ترجمة "إيرادات الموازنة العامة للدولة" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

إيرادات - ترجمة :

الكلمات الدالة : Revenue Stream Proceeds Revenues Receipts Public Public Relations General Balance Budget Balancing Equilibrium Cherish State Nation Enemies Enemy State

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ووفقا لمسؤول وسائل الاعلام الكورية الشمالية، والنفقات العسكرية لعام 2010 تصل إلى 15.8 من الموازنة العامة للدولة.	According to official North Korean media, military expenditures for 2010 amount to 15.8 of the state budget.
وقد تساعد الموازنة العامة المنضبطة للدولة، لأن جزءا من الدخل المتدفق إلى رأس المال سوف يذهب إلى الدولة.	A healthy state balance sheet could help, because part of the income flowing to capital would go to the state.
والآن يتزايد التركيز على دور الدولة ــ وهو تركيز مستحق في اعتقادي ــ وخاصة على الموازنة العامة للدولة.	Attention is increasingly and, in my view, rightly being focused on the role of the state, and in particular on the state s balance sheet.
وصل الإنفاق الحكومي عام 2004 على قطاع التعليم إلى 3.6 من الناتج المحلي الإجمالي، أي 13 من الموازنة العامة للدولة.	In 2004, state spending for education amounted to 3.6 of the GDP, or 13 of the consolidated state budget.
في عام 2004 بلغ الانفاق الحكومي على التعليم إلى 3.6 من الناتج المحلي الإجمالي ، أي 13 من الموازنة العامة للدولة.	In 2004 state spending for education amounted to 3.6 of GDP, or 13 of consolidated state budget.
ويتمثل التحدي التالي الذي يواجه القيادة الصينية في إنشاء آليات أفضل للتصديق على الميزانية الإجمالية، والتي تضم الموازنة العمومية العامة، وميزانية الصناديق الحكومية، وميزانية رأس المال المملوك للدولة.	The next challenge for China s leadership is to establish better mechanisms for ratification and approval of the overall budget, which comprises the general public budget, the government fund budget, and the budget for state owned capital.
وبدون إيرادات من الضرائب لن يمكن استدامة الخدمات العامة المحسنة.	And without tax revenues, improved public services are not sustainable.
وقد تساعد الموازنة العامة المنضبطة للدولة، لأن جزءا من الدخل المتدفق إلى رأس المال سوف يذهب إلى الدولة. ولكن الأوضاع المالية في مختلف أنحاء العالم، باستثناء الصين، تعاني من ضعف واضح في الوقت الحالي.	A healthy state balance sheet could help, because part of the income flowing to capital would go to the state. But, with the exception of China, fiscal positions around the world are currently weak.
بل إن إصلاح الموازنة العامة لم يبدأ إلا بالكاد بالنسبة للأسر الأميركية.	Indeed, balance sheet repair has barely begun for US households.
وفي 1781 أصبحت محكمة ماساتشوستس العامة أول هيئة تشريعية للدولة تعترف بالرابع من يوليو كاحتفال للدولة.	In 1781 the Massachusetts General Court became the first state legislature to recognize July 4 as a state celebration.
وهذه المحاكم لها موازنة تلحق بالموازنة العامة للدولة.	These courts have their own budget, which is annexed to the general State budget.
وافق البرلمان الإيراني أيضا الميزانية الإجمالية 500 مليار دولار أمريكي (5،170 تريليون ريال) أن العوامل في 54 مليارات دولار من ارتفاع الأسعار وخفض الدعم وجانبا من الحكومة (أو الموازنة العامة) يتضمن أيضا الإنفاق على الشركات المملوكة للدولة.	The Iranian Parliament also approved a total budget of 500 billion (5,170 trillion rials) that factors in 54 billion from price hikes and subsidy cuts and aside from the government (or public budget) also includes spending for state owned companies.
2011 12 وكانت الموازنة العامة 165000000000 (1،770 تريليون ريال) في السنة الإيرانية 2011 2012.	2011 12 The public budget was 165 billion (1,770 trillion rials) in Iranian year 2011 2012.
إيرادات الضرائب	Tax revenue
إيرادات متنوعة	Miscellaneous income
إيرادات الاستثمارات	Income from investments
ثم جاء الانهيار في عام 2009، حيث تحولت طفرة العقارات في أيرلندا إلى كساد، الأمر الذي أدى إلى إفلاس البنوك الكبرى في البلاد، وانهيار إيرادات الميزانية، والعجز الأكبر في الموازنة على مستوى أوروبا.	The crash came in 2009, as Ireland s real estate boom turned to bust, leaving the country with large insolvent banks, a collapse in budget revenues, and Europe s largest budget deficit.
وعندما تباطأ النمو بشكل حاد وانهارت التدفقات الائتمانية في أعقاب الركود العظيم، انخفضت إيرادات الموازنة إلى أدنى مستوياتها، واضطرت الحكومات إلى تعميم ديون القطاع الخاص، وارتفعت مستويات العجز المالي والديون إلى عنان السماء.	When growth slowed sharply and credit flows collapsed in the wake of the Great Recession, budget revenues plummeted, governments were forced to socialize private sector liabilities, and fiscal deficits and debt soared.
38 وتتسم حالة المالية العامة بانخفاض مستمر في إيرادات الدولة التي تكاد تقتصر على الإيرادات الضريبية والجمركية.	Public finances are characterized by a steady decline in State revenue, which is derived, almost exclusively, from fiscal and customs receipts.
فمن التيسير الكمي إلى العجز غير المسبوق في الموازنة الفيدرالية إلى عمليات الإنقاذ التي لم يسبق لها مثيل، بذلت السلطات الأميركية كل جهد ممكن لحجب آلام إصلاح الموازنة العامة والتكيف البنيوي.	From quantitative easing to record high federal budget deficits to unprecedented bailouts, they have done everything in their power to mask the pain of balance sheet repair and structural adjustment.
اختلاس إيرادات الحكومة	b Data not available by type of product.
وأخيرا، تتنافس الدولة مع القطاع الخاص عبر الشركات والمرافقة العامة المملوكة للدولة.	Finally, the state competes with the private sector via state owned enterprises and utilities.
مختبرات الموازنة الأنجلوسكسونية	The Anglo Saxon Budget Laboratories
الإيرادات المتنوعة إيرادات الفوائد	Miscellaneous income interest income
(أ) إيرادات أخرى، تشمل إيرادات الفوائد وإيرادات متفرقة في حدود 3 ملايين دولار في السنة.	a) Other income includes interest income and miscellaneous income in the range of 3 million per annum.
إن فصل تأثير الموازنة على الاقتصاد عن تأثير الاقتصاد على الموازنة أمر بالغ الصعوبة.	Separating the budget s effects on the economy from those of the economy on the budget is tricky.
وما زالت الصراعات مستمرة من أجل السيطرة على الضرائب البلدية والمحلية، والأصول العامة، والموارد الاقتصادية والطبيعية وما تدره من إيرادات.	There are ongoing struggles for the control of municipal and local taxes, public assets, economic and natural resources and the revenue they generate.
62 ويتضمن المرفق الرابع أمثلة للإدارات الفردية والجماعية التي تستفيد من إيرادات الضرائب المتأتية من الأصول العامة والأعمال التجارية الخاصة.	Examples of individual and group administrations benefiting from tax revenue generated from public assets and private business are shown in annex IV.
ووفقا للبيانات الأخيرة، يحصل الرجال، في المتوسط، على إيرادات تزيد عن إيرادات النساء بنسبة 63 في المائة.	According to recent data, in average, men earn a 63 higher income than women.
302 وفي القطاع العربي، حصلت النساء العاملات على إيرادات تزيد بنسبة 7 في المائة عن إيرادات الرجال.	In the Arab sector women employees earned 7 more than men.
لا شك أن الموازنة العامة الوطنية في الصين، والتي تتباهى بأصول صافية إيجابية، استحوذت على اهتمام كبير في الأعوام الأخيرة.	To be sure, China s national balance sheet, which boasts positive net assets, has garnered significant attention in recent years.
والواقع أن هذه التخفيضات ت ظه ر أداء رديئا على مقياس مكتب الموازنة في الكونجرس الأميركي لفعالية الموازنة.	Indeed, these cuts perform poorly on the CBO s measure of budgetary effectiveness.
وبخصوص فترة السنتين 2006 2007، ي عرض سيناريو إيرادات دنيا وسيناريو إيرادات عليا لكل من برنامج المخدرات وبرنامج الجريمة.	For the biennium 2006 2007, a base and a high income scenario are presented for both the drug programme and the crime programme.
(وأنا أخدم ضمن فريق المستشارين الاقتصاديين لدى مكتب الموازنة التابع للكونجرس، والذي يعلق على توقعات مشروع الموازنة مرتين سنويا، ولكنه لا يقيم مقترحات الموازنة أو أي شيء آخر).	(I serve on the CBO s Panel of Economic Advisers, which comments on the draft forecast twice a year, but does not assess budget proposals or anything else.)
وتتوقع الحكومة الفرنسية أن تضاهي إيرادات الميزانية كل الإنفاق باستثناء خدمة الدين بحلول عام 2014. ولكن هذه التوقعات تفترض النمو المستمر، في حين تنزلق فرنسا إلى الركود. وهذا يعني أن عجز الموازنة سوف يستمر، وسوف يحتاج الأمر إلى المزيد من التقشف.	The French government expects budget revenues to match all spending except debt service by 2014. But that forecast assumes continued growth, whereas France is slipping into recession.
ويتعين على الصين، حتى يتسنى لها التعامل بنجاح مع الضغوط المتنامية على الموارد المالية العامة، أن تعمل على إنشاء أنظمة عالية الكفاءة في إدارة الموازنة العامة والانضباط المالي.	In order to manage growing pressure on public finances, China must establish highly efficient public budget and fiscal restraint systems.
وتضاف إيرادات الفوائد إلى رصيد الحساب.	Interest income is credited to the account.
ومن حسن الحظ أن الولايات المتحدة لديها مكتب الموازنة التابع للكونجرس، والذي يقيم التشريع من حيث تأثيره على الموازنة، ويقيم مقترحات الموازنة الرسمية، ويعمل على صياغة توقعاته الاقتصادية الخاصة.	Fortunately, the US has the Congressional Budget Office, which scores legislation in terms of its budgetary impact, assesses official budget proposals, and formulates its own economic projections.
فلا شيء يمكن اعتباره دوريا في توابع الصدمة الدائمة من ركود الموازنة العامة والذي كان واضحا لفترة تقرب من الخمسة أعوام الآن.	There is nothing cyclical about the lasting aftershocks of a balance sheet recession that have now been evident for nearly five years.
ومن دون استعادة صحة دفاتر الموازنة المالية والأسرية بشكل أكثر اكتمالا ، فقد تنتقل عدوى الديون العامة إلى النظام المصرفي أو عبر الحدود.	Without more fully restoring the health of financial and household balance sheets, a worsening of public debt sustainability could be transmitted back to banking system or across borders.
وارتفعت إيرادات النساء كنسبة من إيرادات الرجل من 83.2 في المائة في شباط فبراير 1996 إلى 85.1 في المائة اليوم.	Women's earnings as a proportion of men's has risen from 83.2 per cent in February 1996 to 85.1 per cent today.
ولكن قانون الموازنة لم ينه المشكلة.	But the Budget Law did not end the problem.
وي مول البرنامج حصرا عن طريق إيرادات التسجيل.	The Programme is funded exclusively through enrolment revenues.
وبدون نمو اقتصادي لن تنمو إيرادات الضرائب.	Without economic growth, tax revenues will not grow.
(ج) وأي إيرادات أخرى تأتي من خلالها.	(c) any other related revenues generated.

Display this page in English