري مستقل، الأرجنتين | Mr. Osvaldo R. Agatiello, independent consultant, Argentina |
| ويمد فريق خبراء استشاري الفريق العامل بالتوجيهات. | The Working Group is guided by an advisory expert group. |
| وتم إنشاء مجلس استشاري لحقوق الإنسان وديوان للمظالم. | The Consultative Council for Human Rights and the Petition Council (Diwan Al Mazalem) were established. |
| وكانوا يعملون إما بمفردهم أو في إطار مكتب استشاري. | They either operated individually or as part of a consulting office. |
| وينبغي أن تكون لجنة بناء السلام ذات طابع استشاري. | The Peacebuilding Commission should be advisory in nature. |
| وعزز موئل الأمم المتحدة علاقاته مع السلطات المحلية والجمعيات المرتبطة بها، وذلك من خلال اتفاق تعاون و قع في أيلول سبتمبر 2004 مع رابطة المدن والحكومات المحلية المتحدة، وعن طريق إنشاء فريق خبراء استشاري معني باللامركزية. | UN Habitat has strengthened its relationships with local authorities and their associations through a cooperation agreement signed in September 2004 with United Cities and Local Governments and the establishment of an Advisory Group of Experts on Decentralization. |
| وستقوم لجنة الرقابة بوظيفة فريق استشاري مستقل لدى الأمين العام. | The Oversight Committee will function as an independent advisory panel to the Secretary General. |
| 1 ب حثت سلامة الاقتراض التجاري الخارجي بمساعدة خبير استشاري مالي. | The viability of outside commercial borrowing was examined with the assistance of a financial consultant. |
| وفي المكسيك، تجرى مشاورة تلك المنظمات في إطار مجلس استشاري. | In Mexico, they are consulted in the framework of a consultative council. |
| وخلصت الإدارة إلى تعذر إقامة مجلس استشاري في الوقت الراهن. | The Administration concluded that an advisory board could not be established at this time. |
| نشر دليل استشاري للنساء لموظفي ومستشاري المركز (مركز البحوث، أثينا، 2001). | Athens, 2001) The profile of women users of services provided by Κ.Ε.TH.Ι. during the period 1.1.2000 to 30.6.2001. |
| منظمتان غير حكوميتين تتمتعان بمركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي. | Non governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council. |
| وأنشئ مجلس استشاري إقليمي لدعم إعداد تقرير التنمية البشرية للبلدان العربية. | A Regional Advisory Board was established to support the preparation of the Arab Human Development Report. |
| وعلاوة على ذلك، ي ع د الدستور الجامع الأزهر بدور استشاري في التشريع الإسلامي. | In addition, the mosque of al Azhar is promised an advisory role in Islamic legislation. |
| وع ي ن خبير استشاري لإعداد وثيقة معلومات أساسية است خدمت كأساس لحلقة عمل تالية. | A consultant was recruited to prepare a background document that was used as the basis for a subsequent workshop. |
| '1' جميع المنظمات غير الحكومية التي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي | (i) All non governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council |
| ويرد في الجدول 7 8 موجز للدراسة التي أجراها استشاري استجابة للطلب المذكور. | A synopsis of the study conducted by a consultant in response to that request is included in table 7.8. |
| طلبات الحصول على مركز استشاري وطلبات إعادة التصنيف الواردة من المنظمات غير الحكومية | Draft decision I Applications for consultative status and requests for reclassification received from non governmental organizations |
| طلبات الحصول على مركز استشاري وطلبات إعادة التصنيف الواردة من المنظمات غير الحكومية | Commonwealth Secretariat (General Assembly resolution 31 3) |
| مجلس التنسيق للمنظمات اليهودية منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري في المجلس الاقتصادي والاجتماعي. | The Coordinating Board of Jewish Organizations (CBJO) is an NGO in consultative status with the Economic and Social Council. |
| وفي سورينام، تم إنشاء مجلس وطني استشاري لتزويد الحكومة بالمشورة اللازمة بشأن قضايا الشيخوخة. | In Suriname, a national advisory board was established to provide the Government with the necessary advice on population ageing. |
| ٧۲ وبغية توفير الدعم لأنشطة الهيئة المقترحة، أوصى الخبراء بإنشاء مجلس استشاري ومنتدى للدعم. | To provide support to the activities of the proposed DMISCO, the experts recommended the creation of an advisory board and a support forum. |
| مثل هذه الأسئلة قد تكون موضوعا لاستفتاء استشاري يعقد في الدول الأعضاء في نفس الوقت. | Such questions could be the topic of a consultative referendum held simultaneously in all member states. |
| وصرحت محكمة العدل الدولية أيضا بأن هذه المستوطنات غير شرعية في رأي استشاري لعام 2004. | The International Court of Justice also says these settlements are illegal in a 2004 advisory opinion. |
| قام خبير اكتواري استشاري بتقدير البعد المالي لخصوم المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة. | The organization's liability for after service health insurance has been estimated by a consulting actuary. |
| كما أنشئ مجلس استشاري لشؤون اللغات وتلقى تقارير دورية عن وضع اللغتين الوطنيتين ولغات الأقليات. | An advisory board for language affairs had also been established and received periodic reports on the situation of national and minority languages. |
| وأضاف أنه من المقرر إنشاء مجلس استشاري يتم انتخاب أعضائه دون تمييز بين الرجال والنساء. | An advisory council, whose members would be elected without gender discrimination, would soon be set up. |
| وتم التعاقد مع خبير استشاري لاستعراض مسألة النسبة بين موظفي الخدمات العامة وموظفي الفئة الفنية. | A consultant has been engaged to review the issue of the proportion of General Service staff to Professional staff. |
| بيان مقدم من فيلق الخير، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Statement submitted by the Legion of Good Will, a non governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council |
| بيان مقدم من رابطة الوداد، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Statement submitted by Legião da Boa Vontade, a non governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council |
| (د) الاستبيانات التي تكملها المنظمات غير الحكومية التي تقدم طلبا للحصول على مركز استشاري لدى المجلس. | (d) Questionnaires completed by NGOs applying for consultative status with the Council. |
| بيان مقدم من المنظمة العالمية للأسرة وهي منظمة دولية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Statement submitted by World Family Organization, a non governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council |
| ولدينا مجلس استشاري لمسائل نزع السلاح لا يتم استخدامه بشكل كامل ولا يستجاب لطلباته علـى نحـو واف . | We have an Advisory Board on Disarmament Matters that is not being fully utilized and whose requests are not being adequately heeded. |
| بيان مقدم من راهبات سيدة نامور وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Statement submitted by Sisters of Notre Dame de Namur, a non governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council |
| 17 وق دمت مساعدة للفريق من جانب ألكسندر روز، موظف الشؤون السياسية ومن جانب استشاري هو دافييد هوكسفورد. | The Group was also assisted by Alexander Rose, Political Affairs Officer, and one consultant, David Huxford. |
| بيان مقدم من المؤتمر العام للسبتيين، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Statement presented by General Conference of Seventh Day Adventists, a non governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council |
| بيان مقدم من لجنة الحقوقيين الكولومبيين، وهي منظمة غير حكومية تحظى بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Statement submitted by Colombian Commission of Jurists, a non governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council |
| بيان مقدم من الجمعية التونسية للأمهات، وهي منظمة غير حكومة ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Statement submitted by Association tunisienne des mères, a non governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council |
| إنشاء فريق استشاري لبرنامج بناء قدرات النظام المتوائم تعقد اجتماعاته بالتزامن مع اجتماعات اللجنة الفرعية للنظام المتوائم | Establishment of a GHS capacity building programme advisory group, the meetings of which are held back to back with those of the GHS Subcommittee |
| بيان مقدم من مؤسسة كارفور الدولية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Statement submitted by Fondation internationale carrefour, a non governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council |
| بيان مقدم من المؤسسة العالمية للسكان، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Statement submitted by World Population Foundation, a non governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council |
| وتغطي التقديرات أيضا تكلفة استشاري في شؤون الانتخابات لتقديم المشورة للممثل الخاص للأمين العام بشأن العمليات الانتخابية. | The estimate also provides for an election consultant to advise the Special Representative of the Secretary General on election processes. |
| ويقوم المكتب بوضع الصيغة النهائية لعقد مع خبير استشاري خارجي لإجراء تقييم شامل للأخطار التي يواجهها الصندوق. | The Office is finalizing a contract with an external consultant to undertake a global risk assessment of the United Nations Joint Staff Pension Fund. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتفاق استشاري الاستثمار - استشاري استشاري - استشاري - جراح استشاري - استشاري المعاملة - تصويت استشاري - طبيب استشاري - ساعة استشاري - تقرير استشاري - استشاري متخصص - استشاري المبيعات - فريق استشاري - مشروع استشاري