ترجمة "اتفاقية خدمات رئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| '5 خدمات التخطيط والتصميم تقديم خدمات معمارية وهندسية تتعلق بتصميم التعديلات والتحسينات والإشراف عليها، وإنجاز مشاريع رئيسية للصيانة والتركيبات الكهربائية لمباني المقــر | (v) Planning and design services architectural and engineering services related to design and supervision of alterations and improvements, major maintenance and electrical construction projects for Headquarters buildings |
| ووفرت المنظمات غير الحكومية خدمات مماثلة في ثلاث مدن رئيسية أخرى بالتعاون مع الأمانة العامة. | Non governmental organizations provided a similar service in three other major towns in cooperation with the General Secretariat. |
| وشجعت اليونيسيف بنجاح إدراج معايير رئيسية لحماية الطفولة في مشروع اتفاقية مجلس أوروبا لمكافحة الاتجار بالبشر. | UNICEF successfully promoted the inclusion of key child protection standards in the Council of Europe's draft convention against trafficking in human beings. |
| وهناك في الأمم المتحدة ثلاث هيئات رئيسية تقوم بهذه الوظيفة، وهي مجلس مراجعي الحسابات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية ووحدة التفتيش المشتركة. | At the United Nations, there are three main bodies that provide this function, namely, the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and JIU. |
| اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بمسؤولية متعهدي خدمات المحطات النهائية للنقل في التجارة الدولية (فيينا، 19 نيسان أبريل 1991) | United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 19 April 1991) |
| اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بمسؤولية متعهدي خدمات المحطات النهائية للنقل في التجارة الدولية (فيينا، 19 نيسان أبريل 1991) | United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 19 April 1991) |
| 20 3 والأساس القانوني الدولي لحماية اللاجئين يتجلى بصورة رئيسية في اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين وبروتوكول عام 1967 الملحق بها. | 20.3 The international legal basis for the protection of refugees finds its principal expression in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto. |
| بيد أن وكيل الأمين العام لشؤون الرقابة ذكر أن تكاليف الدعم تتعلق بصورة رئيسية بخدمات مراجعة الحسابات وأن خدمات التحقيق تقي د على أساس التكلفة. | The Under Secretary General for Internal Oversight indicated that the support costs were related mainly to auditing services, however, and that investigation services were charged at cost. |
| اتفاقية الأمم المتحدة ضد الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988 هي إحدى ثلاث معاهدات رئيسية لمكافحة المخدرات المعمول بها حاليا. | The United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 is one of three major drug control treaties currently in force. |
| وإضافة إلى ذلك، أدى بحث مكتب خدمات الرقابة الداخلية للإنترنت إلى تحديد 10 شبكات رئيسية للمعارف ذات صلة بأفريقيا، وثماني شبكات أخرى على الأقل تركز على أفريقيا. | In addition, an OIOS Internet search identified at least 10 major knowledge networks relevant to Africa and at least 8 others specifically focused on Africa. |
| وت عقد اجتماعات تنسيقية رئيسية بصفة دورية بين البلدان المطلة على البحار الإقليمية لتقاسم التجارب ، وهي اجتماعات ي دعى إليها أيضا القائمون على اتفاقية حفظ الموارد البحرية الحية لأنتاركتيكا. | Major periodic coordination meetings are organized among the regional seas to share experiences, to which the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources is also invited. |
| وأود أن أخص بالذكر ثلاثة تحديات رئيسية نعلق عليها أهمية رئيسية. | I would like to single out three central challenges to which we attach primary importance. |
| 6 وفي 31 تشرين الأول أكتوبر 2003، اتخذت خطوة رئيسية أخرى صوب زيادة التعاون الدولي عندما اعتمدت الجمعية العامة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في قرارها 58 4. | On 31 October 2003, another major building block towards increased international cooperation was put in place, when the United Nations Convention against Corruption was adopted by the General Assembly in its resolution 58 4. |
| أنشطة رئيسية أخرى | Other main activities |
| النشاط 1 2 من برنامج العمل وضع مسرد مصطلحات على شبكة الإنترنت (من خلال مقدم خدمات تستضيفه اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر) (المنسق الأستاذ الدكتور ر. | WP Activity 1.2 Develop a web based glossary of terms (through a UNCCD hosted server) |
| (أ) الزيادة في عدد البلدان التي تتلقى خدمات استشارية وإسهامات من الخبراء وتعاون تقني دعما لاعتماد سياسات وتشريعات وتدابير لتنفيذ أحكام اتفاقية مكافحة الفساد تنفيذا فع الا | (a) An increased number of countries that receive advisory services, expert inputs and technical cooperation in support of the adoption of policies, legislation and measures for the effective implementation of the provisions of the Convention against Corruption |
| لذلك، فإن التدابير المزمع تنفيذها في إطار تشريع ملائم تشير بصفة رئيسية إلى ضرورة تنفيذ التشريعات ذات الصلة واحترام الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، ولا سيما اتفاقية حقوق الطفل تنفيذا تاما . | Therefore, measures to be implemented under the appropriate legislation refer, primarily, to a full implementation of all legislation and human rights observance international guidance, particularly the Convention on the Rights of the Child. |
| وتلك أولوية رئيسية للجنة. | That is a key priority for the Committee. |
| هيئة رئيسية أم فرعية | Principal or subsidiary body |
| وأنا أرى ثلاثة معالم رئيسية. | I see three key milestones. |
| وتختلف خدمات تنظيم الأسرة في المناطق الحضرية عنها في المناطق الريفية، نظرا لوجود مراكز الصحة الإنجابية بصفة رئيسية في المدن، وبعض المراكز الإقليمية، مما يحد من حصول سكان القرى على هذا النوع من الخدمات الطبية. | The provision of family planning services in the city differs from that in rural areas, because the centres for reproductive health that have been set up are located mainly in cities and districts, which limits the broad access of the rural population to those types of medical services. |
| وفي تموز يوليه، اتفقت الدول الأطراف في اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية على إجراء تغييرات رئيسية من شانها أن تجعل من الملزم قانونا حماية البلدان للمرافق والمواد النووية المستخدمة محليا للأغراض السلمية والمخزونة والمنقولة. | And in July, parties to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material agreed on major changes that would make it legally binding for countries to protect nuclear facilities and material in peaceful domestic use, in storage and in transport. |
| ووفقا لما ذكره شاهد آخر، فإن 950 سجينا كانوا بحاجة إلى إجراءات جراحية رئيسية أو علاج طبي قد م نعوا من الوصول إلى المستشفيات بينما ر فض تقديم خدمات سيارات الإسعاف إلى مرضى كانوا يعانون من آلام مبرحة. | According to another witness, 950 inmates who required major surgical interventions or treatment were refused access to hospitals and ambulance services had been denied for severely ill patients. |
| وتشكل إعانات الدعم مشكلة رئيسية أخرى. | Subsidies are another major problem. |
| شهدت الهند أربع موجات هجرة رئيسية. | There have been four waves of Indian emigration. |
| وتعد أول مدينة رئيسية أوكلاند بنيوزيلندا. | The first major city is Auckland, New Zealand. |
| وسيشكل هذا المشروع أولوية رئيسية لنيوزيلندا. | This will be a major priority for New Zealand. |
| ومن ثم فإنهن يصبحن أهدافا رئيسية. | Thus, they become prime targets. |
| ويتضمن التقرير رسالة رئيسية من شقين. | The present report carries a twofold central message. |
| ينقسم التقرير إلى أربعة أجزاء رئيسية. | The report is divided into four main sections. |
| خدمات مراجعة الحسابات التي يقدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية | OIOS Audit Service |
| واستجابة للظرف الخارجي المتغير الذي تنفذ في إطاره اتفاقية 1951، أصدرت المفوضية وثائق رئيسية جديدة أو منقحة تتعلق بالسياسات العامة في عدد من المجالات بغرض تقديم التوجيه بشأن الجوانب ذات الصلة من القانون الدولي للاجئين. | Responding to the changing external environment within which the 1951 Convention operates, the Office has issued new, or revised, key policy documents in a number of areas in order to provide guidance on the relevant aspects of international refugee law. |
| ولكن هذا الاتفاق شابه ثلاثة عيوب رئيسية. | But the agreement has three major flaws. |
| وهناك بضع مؤشرات رئيسية تدعم هذا الرأي. | A few key indicators appear to support this. |
| وتتلخص أجندة الإصلاح في أربع مشاكل رئيسية. | The agenda for reform boils down to four key problems. |
| قد تتم هذه العملية بثلاث طرق رئيسية. | This can occur in three main ways. |
| توجد 7 خطوط رئيسية للخروج من بوخارست. | Seven main lines radiate out of Bucharest. |
| هذا ويعتبر متحف الحضارة موسسة رئيسية للأبحاث. | The museum is also a major research institution. |
| بقيت عقبة واحدة رئيسية للوحدة الإيطالية روما. | The one major obstacle to Italian unity remained Rome. |
| ولدى رئيس مجلس الوزراء ثلاث سلطات رئيسية. | The premier has three main authorities. |
| وأ لقيت في افتتاح الحلقة ثلاث كلمات رئيسية | Three statements were made at the opening ceremony |
| وتعرض التوصيات تحت أربعة عناوين رئيسية، هي | The recommendations are presented under four main headings |
| والتنمية المستدامة أيضا مسالة رئيسية بالنسبة إلينا. | Sustainable development is also a key issue for us. |
| وتتألف هذه المذكرة من ثلاثة أجزاء رئيسية | This note consists of three main parts |
| وينبغي أن تظل الشفافية سمة رئيسية لعملنا. | Transparency has to remain a hallmark of our work. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتفاقية خدمات - اتفاقية توزيع رئيسية - اتفاقية خدمات فنية - اتفاقية خدمات للشركات - اتفاقية - مجموعة رئيسية - واجهة رئيسية - شخصيات رئيسية - قضية رئيسية - حصة رئيسية - دراسة رئيسية - أولوية رئيسية