ترجمة "عجز الموازنة العامة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عجز - ترجمة : عجز - ترجمة : عجز - ترجمة : عجز - ترجمة : عجز - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع ارتفاع الإيرادات وانخفاض الإعانات يتقلص عجز الموازنة. | With higher revenues and lower payouts, the budget deficit diminishes. |
| فمن آنئذ قد يمول عجز الموازنة الأميركية ــ وبأية شروط | Who will then fund America s budget deficit and on what terms? |
| كما أصبحت احتمالات عدم تلبية أهداف عجز الموازنة والدين في ارتفاع. | The likelihood that budget deficit and debt targets will be missed is rising. |
| إن النمو في المقام الأول أفضل وسيلة لخفض عجز الموازنة في أي بلد. | Growth is, in the first place, the best way to reduce the country s budget deficits. |
| في الظروف العادية، كنت لأعارض هذه الزيادة في عجز الموازنة وارتفاع مستوى الإنفاق الحكومي. | Under normal circumstances, I would oppose this rise in the budget deficit and the higher level of government spending. |
| وهذا يعني أن عجز الموازنة سوف يستمر، وسوف يحتاج الأمر إلى المزيد من التقشف. | So the budget deficit will persist, and more retrenchment will be required. |
| وعلى هذا فإن غير الأميركيين لابد وأن يكونوا أكثر اعترافا بالجميل نحو عجز الموازنة الأميركي. | So non Americans should be more appreciative of America s deficits. |
| والآن بدأ الناتج المحلي الإجمالي يتباطأ، وبدأ الاستثمار يتراجع، وبدأ عجز الموازنة يتسع، وبدأت الحسابات الخارجية تضعف. | Now GDP growth is slowing, investment is falling, the budget deficit is widening, and the external accounts are weakening. |
| فبعد النظر إلى عجز الموازنة باعتباره مشكلة ملحة حتى وقت قريب، أصبح الآن في مؤخرة اهتمامات السياسة الأميركية. | Regarded as an urgent problem until recently, the federal deficit is now being placed on the back burner of American politics. |
| فقد أعربت وكالات التصنيف الكبرى عن عدم ارتياحها لافتقار البلاد إلى استراتيجية واضحة للنمو فضلا عن عجز الموازنة الضخم. | The major ratings agencies are increasingly complaining about the country s lack of a growth strategy and its outsize budget deficits. |
| ولقد أدى ذلك في النهاية إلى إعادة تمويل القطاع العام بالاستدانة مع تسبب الحوافز المالية وتعميم الخسائر الخاصة ـ برامج الإنقاذ ـ في ارتفاع عجز الموازنة وتراكم الديون العامة إلى حد خطير. | This eventually led to a re leveraging of the public sector as fiscal stimulus and socialization of private losses bail out programs caused a dangerous rise in budget deficits and the stock of public debt. |
| ومنذ عام 2005، ارتفع عجز الموازنة الأميركية بنسبة 6 أخرى، في حين ارتفعت الاحتياطيات الخارجية لدى الصين على 2 تريليون دولار. | Since 2005, US budget deficits have increased by another 6 of GDP, while China s external reserves have increased by 2 trillion. |
| وفي اعتقادي أن عجز الموازنة لدى الولايات المتحدة قد يثير المخاوف من الخسارة في حالة الاستثمار في سندات خزانة الولايات المتحدة. | US budget deficits as far as the eye can see might excite fear of losses on US Treasury bonds. |
| والواقع أن الوزارة استخدمت حملتها الإعلامية لتشكيل المناقشة العامة، وإقناع الأكاديميين وخبراء الاقتصاد وعامة الناس بالاهتمام بقدر أكبر بالإبقاء على عجز الموازنة تحت السيطرة مقارنة باهتمامهم بالتأثيرات التي قد تنجم عن صدمة الطلب السلبي. | In fact, the ministry has used its informational campaign to shape public discussion, convincing scholars, business economists, and the general public to be more concerned about keeping the budget deficit under control than about the effects of a negative demand shock. |
| فقبل الأزمة، أدى التأكيد الجازم على تقليص عجز الموازنة الوطنية إلى أقل من 3 من الناتج المحلي الإجمالي إلى تلاعب واسع النطاق. | Before the crisis, the single minded emphasis on reducing national budget deficits to less than 3 of GDP led to extensive abuse. |
| ووفقا لصندوق النقد الدولي، فإن عجز الموازنة يتجه نحو الانخفاض، في حين يتجه الفائض الأولي (صافي الإيرادات ناقص أقساط الفائدة) إلى النمو. | According to the International Monetary Fund, the budget deficit is declining, and the primary surplus (net revenues minus interest payments) is growing. |
| وفي أعقاب انفجار فقاعة الائتمان في عام 2008، حلت التحويلات المالية محل التدفقات المالية الخاصة، الأمر الذي أدى إلى تضخم عجز الموازنة. | Following the credit bubble burst in 2008, fiscal transfers replaced these private financial flows, causing budget deficits to balloon. |
| بل إن إصلاح الموازنة العامة لم يبدأ إلا بالكاد بالنسبة للأسر الأميركية. | Indeed, balance sheet repair has barely begun for US households. |
| ويزعمون أن عجز الموازنة في بلدان منطقة اليورو ككل أقل من نظيره في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، وأن مستويات الدين العام متقاربة لدى الجميع. | Eurozone members as a whole, they argue, have a lower budget deficit than the US and the United Kingdom, and a similar level of public debt. |
| ومن شأن تقليص عجز الموازنة ــ من خلال الحد من الإنفاق الحكومي ومكافحة ثقافة التهرب الضريبي ــ أن يزيد من إجمالي المدخرات المحلية المتاحة للاستثمار. | Reducing the budget deficit by limiting government spending and combating a culture of tax avoidance will increase total domestic savings available to invest. |
| تستطيع البلدان أن تعمل على خفض ديونها الوطنية من خلال تضييق عجز الموازنة أو تحقيق فائض أولي (التوازن المالي ناقص أقساط الفوائد على الديون المستحقة). | Countries can reduce their national debt by narrowing the budget deficit or achieving a primary surplus (the fiscal balance minus interest payments on outstanding debt). |
| وفي تونس أيضا، اتسع عجز الموازنة بشكل حاد في أعقاب الثورة، ليرتفع من 2,6 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2010 إلى 6 في عام 2011. | In Tunisia, too, the budget deficit has widened sharply in the wake of the revolution, rising from 2.6 of GDP in 2010 to 6 in 2011. |
| 2011 12 وكانت الموازنة العامة 165000000000 (1،770 تريليون ريال) في السنة الإيرانية 2011 2012. | 2011 12 The public budget was 165 billion (1,770 trillion rials) in Iranian year 2011 2012. |
| والواقع أن التخلف الكبير عن سداد الديون، إلى جانب خفض بالغ الضخامة ومستدام في عجز الموازنة السنوي، بات أمرا ضروريا حتى تتمكن اليونان من استعادة استدامتها المالية. | And a massive default, together with a very large sustained cut in the annual budget deficit, is, in fact, needed to restore Greek fiscal sustainability. |
| فحين يقترب الاقتصاد من التشغيل الكامل للعمالة، فإن الاقتراض الحكومي لتمويل عجز الموازنة من شأنه أن يزاحم استثمارات القطاع الخاص القادرة على رفع معدلات الإنتاجية ومستويات المعيشة. | When an economy is closer to full employment, government borrowing to finance budget deficits can crowd out private investment that would raise productivity and the standard of living. |
| نفقات الحكومة المستشرية، سوء تحصيل الضرائب، تضخم قطاع الخدمة المدنية، انخفاض المساعدات الخارجية في عام 1999 ساهمت في عجز الموازنة والمقدر ب 11 من الناتج المحلي الإجمالي. | Rampant government expenditures, poor tax collection, a bloated civil service, and reduced foreign aid in 1999 contributed to the fiscal deficit, estimated at 11 of GDP. |
| أكد لويد بينستون ـ أمين سر الخزينة الأول لكلنتون ـ قبل ما يقارب العقد من اليوم على ذلك باقتراحه تطبيق ضريبة البي تي يو لسد عجز الموازنة الأمريكية. | A little more than a decade ago, Lloyd Bentsen, President Bill Clinton's first Treasury Secretary, tried to ensure precisely that, proposing to use a BTU tax to close America's fiscal deficit. |
| تستهدف هذه القروض الحد من عجز الموازنة واستقرار العملة وتطوير الشركات الخاصة والطاقة والزراعة وتجهيز الأغذية والنقل وقطاعي الصحة والتعليم وإعادة التأهيل الجاري في المنطقة التي ضربها الزلزال. | These loans are targeted at reducing the budget deficit and stabilizing the currency developing private businesses energy agriculture food processing transportation the health and education sectors and ongoing rehabilitation in the earthquake zone. |
| ثم يستشهد البنك بحالات اختلال التوازن في الحساب الجاري العالمي، وعلى نحو خاص، عجز الموازنة الخارجي لدى الولايات المتحدة والذي يقول عنه البنك إنه لمن غير المسبوق بالنسبة لدولة ذات عملة احتياطية أن تعاني من عجز بهذا الحجم الهائل في حسابها الجاري . | It then cites global current account imbalances, particularly the US external deficit, describing it as unprecedented for a reserve currency country to have a current account deficit of such magnitude. |
| فمن التيسير الكمي إلى العجز غير المسبوق في الموازنة الفيدرالية إلى عمليات الإنقاذ التي لم يسبق لها مثيل، بذلت السلطات الأميركية كل جهد ممكن لحجب آلام إصلاح الموازنة العامة والتكيف البنيوي. | From quantitative easing to record high federal budget deficits to unprecedented bailouts, they have done everything in their power to mask the pain of balance sheet repair and structural adjustment. |
| ووفقا لمسؤول وسائل الاعلام الكورية الشمالية، والنفقات العسكرية لعام 2010 تصل إلى 15.8 من الموازنة العامة للدولة. | According to official North Korean media, military expenditures for 2010 amount to 15.8 of the state budget. |
| فقد كان عجز الموازنة الأميركية في اتجاه نزولي في الوقت الراهن، بفضل ارتفاع العائدات وانخفاض الضغوط على الإنفاق (على سبيل المثال، هبطت المدفوعات للعاطلين عن العمل مع انخفاض مستويات البطالة). | The US budget deficit has been on a downward trend for now, helped by both higher revenues and lower pressure on spending (for example, payments to the unemployed have fallen as joblessness has declined). |
| والواقع أن دعم عجز الموازنة المرتفع على مدى سنوات عديدة من شأنه أن يؤدي إلى تراكم لا يمكن السيطرة عليه من الديون، ما لم يتم تقليص هذه الديون أن إعادة هيكلتها. | Sustaining a high budget deficit over many years will lead to an unmanageable debt buildup, unless that debt is inflated away or restructured. |
| ثانيا ، إذا ما أردنا تقليص الخلل الذي تراكم في ميزان الحساب الجاري فلابد وأن يتحول الطلب من الدول التي تعاني من عجز في الموازنة إلى الدول التي تمكنت من تحقيق فائض. | Second, to reduce the current account imbalances that have built up, demand has to shift from countries running deficits to countries running surpluses. |
| وقد تساعد الموازنة العامة المنضبطة للدولة، لأن جزءا من الدخل المتدفق إلى رأس المال سوف يذهب إلى الدولة. | A healthy state balance sheet could help, because part of the income flowing to capital would go to the state. |
| والآن يتزايد التركيز على دور الدولة ــ وهو تركيز مستحق في اعتقادي ــ وخاصة على الموازنة العامة للدولة. | Attention is increasingly and, in my view, rightly being focused on the role of the state, and in particular on the state s balance sheet. |
| مختبرات الموازنة الأنجلوسكسونية | The Anglo Saxon Budget Laboratories |
| فبحلول نهاية التسعينيات، تحول العجز غير المسبوق الذي سجلته الميزانية الأميركية في الثمانينيات إلى فائض غير مسبوق واليوم أصبح عجز الموازنة الفيدرالية أقل من نصف المستوى الذي كان عليه في عام 2010. | By the end of the 1990 s, the record deficits of the 1980 s had been transformed into record surpluses today, the federal deficit is less than half its 2010 level. |
| ولا يزال من المتوقع أن يكون عجز الموازنة الإجمالي 4.1 من الناتج المحلي الإجمالي اليوناني في عام 2013 ــ وهو تحسن كبير مقارنة بعام 2010 ولكنه لا يزال بعيدا عن التوازن المالي. | The overall budget deficit is still predicted to be 4.1 of Greece s GDP in 2013 a substantial improvement compared to 2010 but still far from fiscal balance. |
| إن فصل تأثير الموازنة على الاقتصاد عن تأثير الاقتصاد على الموازنة أمر بالغ الصعوبة. | Separating the budget s effects on the economy from those of the economy on the budget is tricky. |
| ولأن التدهور المالي السريع الحاصل الآن دفع المستثمرين إلى القلق بشأن الخسائر الرأسمالية على الأوراق المالية الحكومية، فإن خفض قيمة الدولار من شأنه أن يجعل الأجانب أكثر ترددا في تمويل عجز الموازنة الأميركية. | Because rapid fiscal deterioration now has investors worrying about capital losses on US government securities, devaluation would make foreigners more hesitant to finance America s budget deficit. |
| فقد بلغ عجز الموازنة في مصر 10 من الناتج المحلي الإجمالي، في حين انخفضت الاحتياطيات من النقد الأجنبي إلى 15 مليار دولار ــ أي ما يكفي بالكاد لتغطية فاتورة الواردات للأشهر الثلاثة المقبلة. | Egypt s budget deficit reached 10 of GDP, while its foreign exchange reserves have fallen to 15 billion barely enough to cover the country s import bill for the next three months. |
| ولكن القضية بسيطة في حقيقة الأمر من سيتحمل العبء الأكبر للتدابير الرامية إلى خفض عجز الموازنة والإجابة إما أن تكون في زيادة الضرائب على بعض الناس، أو خفض الإنفاق ــ أو الأمرين معا. | But the issue is actually simple Who will bear the brunt of measures to reduce the budget deficit? Either taxes have to go up for some people, or spending must fall or both. |
| لا شك أن الموازنة العامة الوطنية في الصين، والتي تتباهى بأصول صافية إيجابية، استحوذت على اهتمام كبير في الأعوام الأخيرة. | To be sure, China s national balance sheet, which boasts positive net assets, has garnered significant attention in recent years. |
| وصل الإنفاق الحكومي عام 2004 على قطاع التعليم إلى 3.6 من الناتج المحلي الإجمالي، أي 13 من الموازنة العامة للدولة. | In 2004, state spending for education amounted to 3.6 of the GDP, or 13 of the consolidated state budget. |
عمليات البحث ذات الصلة : عجز الموازنة العامة للدولة - الموازنة العامة - الموازنة العامة - الموازنة العامة - الموازنة العامة العامة - مشروع الموازنة العامة - الموازنة العامة للدولة - عجز - عجز