ترجمة "الموازنة العامة" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الموازنة العامة - ترجمة :

الكلمات الدالة : Public Public Relations General Balance Budget Balancing Equilibrium Cherish

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بل إن إصلاح الموازنة العامة لم يبدأ إلا بالكاد بالنسبة للأسر الأميركية.	Indeed, balance sheet repair has barely begun for US households.
2011 12 وكانت الموازنة العامة 165000000000 (1،770 تريليون ريال) في السنة الإيرانية 2011 2012.	2011 12 The public budget was 165 billion (1,770 trillion rials) in Iranian year 2011 2012.
فمن التيسير الكمي إلى العجز غير المسبوق في الموازنة الفيدرالية إلى عمليات الإنقاذ التي لم يسبق لها مثيل، بذلت السلطات الأميركية كل جهد ممكن لحجب آلام إصلاح الموازنة العامة والتكيف البنيوي.	From quantitative easing to record high federal budget deficits to unprecedented bailouts, they have done everything in their power to mask the pain of balance sheet repair and structural adjustment.
ووفقا لمسؤول وسائل الاعلام الكورية الشمالية، والنفقات العسكرية لعام 2010 تصل إلى 15.8 من الموازنة العامة للدولة.	According to official North Korean media, military expenditures for 2010 amount to 15.8 of the state budget.
وقد تساعد الموازنة العامة المنضبطة للدولة، لأن جزءا من الدخل المتدفق إلى رأس المال سوف يذهب إلى الدولة.	A healthy state balance sheet could help, because part of the income flowing to capital would go to the state.
والآن يتزايد التركيز على دور الدولة ــ وهو تركيز مستحق في اعتقادي ــ وخاصة على الموازنة العامة للدولة.	Attention is increasingly and, in my view, rightly being focused on the role of the state, and in particular on the state s balance sheet.
مختبرات الموازنة الأنجلوسكسونية	The Anglo Saxon Budget Laboratories
إن فصل تأثير الموازنة على الاقتصاد عن تأثير الاقتصاد على الموازنة أمر بالغ الصعوبة.	Separating the budget s effects on the economy from those of the economy on the budget is tricky.
لا شك أن الموازنة العامة الوطنية في الصين، والتي تتباهى بأصول صافية إيجابية، استحوذت على اهتمام كبير في الأعوام الأخيرة.	To be sure, China s national balance sheet, which boasts positive net assets, has garnered significant attention in recent years.
وصل الإنفاق الحكومي عام 2004 على قطاع التعليم إلى 3.6 من الناتج المحلي الإجمالي، أي 13 من الموازنة العامة للدولة.	In 2004, state spending for education amounted to 3.6 of the GDP, or 13 of the consolidated state budget.
في عام 2004 بلغ الانفاق الحكومي على التعليم إلى 3.6 من الناتج المحلي الإجمالي ، أي 13 من الموازنة العامة للدولة.	In 2004 state spending for education amounted to 3.6 of GDP, or 13 of consolidated state budget.
والواقع أن هذه التخفيضات ت ظه ر أداء رديئا على مقياس مكتب الموازنة في الكونجرس الأميركي لفعالية الموازنة.	Indeed, these cuts perform poorly on the CBO s measure of budgetary effectiveness.
(وأنا أخدم ضمن فريق المستشارين الاقتصاديين لدى مكتب الموازنة التابع للكونجرس، والذي يعلق على توقعات مشروع الموازنة مرتين سنويا، ولكنه لا يقيم مقترحات الموازنة أو أي شيء آخر).	(I serve on the CBO s Panel of Economic Advisers, which comments on the draft forecast twice a year, but does not assess budget proposals or anything else.)
ويتعين على الصين، حتى يتسنى لها التعامل بنجاح مع الضغوط المتنامية على الموارد المالية العامة، أن تعمل على إنشاء أنظمة عالية الكفاءة في إدارة الموازنة العامة والانضباط المالي.	In order to manage growing pressure on public finances, China must establish highly efficient public budget and fiscal restraint systems.
ومن حسن الحظ أن الولايات المتحدة لديها مكتب الموازنة التابع للكونجرس، والذي يقيم التشريع من حيث تأثيره على الموازنة، ويقيم مقترحات الموازنة الرسمية، ويعمل على صياغة توقعاته الاقتصادية الخاصة.	Fortunately, the US has the Congressional Budget Office, which scores legislation in terms of its budgetary impact, assesses official budget proposals, and formulates its own economic projections.
فلا شيء يمكن اعتباره دوريا في توابع الصدمة الدائمة من ركود الموازنة العامة والذي كان واضحا لفترة تقرب من الخمسة أعوام الآن.	There is nothing cyclical about the lasting aftershocks of a balance sheet recession that have now been evident for nearly five years.
ومن دون استعادة صحة دفاتر الموازنة المالية والأسرية بشكل أكثر اكتمالا ، فقد تنتقل عدوى الديون العامة إلى النظام المصرفي أو عبر الحدود.	Without more fully restoring the health of financial and household balance sheets, a worsening of public debt sustainability could be transmitted back to banking system or across borders.
ولكن قانون الموازنة لم ينه المشكلة.	But the Budget Law did not end the problem.
ولكن موريشيوس، وهي دولة جزيرة صغيرة تقع قبالة الساحل الشرقي لقارة أفريقيا، ليست غنية بشكل خاص ولا تسير في اتجاه خراب الموازنة العامة.	But Mauritius, a small island nation off the east coast of Africa, is neither particularly rich nor on its way to budgetary ruin.
ولأن رؤوس أموال الموازنة أعلى كلفة من رؤوس أموال الدين فإن البنوك كثيرا ما تعارض ارتفاع نسبة الموازنة إلى الأصول.	Banks often oppose higher equity asset ratios, because equity capital is more expensive than debt capital. But this is precisely because of the lemon effect.
والواقع أن حكومة برلسكوني نجحت مؤخرا في تمرير مشروع قانون الموازنة المصمم لرفع العائدات الضريبية وتحقيق الموازنة المنضبطة بحلول عام 2013.	The Berlusconi government recently passed a budget bill designed to raise tax revenue and to bring the economy to a balanced budget by 2013.
حتى الآن لم نستمع إلى رأي البرلمان الأوروبي ومجلس الدول الأعضاء في أوروبا في الموازنة المقترحة، كما هو متبع في إجراءات الموازنة.	The European Parliament and the Council of Europe s member states are yet to have their say, as foreseen in the budget procedure.
ولكن العجز الكبير في الموازنة العامة لزيارة أوباما إلى الصين كان من المحتمل أن يصبح أقل كثيرا لو أولى أوباما المزيد من الاهتمام لمضمون الزيارة.	However, the sizable deficit on the balance sheet of Obama s China trip could have been much lower if Obama had paid more attention to substance.
نهج الموازنة العمومية في التعامل مع السياسة المالية	A Balance Sheet Approach to Fiscal Policy
ومع ارتفاع الإيرادات وانخفاض الإعانات يتقلص عجز الموازنة.	With higher revenues and lower payouts, the budget deficit diminishes.
ويتم الحفاظ على جانب الأصول من الموازنة العامة في مجموعه، ولكن بوسعنا أن نفكر في إدارة الأصول، وخاصة تنويع الحيازات، باعتبارها رشيدة ومخصخصة بحكم الأمر الواقع.	The asset side of the balance sheet is maintained in the aggregate, but the management of the assets, particularly the diversification of holdings, can be thought of as prudent and de facto privatized.
كما خلص مكتب الموازنة غير الحزبي في الكونجرس الأميركي إلى أن أغلب سياسات قانون الوظائف الأميركي تتمتع بمرتبة عالية فيما يتصل بفعالية الموازنة، قياسا على عدد الوظائف التي أنشئت أثناء الفترة 2012 2013 عن كل دولار من تكاليف الموازنة.	The non partisan Congressional Budget Office (CBO) also found that most of the AJA s policies ranked high in budgetary effectiveness, measured by the number of jobs created in 2012 2013 per dollar of budgetary cost.
هل نقلص ديون الموازنة، أم لا، تلك هي المسألة.	To consolidate (the budget), or not to consolidate, that is the question.
فأثناء فترة الإعداد لمناظرات ما قبل الانتخابات بين أوباما ورومني، يتعين على الجانبين أن يوافقا على تقديم مقترحات الموازنة التفصيلية بالصيغة الصحيحة إلى مكتب الموازنة لتقييمها.	In the run up to the pre election debates between Obama and Romney, both sides should agree to submit detailed budget proposals in the correct format for CBO assessment.
ويتمثل التحدي التالي الذي يواجه القيادة الصينية في إنشاء آليات أفضل للتصديق على الميزانية الإجمالية، والتي تضم الموازنة العمومية العامة، وميزانية الصناديق الحكومية، وميزانية رأس المال المملوك للدولة.	The next challenge for China s leadership is to establish better mechanisms for ratification and approval of the overall budget, which comprises the general public budget, the government fund budget, and the budget for state owned capital.
وسوف يستمر الإبداع المالي جنبا إلى جنب مع الموازنة التنظيمية.	Financial innovation will proceed along with regulatory arbitrage.
فمن آنئذ قد يمول عجز الموازنة الأميركية ــ وبأية شروط	Who will then fund America s budget deficit and on what terms?
ولكي يصبح هذا الضغط ذا مغزى فلابد أن يركز أحد أجزاء المناظرة على مقترحات الموازنة، مع صياغة الأسئلة حول الكيفية التي تفاعل بها مكتب الموازنة مع التفاصيل.	And, to make this pressure to disclose meaningful, part of one debate should focus on budget proposals, with the questions being structured around how the CBO has reacted to specifics.
قامت المملكة المتحدة وجمهورية الدومينيكان بتنفيذ الموازنة التشاركية في جميع الحكومات المحلية, كما بادر عدد من المدن والبلديات في فرنسا وإيطاليا وألمانيا وإسبانيا بتنفيذ عمليات الموازنة التشاركية.	The Dominican Republic has implemented participatory budgeting in all local governments, and a number of towns and cities in France, Italy, Germany, and Spain have also initiated participatory budgeting processes.
والنقطة الثالثة أكثر تشخيصا فقد كان النمط الهزيل الصادم للطلب الاستهلاكي في مرحلة ما بعد الأزمة في الولايات المتحدة ناجما عن ركود أشبه بركود الموازنة العامة العميق في اليابان.	The third point is more diagnostic The shockingly anemic pattern of post crisis US consumer demand has resulted from a deep Japan like balance sheet recession.
فمع بلوغ التفاوت مثل هذه المستويات المتطرفة، لم يعد من المدهش أن تتجلى التأثيرات المترتبة عليه بوضوح في كل القرارات العامة، من إدارة السياسة النقدية إلى تخصيص بنود الموازنة.	With inequality reaching such extremes, it is not surprising that its effects are manifest in every public decision, from the conduct of monetary policy to budgetary allocations.
إن الموازنة التشاركية (PB) هي عملية من المشاورة الديمقراطية واتخاذ القرارات، وهي تعد نوع ا من الديمقراطية التشاركية، حيث يقرر الأشخاص العاديون كيفية تخصيص جزء من الميزانية البلدية أو العامة.	Participatory budgeting (PB) is a process of democratic deliberation and decision making, and a type of participatory democracy, in which ordinary people decide how to allocate part of a municipal or public budget.
وكان هذا التحول في التفكير راجعا إلى توقعات العجز المنقحة التي نشرها مؤخرا مكتب الموازنة في الكونجرس، الهيئة الفنية المستقلة المسؤولة عن تقديم المشورة للكونجرس بشأن قضايا الموازنة.	The shift in thinking was triggered by the revised deficit forecasts recently published by the Congressional Budget Office, the independent technical agency responsible for advising Congress on budget issues.
ولكن مكتب الموازنة، الذي تأسس في سبعينيات القرن العشرين لهدف محدد يتلخص في إضفاء قدر أعظم من الشفافية والمساءلة على عملية الموازنة المعقدة، يتمتع باستقلال حقيقي ويديره متخصصون.	But the CBO, created in the 1970 s precisely to bring greater transparency and accountability to the rather byzantine congressional budget process, really is independent and run by professionals.
كما أصبحت احتمالات عدم تلبية أهداف عجز الموازنة والدين في ارتفاع.	The likelihood that budget deficit and debt targets will be missed is rising.
ومع إقراره بأن السياسات المالية الأخيرة وضعت الولايات المتحدة على مسار غير مستقر نحو ارتفاع الديون العامة، أكد أوباما أن التحرك في اتجاه الموازنة المنضبطة أصبح الآن ضروريا لتحقيق الاستقرار المالي.	Acknowledging that recent fiscal policies had put the US on an unsustainable trajectory of rising public debt, Obama said that moving towards budget balance was now essential for fiscal stability.
ولهذا السبب، من المهم الموازنة بين العوامل التي تؤثر في حالة بعينها.	It is therefore important to balance the factors that come into play in a particular case.
ولقد أدى ذلك في النهاية إلى إعادة تمويل القطاع العام بالاستدانة مع تسبب الحوافز المالية وتعميم الخسائر الخاصة ـ برامج الإنقاذ ـ في ارتفاع عجز الموازنة وتراكم الديون العامة إلى حد خطير.	This eventually led to a re leveraging of the public sector as fiscal stimulus and socialization of private losses bail out programs caused a dangerous rise in budget deficits and the stock of public debt.
إن النمو في المقام الأول أفضل وسيلة لخفض عجز الموازنة في أي بلد.	Growth is, in the first place, the best way to reduce the country s budget deficits.
فمن الممكن تبرير بعض الاقتراض المحلي من خلال تخصيص الموازنة المركزية للمشاريع المحلية.	Some local borrowing can be justified by the central budgetary allocation to local projects.

Display this page in English