ترجمة "بالقول إن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالقول - ترجمة : بالقول - ترجمة :
الكلمات الدالة : Find Anything Make Then Kept Keeps Begin Telling Saying

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نبدأ بالقول إن من الجدير بالملاحظة أن لا حرية بدون السلام.
To begin with, it is worth noting that without peace, there can be no freedom.
21 وأضاف بالقول إن المحكمة الابتدائية هي التي تختص بالنظر في جرائم الإرهاب.
The court that dealt with crimes of terrorism was a court of first instance.
دافع عن نفسه بالقول إن الموت لوي كان حادثا وأنه صديق له قتل Damudes.
He defended himself by saying that Lowe's death was an accident and that a friend of his killed the Damudes.
9 وأضاف بالقول إن هيئات عدة تابعة للبرلمان ك ل فت بمهمة تعزيز وحماية حقوق الإنسان.
Several bodies within parliament were entrusted with the promotion and protection of human rights.
23 واختتم كلامه بالقول إن الحفاظ على المعاهدة، يقتضي التزاما قطعيا بنزع سلاح حقيقي.
The preservation of the Treaty demanded an unequivocal commitment to genuine nuclear disarmament.
علقت زينوبيا بالقول
Zeinobia comments by saying
ثم أضاف بالقول
He added
ويحاج بالقول إن عمله كان في جوانب عديدة مماثلا للعمل الذي يقوم به العمال العاديون.
He argues that his work was in many respects similar to that performed by the regular workforce.
أختتم بالقول إن اليابان تؤيد بقوة فكرة إنشاء لجنة بناء السلام، مثلما اقترحها الأمين العام.
In conclusion, the idea of a Peacebuilding Commission, as proposed by the Secretary General, has Japan's strong support.
واختتم حديثه بالقول إن الأمانة العامة على اتصال مباشر مع برمودا من أجل الإعداد لذلك الاحتمال.
He concluded by saying that the secretariat was in touch directly with Bermuda on preparations for such an eventuality.
وختمت بالقول إن الفقر من شأنه أن يزيد النساء ضعفا ويزيد بالتالي نزوعهن لارتكاب أفعال إجرامية.
She concluded by observing that poverty could accentuate women's vulnerability and therefore their propensity to commit criminal acts.
وتشارك إيناس ألمها بالقول
Enas shares her pain
وإذا أخذنا الإتجاه ذا المدى البعيد للحياة، إن بدأنا بالقول، ماذا يريد التطو ر هناك عدة أشياء سنراها.
And if we take the long term trends of life, if we begin to say, what does evolution want? There's several things that we see.
ويعلل الرئيس أوباما ذلك بالقول
As President Obama explained when President Gulleh visited the White House last year
على أثر النزاع المسلح على المعاهدات البيئية بتاتا، بل حاججت بالقول إن تلك المعاهدات لن تسري بموجب مقتضياتها().
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland did not comment on the effect of armed conflict on environmental treaties at all, instead arguing that such treaties would be inapplicable under their terms.
Driftwood أشارا الى أوجه التشابه بالقول
From France, Marjorie shared her revolutionary ideas
ورد ت الأمانة على ذلك بالقول إن الإبلاغ عن المعلومات وتحليلها سيردان على نحو أكثر إسهابا في التقرير السنوي المقبل.
The secretariat replied that more extensive reporting and analysis would be provided in the next annual report.
وذهب الوزير أبعد من ذلك بالقول إن إسرائيل لا تملك إلا أن تنتظر الجيل القادم للتوصل إلى اتفاق مع الفلسطينيين.
The minister went as far as to say that Israelis would have to wait for the next generation to reach peace with the Palestinians.
وأجيب دائما بالقول لأن الشباب يواجهون تحديات متشابهة .
I always answer, Because youth are facing similar challenges .
وتعر ف المبادرة عن نفسها على صفحتها على فيسبوك بالقول
The organisers describe the initiative on their Facebook page saying
كتبت على صفحتها على فيسبوك تصف تجربتها المؤلمة بالقول
On her Facebook page, she describes her traumatic experience saying
44 السيدة فاى (السنغال) استهلت حديثها بالقول إن عدد اللاجئين السنغاليين كبير جدا فى مختلف جهات العالم وأن بلادها تتمنى أن يتم احترام حقوقهم.
Ms. Faye (Senegal) said there were a very large number of migrants from Senegal throughout the world and her country wished their rights to be respected.
مهما علا صراخك بالقول عو عو !، فلن تتحول إلى ذئب.
Regardless how loud you scream Oo oo! , you won't turn into a wolf.
بيد أن حل المشكلة بالقول أسهل من حلها بالعمل الفعلي.
Yet fixing the problem is easier said than done.
وختم حديثه بالقول إن وفد بلده يتوقع أن تتخذ اللجنة موقفا ثابتا بهذا الخصوص بغية توجيه رسالة واضحة لمن ثبت عليهم اللجوء إلى هذه الممارسات.
His delegation expected the Committee to take a firm stand on the issue in order to send a clear message to those guilty of such practices.
انهى هانسن كلامه بالقول تخيل ان هناك كويكب ضخم يضرب الارض
Hansen closed his talk by saying, Imagine a giant asteroid on a collision course with Earth.
وتنتهي بالقول أخيرا ، يفهم المجتمع الدولي أن حركة حماس هي المعتدية .
Finally, the international community understands that Hamas is the aggressor, she said.
وتوافق التصرف مع هذه الشروط هو الذي يسمح بالقول إنه صحيح.
It was the conformity of the act with those conditions that made it possible to determine whether it was valid.
59 واختتم كلمته بالقول إن منجزات فييت نام تحققت بفضل الجهود الكبيرة التي بذلتها الحكومة، لا سيما اللجنة الوطنية للنهوض بالمرأة، والمنظمات النسائية كالاتحاد النسائي الفييتنامي.
Viet Nam's achievements were due to great efforts both by the Government, notably the National Committee for the Advancement of Women, and by women's organizations such as the Viet Nam Women's Union.
12 واختتمت كلمتها بالقول إن المجموعة تدين بقوة أي شكل من أشكال الاستغلال أو الإيذاء الجنسي من ق بل موظفي الأمم المتحدة والعاملين في عمليات حفظ السلام.
Finally, the Group strongly condemned any form of sexual exploitation or abuse by United Nations personnel and peacekeepers.
شاعر ياباني من القرن الثامن يصفه بالقول، شوقي ليس له وقت ليتوقف .
As an eighth century Japanese poet said, My longing had no time when it ceases.
66 واختتم كلمته بالقول إن زيادة مشاركة المرأة في قوة العمل لا تعزز إمكانية النمو في البلد فحسب، وإنما تقلل عدد الفقراء أيضا لأن الأسرة كسبت دخلا ثانيا .
Increasing female participation in the workforce would not only strengthen the country's potential for growth but also reduce the number of poor as households gained a second income.
وأود فقط بتوضيح كيف تبدو الأمور، على الأقل من المنظور العلماني، بقدر استمرار الرحمة والقاعدة الذهبية، بالقول إن الخبر السار هو أن الرحمة والقاعدة الذهبية بنيت في الطبيعة البشرية.
I would just sum up the way things look, at least from this secular perspective, as far as compassion and the golden rule go, by saying that it's good news that compassion and the golden rule are in some sense built into human nature.
يا نساء النبي لستن كأحد كجماعة من النساء إن اتقيتن الله فإنكن أعظم فلا تخضعن بالقول للرجال فيطمع الذي في قلبه مرض نفاق وقلن قولا معروفا من غير خضوع .
O wives of the Prophet , you are not like other women . If you are mindful of God , do not be too obliging in your speech , lest some one sick of heart should covet your person so say only customary things .
يا نساء النبي لستن كأحد كجماعة من النساء إن اتقيتن الله فإنكن أعظم فلا تخضعن بالقول للرجال فيطمع الذي في قلبه مرض نفاق وقلن قولا معروفا من غير خضوع .
O the wives of the Prophet ! You are not like any other women if you really fear Allah , do not speak softly lest the one in whose heart is a disease have any inclination , and speak fairly .
يا نساء النبي لستن كأحد كجماعة من النساء إن اتقيتن الله فإنكن أعظم فلا تخضعن بالقول للرجال فيطمع الذي في قلبه مرض نفاق وقلن قولا معروفا من غير خضوع .
Wives of the Prophet , you are not as other women . If you are godfearing , be not abject in your speech , so that he in whose heart is sickness may be lustful but speak honourable words .
يا نساء النبي لستن كأحد كجماعة من النساء إن اتقيتن الله فإنكن أعظم فلا تخضعن بالقول للرجال فيطمع الذي في قلبه مرض نفاق وقلن قولا معروفا من غير خضوع .
wives of the prophet ! ye are not like any others of women , if ye are God fearing . So be not soft in speech , lest one in whose heart is disease should be moved with desire , bun speak a reputable speech .
يا نساء النبي لستن كأحد كجماعة من النساء إن اتقيتن الله فإنكن أعظم فلا تخضعن بالقول للرجال فيطمع الذي في قلبه مرض نفاق وقلن قولا معروفا من غير خضوع .
You are not like any other women . If you keep your duty ( to Allah ) , then be not soft in speech , lest he in whose heart is a disease ( of hypocrisy , or evil desire for adultery , etc . ) should be moved with desire , but speak in an honourable manner .
يا نساء النبي لستن كأحد كجماعة من النساء إن اتقيتن الله فإنكن أعظم فلا تخضعن بالقول للرجال فيطمع الذي في قلبه مرض نفاق وقلن قولا معروفا من غير خضوع .
You are not like any other women , if you observe piety . So do not speak too softly , lest the sick at heart lusts after you , but speak in an appropriate manner .
يا نساء النبي لستن كأحد كجماعة من النساء إن اتقيتن الله فإنكن أعظم فلا تخضعن بالقول للرجال فيطمع الذي في قلبه مرض نفاق وقلن قولا معروفا من غير خضوع .
Wives of the Prophet , you are not like other women . If you fear Allah , do not be too complaisant in your speech lest those with diseased hearts should covet you but speak in a straight forward manner .
يا نساء النبي لستن كأحد كجماعة من النساء إن اتقيتن الله فإنكن أعظم فلا تخضعن بالقول للرجال فيطمع الذي في قلبه مرض نفاق وقلن قولا معروفا من غير خضوع .
Ye are not like any other women . If ye keep your duty ( to Allah ) , then be not soft of speech , lest he in whose heart is a disease aspire ( to you ) , but utter customary speech .
يا نساء النبي لستن كأحد كجماعة من النساء إن اتقيتن الله فإنكن أعظم فلا تخضعن بالقول للرجال فيطمع الذي في قلبه مرض نفاق وقلن قولا معروفا من غير خضوع .
O wives of the Prophet ! You are not like other women if you are wary of Allah , do not be complaisant in your speech , lest he in whose heart is a sickness should aspire speak honourable words .
يا نساء النبي لستن كأحد كجماعة من النساء إن اتقيتن الله فإنكن أعظم فلا تخضعن بالقول للرجال فيطمع الذي في قلبه مرض نفاق وقلن قولا معروفا من غير خضوع .
O wives of the Prophet , you are not like other women . If you fear ( Allah ) , do not be to complaisant in your speech , lest he in whose heart there is a sickness may desire ( of his mother ) but speak honorable words .
يا نساء النبي لستن كأحد كجماعة من النساء إن اتقيتن الله فإنكن أعظم فلا تخضعن بالقول للرجال فيطمع الذي في قلبه مرض نفاق وقلن قولا معروفا من غير خضوع .
O wives of the Prophet , you are not like anyone among women . If you fear Allah , then do not be soft in speech to men , lest he in whose heart is disease should covet , but speak with appropriate speech .
يا نساء النبي لستن كأحد كجماعة من النساء إن اتقيتن الله فإنكن أعظم فلا تخضعن بالقول للرجال فيطمع الذي في قلبه مرض نفاق وقلن قولا معروفا من غير خضوع .
Wives of the Prophet , you are not like other women . If you have fear of God , do not be tender in your speech lest people whose hearts are sick may lust after you .

 

عمليات البحث ذات الصلة : واكتفى بالقول - أبدأ بالقول - ذلك بالقول - بالقول مرحبا - يستمر بالقول - تواصل بالقول - إن وجدت - إن أردت - وقال إن - أقول إن