ترجمة "إن منع الضرر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن منع الضرر هو أفضل أساليب الحماية البيئية، وفي حالة محدودية المعرفة اتبع الأساليب الوقائية التالية 7. | Prevent harm as the best method of environmental protection and, when knowledge is limited, apply a precautionary approach. |
| منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة | Prevention of transboundary harm from hazardous activities |
| 62 68 النظر في منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر | 62 68. Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm |
| إن هذا الفشل بالغ الضرر. | Such a failure is extremely harmful. |
| (أ) درجة مخاطر إحداث ضرر جسيم عابر للحدود ومدى توافر وسائل منع وقوع هذا الضرر أو التقليل من مخاطره إلى أدنى حد أو وسائل جبر الضرر | (a) The degree of risk of significant transboundary harm and of the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or repairing the harm |
| الواقع أن الاستعانة بمصادر خارجية أو منع تقرير ممارسة الأعمال قد يلحق الضرر بمكانة البنك الدولي. | Indeed, outsourcing or cutting Doing Business could damage the World Bank s standing. |
| وإذ تلاحظ أن مسألتي منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع هذا الضرر تحظيان بقدر كبير من الأهمية في علاقات الدول، | Noting that the questions of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm are of major importance in the relations of States, |
| وإذ تلاحظ أن مسألتي منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر تحظيان بقدر كبير من الأهمية في علاقات الدول، | Noting that the questions of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm are of major importance in the relations of States, |
| إن التعرض المفرط للأضواء الإعلامية أمر شديد الضرر. | Overexposure hurts. |
| 3 تقــرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين بندا بعنوان النظر في منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع هذا الضرر . | 3. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session an item entitled Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm . |
| 6 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الخامسة والستين البند المعنون النظر في منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر . | 6. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fifth session the item entitled Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm . |
| ''فإن الالتزامات الدولية لدولة ما قد تقتضي من تلك الدولة منع دولة أخرى من القيام بتصرف معين، أو على الأقل منع حدوث الضرر الذي ينشأ عن ذلك التصرف. | a State may be required by its own international obligations to prevent conduct by another State, or at least to prevent the harm that would flow from such conduct. |
| ولكن الذعر من الذعر ـ خشية القادة من عجزهم عن منع الناس من الذعر ـ أمر شائع وشديد الضرر. | In the grip of panic panic, officials issue over reassuring statements, suppress or delay alarming news, and speak contemptuously about how the public is irrational, hysterical, or panicking. |
| (ب) منع الضرر الذي يمكن أن يلحق بالصحة البشرية أو الموارد الطبيعية في دولة أخرى عن طريق صرف الملوثات، | b) prevent damage that could affect human health or natural resource in another State by the discharge of pollutants, and |
| إن أصواتنا قادرة على منع الحرب. | Your voice can prevent a war. Not guns. |
| وإذ تأخذ في اعتبارها ما جرى الإعراب عنه في اللجنة السادسة من آراء وتعليقات في الدورة الثانية والستين للجمعية العامة بشأن منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر، | Taking into account the views and comments expressed in the Sixth Committee at the sixty second session of the General Assembly on the prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm, |
| إن منع الأنشطة الإجرامية يشكل هما مشروعا للحكومات. | Stopping criminal activity is a legitimate government concern. |
| ولا يمكن منع وقوع الأخطار الطبيعية، ولكن يمكن الوقاية من الضرر الذي تسببه الأخطار وتفاديه عن طريق الإعداد السليم والاستجابة وجهود التخفيف من حدة الكوارث. | Natural hazards cannot be prevented, but damage caused by hazards can be prevented and avoided by proper preparedness, response and mitigation efforts. |
| إن هذه الأحداث الخطيرة تلحق الضرر بالوضع الهش القائم حاليا على طول الحدود الشمالية. | These grave incidents damage the already tenuous situation along the northern border. |
| إن خفض الانبعاثات إلى المستوى الذي لا يلحق الضرر الشديد بالنمو الاقتصادي سوف يكون كافيا لتجنيبنا قدرا من الضرر تعادل قيمته 3 تريليون دولار، بينما قد تفلح جهود التكيف في تجنيبنا قدرا من الضرر تعادل قيمته 8 تريليون دولار. | Reducing emissions to a level that does not extinguish economic growth could avert 3 trillion worth of damage, whereas adaptation could prevent around 8 trillion worth of damage. |
| وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة. | Problem prevention was preferable to problem solving. |
| واستطردت قائلة إن الحكومة تعمل على منع العنف المنزلي. | The Government was working on preventing domestic violence. |
| إن انتهاك القانون الثقافي من شأنه أن يلحق الضرر بسمعة الشخص بل وربما بمستقبله المهني. | Breaking the cultural code damages a person s reputation, and perhaps one s career. |
| إن العنف واستعمال القوة يلحقان الضرر بأشخاص هم في أغلبيتهم من المدنيين غير المحاربين الأبرياء. | It is largely innocent civilian non combatants who are affected by violence and the use of force. |
| إن الأدلة العلمية لا تؤيد مثل هذه الحجج. والعمل العاجل مطلوب، سواء من أجل التكيف مع التغير الحتمي للمناخ أو للحد من الانبعاثات الغازية المسببة لظاهرة الانحباس الحراري، وخاصة ثاني أكسيد الكربون، سعيا إلى منع المزيد من الضرر بقدر الإمكان. | The scientific evidence does not support such arguments. Urgent action is needed both to adapt to the climate change that is inevitable and to reduce emissions of greenhouse gases, especially CO2, to prevent further damage as far as possible. |
| وإذ تدرك أن الحوادث التي تنطوي على أنشطة خطرة قد تقع على الرغم من امتثال الدولة المعنية لالتزاماتها بشأن منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة، | Aware that incidents involving hazardous activities may occur despite compliance by the relevant State with its obligations concerning prevention of transboundary harm from hazardous activities, |
| الأسطورة الثانية إن التجارة الحرة قد تعمل على زيادة الازدهار الاقتصادي، ولكنها تلحق الضرر بالطبقة العاملة . | Myth 2 Free trade may increase economic prosperity, but it is bad for the working class. |
| إن الاشتباه في دعم سوريا لأعضاء حزب البعث العراقي المبعدين يهدد بإلحاق الضرر بعلاقاتها بالعراق الجديد. | Syria s suspected support for Iraqi Baathist exiles threatens to damage relations with the new Iraq. |
| إن نزع السلاح النووي هو السبيل الأفضل لتحقيق منع الانتشار. | Nuclear disarmament is the best way to achieve non proliferation. |
| (ب) يعني الضرر الضرر المتسبب فيه للأشخاص أو الممتلكات أو البيئة | (b) Harm means harm caused to persons, property or the environment |
| إن تضارب المصالح في إيطاليا قد يؤدي إلى إلحاق الضرر بما هو أعظم من ثقة حلفائها فيها. | Italy s conflict of interest could damage more than the trust of its allies. |
| 572 وتقول المملكة العربية السعودية إن الشرقية زرعت 944 2 هكتارا من الشعير في وقت الضرر المزعوم. | Saudi Arabia states that Shadco had cultivated 2,944 hectares of barley at the time of the alleged damage. |
| إن بولندا هي وحلفاؤها وشركاؤها تعمل بجد على منع هذه التهديدات. | Poland with it allies and partners acts with energy to prevent those threats. |
| إن منع انتشار أسلحة الدمار الشامل مهمة ملحة تواجه المجتمع الدولي. | Preventing WMD proliferation is a pressing task facing the international community. |
| المساهمة في الضرر | Contribution to the injury |
| (د) الضرر المعنوي | (d) Moral damage |
| التعويض عن الضرر | Compensation for damage |
| بل إن هذا الاعتداء، المصمم بوضوح للاستهلاك المحلي، من شأنه أن يلحق الضرر بأمن إسرائيل في الأمد البعيد. | On the contrary, this aggression, clearly staged for domestic political consumption, will harm Israel s long term security. |
| 574 وتقول المملكة العربية السعودية إن الشرقية كانت قد زرعت 063 2 هكتارا من القمح وقت حدوث الضرر. | Saudi Arabia states that Shadco had cultivated 2,063 hectares of wheat at the time of the damage. |
| وقال إن منع الجريمة يستوجب القضاء على سبب المشكلة الجذري وهو الفقر. | In order to prevent crime, the root cause of the problem poverty had to be eradicated. |
| والواضح إن عبء منع الإرهاب الفلسطيني يقع بالكامل على عاتق السلطة الفلسطينية. | The onus of preventing Palestinian terrorism in all its forms lies clearly with the Palestinian Authority. |
| وقال إن المبادرة اتخذت نهجا جديدا، ذا وجهة عملية لجهود منع الانتشار. | The Initiative took a fresh and action oriented approach to counter proliferation efforts. |
| بل ويرى الفريق، في حالة المطالبات البيئية، أن واجب منع الضرر والتخفيف منه، هو نتيجة لازمة للاهتمام العام بحماية البيئة والحفاظ عليها، وأنه ينطوي على التزامات تجاه المجتمع الدولي والأجيال المقبلة. | Indeed, in the case of environmental claims, the duty to prevent and mitigate damage is a necessary consequence of the common concern for the protection and conservation of the environment, and entails obligations toward the international community and future generations. |
| هنا يمكننا رؤية الضرر. | Here we can see the damage. |
| ولكن الضرر حدث بالفعل. | But the damage was already done. |
عمليات البحث ذات الصلة : منع الضرر - منع الضرر - منع الضرر - منع المزيد من الضرر - الضرر - الضرر - الضرر - إن وجدت - إن أردت - وقال إن - بالقول إن - أقول إن - إن قتلوني - إن تأكيد