ترجمة "قضية رئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
في الصين، إعادة التصنيع قضية رئيسية. | In China, recycling is a major issue. |
كل شئ نفعله يبدو قضية رئيسية في العالم. | Everything we do looks at the major issues in the world. |
ولكن هناك قضية رئيسية تخيم على مستقبل التمويل التجاري. | One key issue clouding the future is trade finance. |
وهذه المسألة تشكل قضية رئيسية في الانتخابات الرئاسية لهذا العام. | This is one of the issues at stake in this year s presidential election. |
ولم يكن تحالف سوريا مع إيران يشكل قضية رئيسية في ذلك الوقت. | Syria s alliance with Iran was not a major issue. |
إن تقاعد يام يشكل فرصة لحكومة هونج كونج لمعالجة قضية رئيسية متعلقة بالحكم. | Yam s retirement presents an opportunity for Hong Kong s government to redress a major issue of governance. |
في عام 1988 كان العراق قضية رئيسية في السياسة الخارجية الحرب مع إيران. | Iran In 1988 Iraq's main foreign policy issue was the war with Iran. |
16 وي عتبر إستخدام الـ د.د.ت في مكافحة الملاريا قضية رئيسية بالنسبة للبلدان المشاركة. | The use of DDT for malaria control is a major issue for the participating countries. |
وعلى هذا فإن المناقشة بشأن العملة تلوح باعتبارها قضية رئيسية في الحملة الرئاسية الأميركية القادمة. | As such, the currency debate looms as a major issue in the upcoming US presidential campaign. |
وأصبح الحكم الرشيد قضية رئيسية، تصاحبه دعوة إلى اتباع الكثير من الشفافية والمزيد من الديمقراطية. | Good governance has become a major issue, with calls for greater transparency and more democracy. |
وهذه قضية رئيسية بالنسبة للولايات المتحدة وروسيا، اللتين تمتلكان 95 من الأسلحة النووية على مستوى العالم. | This is principally an issue for the US and Russia, which possess 95 of the world s nuclear weapons. |
كما أن تحسين مركز المرأة يمثل قضية إنمائية رئيسية بالنظر لﻷدوار الحيوية المتعددة التي تلعبها المرأة. | In addition, improvement in the status of women is a key development issue because of women apos s vital and multiple roles. |
من هذا الخضم تبرز قضية رئيسية، ألا وهي اقتسام السلطة بين حركة فتح القومية ومنظمة حماس الإسلامية. | A key issue in this mix is the division of power between the nationalist Fatah group and the Islamist Hamas organization. |
وزيادة الطلب الدولي على منتجات مصائد الأسماك، إنما تدل على أن توفر الموارد يمثل قضية اقتصادية رئيسية. | Increasing international demand for fishery products meant that the availability of resources was a major economic issue. |
٩ وبرز النقص في المدخرات العالمية في مقابل احتياجات اﻻستثمارات العالمية بوصفه قضية رئيسية من قضايا السياسات. | 9. The shortage of global savings in relation to the requirements for global investment has emerged as a major policy issue. |
)ج( غطت جوانب مختلفة من قضية فلسطين والمسائل المتصلة بها في مجاﻻت إخبارية وبرامج رئيسية إذاعية أسبوعية. | (c) Covered various aspects of the question of Palestine and related issues in weekly radio news magazines and feature programmes. |
فكما يؤكد العلم بوضوح متزايد، أصبحت مسألة تغير المناخ الآن تشكل قضية سياسية رئيسية على المستويات العالمية والوطنية. | As the science has become increasingly clear, climate change is now a major political issue at the global and national levels. |
وأ شير إلى الأمن الفضائي بوصفه قضية أمنية عالمية رئيسية، إلى جانب عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل ومكافحة الإرهاب. | Space security was pointed out as a key global security issue, along with the non proliferation of WMD and fighting terrorism. |
(أ) ضمان التعليم المجاني والشامل للجميع باعتباره قضية رئيسية من أجل تنمية مجتمعاتنا ومن أجل النهوض بالنساء والفتيات | a) Guarantee free and universal education to all as a key issue for the development of our societies and for the advancement of women and girls |
فلا تزال البيئة تشكل قضية رئيسية هامة ومدرجة على جدول الأعمال الدولي وقد اكتسبت علاقتها بالتنمية الاقتصادية أهمية جديدة. | Environment continues to be a major and important issue on the international agenda, and its relationship to economic development has gained fresh significance. |
وهكذا تبرز الحاجة الماسة الى برامج لمكافحة المخدرات بوصفها قضية رئيسية تتطلب معالجة مبكرة في سياق استمرار إنعاش التنمية. | The urgent need for drug control programmes is thus highlighted as a key issue requiring early address in the context of the relief to development continuum. |
نيويورك ــ لقد تحولت مسألة الضرائب التي يسددها م ت رومني عن دخله إلى قضية رئيسية في حملة الانتخابات الرئاسية الأميركية. | NEW YORK Mitt Romney s income taxes have become a major issue in the American presidential campaign. |
quot وكما حاولت الدراسة أن تظهر، يمكن اعتبار اﻷرض قضية رئيسية وراء مطالبات اﻷقليات بالحماية في العديد من أنحاء العالم. | quot As the study has sought to demonstrate, land can be a key issue behind minority claims for protection in many parts of the world. |
وثمة قضية رئيسية أخرى هي دور بلدان العبور التي تيسر تهريب المواد المستنفدة للأوزون من خلال الافتقاد إلى مراعاة التدقيق الواجب. | He noted aAnother key issue was the role of transit countries that, through lack of due diligence, facilitated ODS smuggling. |
وينبغي تناولها ومناقشتها وتركيز اﻻهتمام عليها ﻷن قضية فلسطين ليست مجرد صراع عابر بين طرفين بل قضية استحوذت تبعاتها على اهتمام المنطقة كلها لوقت طويل جدا، ويرجع ذلك بصورة رئيسية الى مواقف وسياسات الدولة القائمة باﻻحتﻻل. | It needs to be addressed, discussed and attended to because the question of Palestine is not merely a transient conflict between two parties rather, it is a question whose implications have captured the attention of the whole region for a very long time, mainly because of attitudes and policies of the occupying Power. |
العقد رئيسية | Minor Nodes |
إننا نؤمن بأن قضية فلسطين قضية عادلة. | We believe the Palestinian cause to be founded on justice. |
انها اصبحت قضية الآن قضية قتل للمقاطعة | She's a case now. County Homicide. |
وأود أن أخص بالذكر ثلاثة تحديات رئيسية نعلق عليها أهمية رئيسية. | I would like to single out three central challenges to which we attach primary importance. |
أنشطة رئيسية أخرى | Other main activities |
نافذة رئيسية جديدة | New Main Window |
محطات رئيسية للسواتل | station Satellite sub sub |
مكونات استراتيجية رئيسية | B. Major strategic components . 10 67 15 |
محطات رئيسية للسواتل | Satellite main hub station |
ثالثا قضايا رئيسية | III. MAJOR ISSUES |
أعني، تحولات رئيسية. | I mean, major transformation. |
قضية M.B. | M.B. v. |
قضية R. | R. v. |
قضية ر. | R. v. |
قضية فلسطين | 35 Question of Palestine |
قضية فلسطين | 7. Question of Palestine |
قضية فلسطين | 7. Question of Palestine 203 |
قضية السيدة | She's your affair. Let her rest. |
قضية جراندى | Grandi? Yes, Thursday. |
إن فواتير الطاقة المرتفعة، والمدفوعة بتكاليف الوقود الأحفوري، تشكل قضية سياسية كبرى في العديد من الدول في أوروبا وأماكن أخرى من العالم، بما في ذلك الولايات المتحدة، حيث تحولت أسعار الطاقة للمستهلكين إلى قضية رئيسية في فترة التجهيز للانتخابات الرئاسية هذا العام. | Rising energy bills, driven by the cost of fossil fuels, are a massive political issue in many countries in Europe and elsewhere, including the United States, where consumer energy prices have become a major issue in the run up to this year s presidential election. |
عمليات البحث ذات الصلة : قضية رئيسية واحدة - قضية رئيسية واحدة